Рамаяна Вальмики · Сарга 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
तं समीक्ष्य महासत्त्वं सत्त्ववान् हरिसत्तमः।
वाक्यमर्थवदव्यग्रस्तमुवाच दशाननम् ॥ ५.५१.१ ॥
Увидев того могучего, доблестнейший из обезьян, не смутившись, сказал осмысленные слова десятиликому Раване.
5.51.2
अहं सुग्रीवसंदेशादिह प्राप्तस्तवान्तिके।
राक्षसेश हरीशस्त्वां भ्राता कुशलमब्रवीत् ॥ ५.५१.२ ॥
По поручению Сугривы я пришёл сюда, в твоё присутствие. О владыка ракшасов, владыка обезьян, твой брат, спрашивает о твоём благополучии.
5.51.3
भ्रातुः श्रृणु समादेशं सुग्रीवस्य महात्मनः।
धर्मार्थसहितं वाक्यमिह चामुत्र च क्षमम् ॥ ५.५१.३ ॥
Выслушай наставление твоего брата, великодушного Сугривы. Эти слова, соединённые с дхармой и артхой, уместны и в этом мире, и в ином.
5.51.4
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पितेव बन्धुर्लोकस्य सुरेश्वरसमद्युतिः ॥ ५.५१.४ ॥
Царь по имени Дашаратха, богатый колесницами, слонами и конями, родич мира подобно отцу, сияющий как владыка богов.
5.51.5
ज्येष्ठस्तस्य महाबाहुः पुत्रः प्रियतरः प्रभुः।
पितुर्निदेशान्निष्क्रान्तः प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ५.५१.५ ॥
Его старший сын, могучерукий, любимейший и могущественный владыка, по приказу отца отправился и вошёл в лес Дандака.
5.51.6
लक्ष्मणेन सह भ्राता सीतया सह भार्यया।
रामो नाम महातेजा धर्म्यं पन्थानमाश्रितः ॥ ५.५१.६ ॥
Со своим братом Лакшманой и женой Ситой, сияющий великим блеском по имени Рама избрал праведный путь.
5.51.7
तस्य भार्या जनस्थाने भ्रष्टा सीतेति विश्रुता।
वैदेहस्य सुता राज्ञो जनकस्य महात्मनः ॥ ५.५१.७ ॥
Его жена, пропавшая в Джанастхане, известна под именем Ситы, дочь великодушного царя Джанаки из Видехи.
5.51.8
मार्गमाणस्तु तां देवीं राजपुत्रः सहानुजः।
ऋष्यमूकमनुप्राप्तः सुग्रीवेण च संगतः ॥ ५.५१.८ ॥
Ища ту богиню, Ситу, царевич с младшим братом пришёл на гору Ришьямука и встретился там с Сугривой.
5.51.9
तस्य तेन प्रतिज्ञातं सीतायाः परिमार्गणम्।
सुग्रीवस्यापि रामेण हरिराज्यं निवेदितुम् ॥ ५.५१.९ ॥
Он дал обет искать Ситу, а Рама также обещал вернуть Сугриве царство обезьян.
5.51.10
ततस्तेन मृधे हत्वा राजपुत्रेण वालिनम्।
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये हर्यृक्षाणां गणेश्वरः ॥ ५.५१.१० ॥
Затем царевич, сразив Вали в бою, посадил Сугриву на престол, и тот стал владыкой полчищ обезьян и медведей.
5.51.11
त्वया विज्ञातपूर्वश्च वाली वानरपुङ्गवः।
स तेन निहतः संख्ये शरेणैकेन वानरः ॥ ५.५१.११ ॥
Ты уже знаешь Вали, лучшего из обезьян; в бою он был убит им одной стрелой.
5.51.12
स सीतामार्गणे व्यग्रः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
हरीन् सम्प्रेषयामास दिशः सर्वा हरीश्वरः ॥ ५.५१.१२ ॥
Поглощённый поисками Ситы, Сугрива, верный своему обету и владыка обезьян, разослал обезьян во все стороны света.
5.51.13
तां हरीणां सहस्राणि शतानि नियुतानि च।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते ह्यधश्चोपरि चाम्बरे ॥ ५.५१.१३ ॥
В поисках её тысячи, сотни и сотни тысяч обезьян обыскивали все стороны света, внизу и вверху, даже небо.
5.51.14
वैनतेयसमाः केचित् केचित् तत्रानिलोपमाः।
असङ्गगतयः शीघ्रा हरिवीरा महाबलाः ॥ ५.५१.१४ ॥
Одни были равны Гаруде, другие — ветру; обезьяны-герои с беспрепятственным движением, быстрые и очень сильные.
5.51.15
अहं तु हनुमान्नाम मारुतस्यौरसः सुतः।
सीतायास्तु कृते तूर्णं शतयोजनमायतम् ॥ ५.५१.१५ ॥
Я, по имени Хануман, родной сын Маруты. Ради Ситы я быстро переправился через океан шириной в сто йоджан.
5.51.16
समुद्रं लङ्घयित्वैव त्वां दिदृक्षुरिहागतः।
भ्रमता च मया दृष्टा गृहे ते जनकात्मजा ॥ ५.५१.१६ ॥
Переплыв океан, я пришёл сюда, желая увидеть тебя. Блуждая, я увидел в твоём доме дочь Джанаки.
5.51.17
तद् भवान् दृष्टधर्मार्थस्तपःकृतपरिग्रहः।
परदारान् महाप्राज्ञ नोपरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ५.५१.१७ ॥
Поэтому ты, знающий дхарму и артху и обретший силу подвижничеством, о мудрейший, не должен силой захватывать чужих жён.
5.51.18
नहि धर्मविरुद्धेषु बह्वपायेषु कर्मसु।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ५.५१.१८ ॥
Ведь мудрые, подобные тебе, не привязываются к деяниям, противным дхарме, полным многих опасностей, которые губят самый корень.
5.51.19
कश्च लक्ष्मणमुक्तानां रामकोपानुवर्तिनाम्।
शराणामग्रतः स्थातुं शक्तो देवासुरेष्वपि ॥ ५.५१.१९ ॥
Кто, даже среди богов и асуров, смог бы устоять перед стрелами, пущенными Лакшманой и следующими гневу Рамы?
5.51.20
न चापि त्रिषु लोकेषु राजन् विद्येत कश्चन।
राघवस्य व्यलीकं यः कृत्वा सुखमवाप्नुयात् ॥ ५.५१.२० ॥
О царь! Во всех трёх мирах не найти никого, кто, оскорбив Рагхаву, обрёл бы счастье.
5.51.21
तत् त्रिकालहितं वाक्यं धर्म्यमर्थानुयायि च।
मन्यस्व नरदेवाय जानकी प्रतिदीयताम् ॥ ५.५१.२१ ॥
О владыка людей! Обдумай это слово, полезное во все три времени, праведное и ведущее к благу: верни Джанаки.
5.51.22
दृष्टा हीयं मया देवी लब्धं यदिह दुर्लभम्।
उत्तरं कर्म यच्छेषं निमित्तं तत्र राघवः ॥ ५.५१.२२ ॥
Я действительно увидел эту богиню и обрёл здесь то, что трудно обрести; оставшееся дело имеет причиной Рагхаву, что там.
5.51.23
लक्षितेयं मया सीता तथा शोकपरायणा।
गृहे यां नाभिजानासि पञ्चास्यामिव पन्नगीम् ॥ ५.५१.२३ ॥
Я увидел Ситу, погружённую в скорбь, которую ты не узнаёшь, хотя она в твоём доме, словно пятиглавая змея-женщина.
5.51.24
नेयं जरयितुं शक्या सासुरैरमरैरपि।
विषसंस्पृष्टमत्यर्थं भुक्तमन्नमिवौजसा ॥ ५.५१.२४ ॥
Её не смогут переварить даже асуры и боги, как пища, сильно отравленная ядом, хоть и съеденная силой, не переваривается.
5.51.25
तपःसंतापलब्धस्ते सोऽयं धर्मपरिग्रहः।
न स नाशयितुं न्याय्य आत्मप्राणपरिग्रहः ॥ ५.५१.२५ ॥
Это принятие дхармы ты обрёл через жар аскезы; не справедливо употреблять удержание собственного дыхания жизни, чтобы его разрушить.
5.51.26
अवध्यतां तपोभिर्यां भवान् समनुपश्यति।
आत्मनः सासुरैर्देवैर्हेतुस्तत्राप्ययं महान् ॥ ५.५१.२६ ॥
Неуязвимость, которую ты считаешь обретённой подвигами аскезы, и великая причина твоей защиты от асуров и богов — и здесь также это же великое.
5.51.27
सुग्रीवो न च देवोऽयं न यक्षो न च राक्षसः।
मानुषो राघवो राजन् सुग्रीवश्च हरीश्वरः।
तस्मात् प्राणपरित्राणं कथं राजन् करिष्यसि ॥ ५.५१.२७ ॥
Этот Сугрива не бог, не якша и не ракшаса. Рагхава — человек, а Сугрива — владыка обезьян. Так как же, о царь, ты спасёшь свою жизнь?
5.51.28
न तु धर्मोपसंहारमधर्मफलसंहितम्।
तदेव फलमन्वेति धर्मश्चाधर्मनाशनः ॥ ५.५१.२८ ॥
Но отречение от дхармы сопряжено с плодом адхармы; именно этот плод и следует за тобой, тогда как дхарма — разрушитель адхармы.
5.51.29
प्राप्तं धर्मफलं तावद् भवता नात्र संशयः।
फलमस्याप्यधर्मस्य क्षिप्रमेव प्रपत्स्यसे ॥ ५.५१.२९ ॥
Плод дхармы ты обрёл до сих пор, в этом нет сомнения; но и плод этой адхармы ты скоро получишь.
5.51.30
जनस्थानवधं बुद्ध्वा वालिनश्च वधं तथा।
रामसुग्रीवसख्यं च बुद्ध्यस्व हितमात्मनः ॥ ५.५१.३० ॥
Узнав о разгроме в Джанастхане и гибели Вали, и поняв дружбу Рамы и Сугривы, осознай, что тебе самому на пользу.
5.51.31
कामं खल्वहमप्येकः सवाजिरथकुञ्जराम्।
लङ्कां नाशयितुं शक्तस्तस्यैष तु न निश्चयः ॥ ५.५१.३१ ॥
Конечно, я один способен уничтожить Ланку вместе с её конями, колесницами и слонами, но таково не моё решение.
5.51.32
रामेण हि प्रतिज्ञातं हर्यृक्षगणसंनिधौ।
उत्सादनममित्राणां सीता यैस्तु प्रधर्षिता ॥ ५.५१.३२ ॥
Рама перед собранием обезьян и медведей поклялся истребить врагов, которые оскорбили Ситу.
5.51.33
अपकुर्वन् हि रामस्य साक्षादपि पुरंदरः।
न सुखं प्राप्नुयादन्यः किं पुनस्त्वद्विधो जनः ॥ ५.५१.३३ ॥
Тот, кто причинит зло Раме, не обретёт счастья, даже будь он самим Индрой; тем более человек, подобный тебе.
5.51.34
यां सीतेत्यभिजानासि येयं तिष्ठति ते गृहे।
कालरात्रीति तां विद्धि सर्वलङ्काविनाशिनीम् ॥ ५.५१.३४ ॥
Эту Ситу, которую ты знаