ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
तं समीक्ष्य महासत्त्वं सत्त्ववान् हरिसत्तमः।
वाक्यमर्थवदव्यग्रस्तमुवाच दशाननम् ॥ ५.५१.१ ॥
ମହାବଳଶାଳୀ ସେ ରାବଣଙ୍କୁ ଦେଖି, ସାହସୀ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ହନୁମାନ ଅବିଚଳିତ ମନରେ ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟ ଦଶାନନଙ୍କୁ କହିଲେ।
5.51.2
अहं सुग्रीवसंदेशादिह प्राप्तस्तवान्तिके।
राक्षसेश हरीशस्त्वां भ्राता कुशलमब्रवीत् ॥ ५.५१.२ ॥
ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ସନ୍ଦେଶରେ ମୁଁ ଏଠାରେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସିଛି। ହେ ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର, ବାନରେଶ୍ୱର ସୁଗ୍ରୀବ, ତୁମ ଭ୍ରାତା, ତୁମର କୁଶଳ ପଚାରିଛନ୍ତି।
5.51.3
भ्रातुः श्रृणु समादेशं सुग्रीवस्य महात्मनः।
धर्मार्थसहितं वाक्यमिह चामुत्र च क्षमम् ॥ ५.५१.३ ॥
ତୁମ ଭ୍ରାତା ମହାତ୍ମା ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ଆଦେଶ ଶୁଣ। ଧର୍ମ ଓ ଅର୍ଥଯୁକ୍ତ ଏହି ବାକ୍ୟ ଇହଲୋକ ଓ ପରଲୋକ ପାଇଁ ଉଚିତ।
5.51.4
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पितेव बन्धुर्लोकस्य सुरेश्वरसमद्युतिः ॥ ५.५१.४ ॥
ରଥ, ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ସମୃଦ୍ଧ ଦଶରଥ ନାମକ ରାଜା, ଜଗତର ପିତା ସଦୃଶ ବନ୍ଧୁ; ଦେବରାଜଙ୍କ ପରି ତେଜସ୍ୱୀ।
5.51.5
ज्येष्ठस्तस्य महाबाहुः पुत्रः प्रियतरः प्रभुः।
पितुर्निदेशान्निष्क्रान्तः प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ५.५१.५ ॥
ତାଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର, ମହାବାହୁ, ଅତି ପ୍ରିୟ ଓ ସମର୍ଥ ପ୍ରଭୁ, ପିତାଙ୍କ ଆଦେଶରେ ବାହାରି ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
5.51.6
लक्ष्मणेन सह भ्राता सीतया सह भार्यया।
रामो नाम महातेजा धर्म्यं पन्थानमाश्रितः ॥ ५.५१.६ ॥
ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ଭ୍ରାତା, ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ଭାର୍ଯ୍ୟା, ମହାତେଜସ୍ୱୀ ରାମ ନାମକ ଜଣେ ଧର୍ମପଥ ଆଶ୍ରୟ କରିଥିଲେ।
5.51.7
तस्य भार्या जनस्थाने भ्रष्टा सीतेति विश्रुता।
वैदेहस्य सुता राज्ञो जनकस्य महात्मनः ॥ ५.५१.७ ॥
ଜନସ୍ଥାନରେ ହଜିଯାଇଥିବା ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ସୀତା ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ; ସେ ବୈଦେହ ରାଜା ମହାତ୍ମା ଜନକଙ୍କ କନ୍ୟା।
5.51.8
मार्गमाणस्तु तां देवीं राजपुत्रः सहानुजः।
ऋष्यमूकमनुप्राप्तः सुग्रीवेण च संगतः ॥ ५.५१.८ ॥
ସେହି ଦେବୀ ସୀତାଙ୍କୁ ଖୋଜୁ ଖୋଜୁ ଅନୁଜ ସହ ରାଜପୁତ୍ର ଋଷ୍ୟମୂକରେ ପହଞ୍ଚି ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ।
5.51.9
तस्य तेन प्रतिज्ञातं सीतायाः परिमार्गणम्।
सुग्रीवस्यापि रामेण हरिराज्यं निवेदितुम् ॥ ५.५१.९ ॥
ସୀତାଙ୍କ ଖୋଜିବାର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ସେ କଲେ; ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ବାନର-ରାଜ୍ୟ ଫେରାଇ ଦେବାର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ମଧ୍ୟ ରାମ କଲେ।
5.51.10
ततस्तेन मृधे हत्वा राजपुत्रेण वालिनम्।
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये हर्यृक्षाणां गणेश्वरः ॥ ५.५१.१० ॥
ତା'ପରେ ରାଜପୁତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ବାଳୀଙ୍କୁ ବଧ କରି ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ସେ ବାନର ଓ ଋକ୍ଷ ଗଣଙ୍କର ଅଧିପତି ହେଲେ।
5.51.11
त्वया विज्ञातपूर्वश्च वाली वानरपुङ्गवः।
स तेन निहतः संख्ये शरेणैकेन वानरः ॥ ५.५१.११ ॥
ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ଜାଣିଥିବା ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାଳୀ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଗୋଟିଏ ବାଣରେ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ନିହତ ହେଲେ।
5.51.12
स सीतामार्गणे व्यग्रः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
हरीन् सम्प्रेषयामास दिशः सर्वा हरीश्वरः ॥ ५.५१.१२ ॥
ସୀତାଙ୍କ ଖୋଜାରେ ବ୍ୟସ୍ତ, ସତ୍ୟପ୍ରତିଜ୍ଞ ବାନରେଶ୍ବର ସୁଗ୍ରୀବ ସବୁ ଦିଗକୁ ବାନରମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଲେ।
5.51.13
तां हरीणां सहस्राणि शतानि नियुतानि च।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते ह्यधश्चोपरि चाम्बरे ॥ ५.५१.१३ ॥
ସୀତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ହଜାର ହଜାର, ଶହ ଶହ ଓ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ବାନର ସବୁ ଦିଗରେ, ତଳେ ଓ ଉପରେ, ଆକାଶରେ ମଧ୍ୟ ଖୋଜୁଥିଲେ।
5.51.14
वैनतेयसमाः केचित् केचित् तत्रानिलोपमाः।
असङ्गगतयः शीघ्रा हरिवीरा महाबलाः ॥ ५.५१.१४ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଗରୁଡ଼ ସମାନ, କେହି ପବନ ସମାନ ଥିଲେ; ଅବାଧ ଗତିଶୀଳ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ମହାବଳୀ ବାନରବୀର।
5.51.15
अहं तु हनुमान्नाम मारुतस्यौरसः सुतः।
सीतायास्तु कृते तूर्णं शतयोजनमायतम् ॥ ५.५१.१५ ॥
ମୁଁ ମାରୁତଙ୍କ ଔରସ ପୁତ୍ର, ହନୁମାନ ନାମକ। ସୀତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଶହେ ଯୋଜନ ବିସ୍ତୃତ (ସମୁଦ୍ର) ପାର କଲି।
5.51.16
समुद्रं लङ्घयित्वैव त्वां दिदृक्षुरिहागतः।
भ्रमता च मया दृष्टा गृहे ते जनकात्मजा ॥ ५.५१.१६ ॥
ସମୁଦ୍ର ପାର ହୋଇ ତୁମକୁ ଦେଖିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ମୁଁ ଏଠାକୁ ଆସିଛି। ବୁଲିବୁଲି ମୁଁ ତୁମ ଗୃହରେ ଜନକଙ୍କ କନ୍ୟାଙ୍କୁ ଦେଖିଛି।
5.51.17
तद् भवान् दृष्टधर्मार्थस्तपःकृतपरिग्रहः।
परदारान् महाप्राज्ञ नोपरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ५.५१.१७ ॥
ଅତଏବ ଆପଣ ଧର୍ମ ଓ ଅର୍ଥ ଜାଣନ୍ତି, ତପସ୍ୟାରେ (ଶକ୍ତି) ଅର୍ଜନ କରିଛନ୍ତି; ହେ ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ, ପରସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ବଳପୂର୍ବକ ହରଣ କରିବା ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷେ ଉଚିତ ନୁହେଁ।
5.51.18
नहि धर्मविरुद्धेषु बह्वपायेषु कर्मसु।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ५.५१.१८ ॥
ଧର୍ମବିରୁଦ୍ଧ, ବହୁ ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ, ମୂଳଘାତୀ କର୍ମରେ ଆପଣଙ୍କ ପରି ବୁଦ୍ଧିମାନମାନେ ଲିପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
5.51.19
कश्च लक्ष्मणमुक्तानां रामकोपानुवर्तिनाम्।
शराणामग्रतः स्थातुं शक्तो देवासुरेष्वपि ॥ ५.५१.१९ ॥
ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିକ୍ଷିପ୍ତ ଓ ରାମଙ୍କ କ୍ରୋଧକୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ବାଣଗୁଡ଼ିକ ସମ୍ମୁଖରେ ଦେବ ଓ ଅସୁରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଏ ଠିଆ ହୋଇ ପାରିବ?
5.51.20
न चापि त्रिषु लोकेषु राजन् विद्येत कश्चन।
राघवस्य व्यलीकं यः कृत्वा सुखमवाप्नुयात् ॥ ५.५१.२० ॥
ହେ ରାଜନ୍! ତିନି ଲୋକରେ ମଧ୍ୟ ଏପରି କେହି ନାହାଁନ୍ତି ଯେ ରାଘବଙ୍କ ପ୍ରତି ଅପରାଧ କରି ସୁଖ ପାଇ ପାରିବ।
5.51.21
तत् त्रिकालहितं वाक्यं धर्म्यमर्थानुयायि च।
मन्यस्व नरदेवाय जानकी प्रतिदीयताम् ॥ ५.५१.२१ ॥
ହେ ନରଦେବ! ତ୍ରିକାଳ ପାଇଁ ହିତକର, ଧର୍ମସଙ୍ଗତ ଓ କଲ୍ୟାଣର ପଥ ଦେଖାଉଥିବା ଏହି ବାକ୍ୟ ବିଚାର କର; ଜାନକୀଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦିଅ।
5.51.22
दृष्टा हीयं मया देवी लब्धं यदिह दुर्लभम्।
उत्तरं कर्म यच्छेषं निमित्तं तत्र राघवः ॥ ५.५१.२२ ॥
ଏହି ଦେବୀଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେଖିଛି; ଏଠାରେ ଯାହା ଦୁର୍ଲଭ ଥିଲା ତାହା ମୁଁ ପାଇଛି। ଅବଶିଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟର କାରଣ ସେଠାରେ ଥିବା ରାଘବ।
5.51.23
लक्षितेयं मया सीता तथा शोकपरायणा।
गृहे यां नाभिजानासि पञ्चास्यामिव पन्नगीम् ॥ ५.५१.२३ ॥
ଶୋକରେ ମଗ୍ନ ଏହି ସୀତାଙ୍କୁ ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛି; ତୁମ ଘରେ ଥାଇ ମଧ୍ୟ ଯାହାକୁ ତୁମେ ଚିହ୍ନ ନାହଁ, ସେ ପାଞ୍ଚ ଫଣାର ନାଗିନୀ ଭଳି।
5.51.24
नेयं जरयितुं शक्या सासुरैरमरैरपि।
विषसंस्पृष्टमत्यर्थं भुक्तमन्नमिवौजसा ॥ ५.५१.२४ ॥
ଏହାକୁ ଅସୁର ଓ ଦେବତା ମଧ୍ୟ ପଚାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ; ବିଷରେ ଅତ୍ୟଧିକ ଦୂଷିତ ଅନ୍ନ ବଳପୂର୍ବକ ଖାଇଲେ ମଧ୍ୟ ଯେପରି ହଜମ ହୁଏ ନାହିଁ।
5.51.25
तपःसंतापलब्धस्ते सोऽयं धर्मपरिग्रहः।
न स नाशयितुं न्याय्य आत्मप्राणपरिग्रहः ॥ ५.५१.२५ ॥
ତପସ୍ୟାର ତାପରେ ତୁମେ ଯାହା ପାଇଛ, ଏହା ଧର୍ମର ସ୍ୱୀକାର। ନିଜ ପ୍ରାଣର ଧାରଣ ତାହାକୁ ନଷ୍ଟ କରିବା ନ୍ୟାୟ ନୁହେଁ।
5.51.26
अवध्यतां तपोभिर्यां भवान् समनुपश्यति।
आत्मनः सासुरैर्देवैर्हेतुस्तत्राप्ययं महान् ॥ ५.५१.२६ ॥
ତପସ୍ୟାରେ ତୁମେ ଯେଉଁ ଅବଧ୍ୟତା ପାଇଛ ବୋଲି ଭାବୁଛ — ଅସୁର ଓ ଦେବତାଙ୍କ ଠାରୁ ତୁମ ସେହି ରକ୍ଷାର ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ଏହା ହିଁ ମହାନ କାରଣ।
5.51.27
सुग्रीवो न च देवोऽयं न यक्षो न च राक्षसः।
मानुषो राघवो राजन् सुग्रीवश्च हरीश्वरः।
तस्मात् प्राणपरित्राणं कथं राजन् करिष्यसि ॥ ५.५१.२७ ॥
ଏ ସୁଗ୍ରୀବ ଦେବତା ନୁହଁନ୍ତି, ଯକ୍ଷ ନୁହଁନ୍ତି, ରାକ୍ଷସ ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି। ରାଘବ ମନୁଷ୍ୟ; ସୁଗ୍ରୀବ ବାନରମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ। ତେଣୁ ହେ ରାଜନ, ତୁମେ ନିଜ ପ୍ରାଣର ରକ୍ଷା କିପରି କରିବ?
5.51.28
न तु धर्मोपसंहारमधर्मफलसंहितम्।
तदेव फलमन्वेति धर्मश्चाधर्मनाशनः ॥ ५.५१.२८ ॥
କିନ୍ତୁ ଧର୍ମର ନାଶ ଅଧର୍ମର ଫଳ ସହିତ ଯୁକ୍ତ। ସେହି ଫଳ ହିଁ ଅନୁସରଣ କରେ; ଧର୍ମ ତ ଅଧର୍ମର ବିନାଶକ।
5.51.29
प्राप्तं धर्मफलं तावद् भवता नात्र संशयः।
फलमस्याप्यधर्मस्य क्षिप्रमेव प्रपत्स्यसे ॥ ५.५१.२९ ॥
ଧର୍ମର ଫଳ ତୁମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାଇଛ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ଏହି ଅଧର୍ମର ଫଳ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ପାଇବ।
5.51.30
जनस्थानवधं बुद्ध्वा वालिनश्च वधं तथा।
रामसुग्रीवसख्यं च बुद्ध्यस्व हितमात्मनः ॥ ५.५१.३० ॥
ଜନସ୍ଥାନର ସଂହାର ଓ ବାଳିର ବଧ ଜାଣି, ରାମ-ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ମିତ୍ରତା ବୁଝି, ନିଜର ହିତକୁ ବୁଝ।
5.51.31
कामं खल्वहमप्येकः सवाजिरथकुञ्जराम्।
लङ्कां नाशयितुं शक्तस्तस्यैष तु न निश्चयः ॥ ५.५१.३१ ॥
ପ୍ରକୃତରେ ମୁଁ ଏକା ଘୋଡ଼ା, ରଥ, ହାତୀ ସହିତ ଲଙ୍କାକୁ ନାଶ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ; କିନ୍ତୁ ତାହା ମୋ ନିଶ୍ଚୟ ନୁହେଁ।
5.51.32
रामेण हि प्रतिज्ञातं हर्यृक्षगणसंनिधौ।
उत्सादनममित्राणां सीता यैस्तु प्रधर्षिता ॥ ५.५१.३२ ॥
ବାନର ଓ ଋକ୍ଷଗଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ରାମ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଛନ୍ତି ଯେ ସୀତାଙ୍କୁ ଅପମାନ କରିଥିବା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ସେ ବିନାଶ କରିବେ।
5.51.33
अपकुर्वन् हि रामस्य साक्षादपि पुरंदरः।
न सुखं प्राप्नुयादन्यः किं पुनस्त्वद्विधो जनः ॥ ५.५१.३३ ॥
ରାମଙ୍କର ଅପକାର କରିବା ଲୋକ ସାକ୍ଷାତ୍ ଇନ୍ଦ୍ର ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସୁଖ ପାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ; ତୁମ ପରି ମନୁଷ୍ୟ ବିଷୟରେ କଥା କ'ଣ।
5.51.34
यां सीतेत्यभिजानासि येयं तिष्ठति ते गृहे।
कालरात्रीति तां विद्धि सर्वलङ्काविनाशिनीम् ॥ ५.५१.३४ ॥
ଯାହାକୁ ତୁମେ ସୀତା ବୋଲି ଜାଣ, ଯିଏ ତୁମ ଘରେ ଅଛି, ତାହାକୁ କାଳରାତ୍ରି ବୋଲି ଜାଣ; ସେ ସମସ୍ତ ଲଙ୍କାର ବିନାଶକାରିଣୀ।
5.51.35
तदलं कालपाशेन सीताविग्रहरूपिणा।
स्वयं स्कन्धावसक्तेन क्षेममात्मनि चिन्त्यताम् ॥ ५.५१.३५ ॥
ତେଣୁ ସୀତା ରୂପରେ ଆସିଥିବା ଏହି କାଳପାଶ ଯଥେଷ୍ଟ; ତୁମ କାନ୍ଧରେ ଲାଗିଥିବା ଏଥିରୁ ନିଜ କଲ୍ୟାଣ ବିଷୟରେ ଭାବ।
5.51.36
सीतायास्तेजसा दग्धां रामकोपप्रदीपिताम्।
दह्यमानामिमां पश्य पुरीं साट्टप्रतोलिकाम् ॥ ५.५१.३६ ॥
ସୀତାଙ୍କ ତେଜରେ ଦଗ୍ଧ, ରାମଙ୍କ କ୍ରୋଧରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ, ପ୍ରାସାଦ ଓ ରାସ୍ତାଯୁକ୍ତ ଏହି ନଗରୀ ଜଳୁଥିବା ଦେଖ।
5.51.37
स्वानि मित्राणि मन्त्रींश्च ज्ञातीन् भ्रातॄन् सुतान्हितान्।
भोगान् दारांश्च लङ्कां च मा विनाशमुपानय ॥ ५.५१.३७ ॥
ତୁମର ମିତ୍ର, ମନ୍ତ୍ରୀ, ଜ୍ଞାତି, ଭାଇ, ପୁତ୍ର, ହିତୈଷୀ, ଭୋଗ, ପତ୍ନୀ ଓ ଲଙ୍କାକୁ ବିନାଶକୁ ଠେଲ ନାହିଁ।
5.51.38
सत्यं राक्षसराजेन्द्र शृणुष्व वचनं मम।
रामदासस्य दूतस्य वानरस्य विशेषतः ॥ ५.५१.३८ ॥
ହେ ରାକ୍ଷସରାଜ, ସତ୍ୟ ଶୁଣ, ମୋ କଥା ଶୁଣ — ମୁଁ ରାମଙ୍କ ଦାସ, ଦୂତ, ବିଶେଷ ଭାବେ ଜଣେ ବାନର।
5.51.39
सर्वाल्ँ लोकान् सुसंहृत्य सभूतान् सचराचरान्।
पुनरेव तथा स्रष्टुं शक्तो रामो महायशाः ॥ ५.५१.३९ ॥
ମହାଯଶସ୍ୱୀ ରାମ ସମସ୍ତ ଲୋକ, ପ୍ରାଣୀ ଓ ଚରାଚରକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂହାର କରି ପୁଣି ସେପରି ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ମଧ୍ୟ ସମର୍ଥ।
5.51.40
देवासुरनरेन्द्रेषु यक्षरक्षोरगेषु च।
विद्याधरेषु नागेषु गन्धर्वेषु मृगेषु च ॥ ५.५१.४० ॥
ଦେବତା, ଅସୁର, ମନୁଷ୍ୟ ରାଜା, ଯକ୍ଷ, ରାକ୍ଷସ, ସର୍ପ, ବିଦ୍ୟାଧର, ନାଗ, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ପଶୁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ।
5.51.41
सिद्धेषु किंनरेन्द्रेषु पतत्त्रिषु च सर्वतः।
सर्वत्र सर्वभूतेषु सर्वकालेषु नास्ति सः ॥ ५.५१.४१ ॥
ସିଦ୍ଧ, କିନ୍ନର ରାଜା, ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ, ସର୍ବତ୍ର, ସର୍ବସ୍ଥାନରେ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀରେ, ସର୍ବକାଳରେ ଏପରି କେହି ନାହାଁନ୍ତି।
5.51.42
यो रामं प्रति युध्येत विष्णुतुल्यपराक्रमम्।
सर्वलोकेश्वरस्येह कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
रामस्य राजसिंहस्य दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५१.४२ ॥
ବିଷ୍ଣୁ ସମାନ ପରାକ୍ରମୀ ରାମଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ଯେ, ସର୍ବଲୋକେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ଏପରି ଅପ୍ରିୟ କରି — ରାଜସିଂହ ରାମଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ତୁମ ଜୀବନ ଦୁର୍ଲଭ ହେବ।
5.51.43
देवाश्च दैत्याश्च निशाचरेन्द्र
गन्धर्वविद्याधरनागयक्षाः।
रामस्य लोकत्रयनायकस्य
स्थातुं न शक्ताः समरेषु सर्वे ॥ ५.५१.४३ ॥
ହେ ନିଶାଚରେନ୍ଦ୍ର, ଦେବତା ଓ ଦୈତ୍ୟ, ଗନ୍ଧର୍ବ, ବିଦ୍ୟାଧର, ନାଗ ଓ ଯକ୍ଷ — ସମସ୍ତେ ତ୍ରିଲୋକନାୟକ ରାମଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୋଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।
5.51.44
ब्रह्मा स्वयम्भूश्चतुराननो वा
रुद्रस्त्रिनेत्रस्त्रिपुरान्तको वा।
इन्द्रो महेन्द्रः सुरनायको वा
स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ५.५१.४४ ॥
ସ୍ୱୟମ୍ଭୂ ଚତୁର୍ମୁଖ ବ୍ରହ୍ମା ହେଉ, କିମ୍ବା ତ୍ରିନେତ୍ର ରୁଦ୍ର ଯିଏ ତ୍ରିପୁର ସଂହାର କରନ୍ତି, କିମ୍ବା ମହେନ୍ଦ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର, ଦେବନାୟକ — କେହି ଯୁଦ୍ଧରେ ରାଘବଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।
5.51.45
स सौष्ठवोपेतमदीनवादिनः
कपेर्निशम्याप्रतिमोऽप्रियं वचः।
दशाननः कोपविवृत्तलोचनः
समादिशत् तस्य वधं महाकपेः ॥ ५.५१.४५ ॥
ସେହି ମହାକପିଙ୍କର ସୁସଂସ୍କୃତ ଓ ନିର୍ଭୀକ, କିନ୍ତୁ ଅପ୍ରିୟ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଅତୁଲ୍ୟ ଦଶାନନ କ୍ରୋଧରେ ଆଖି ଘୂରାଇ ସେହି ମହାକପିକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ।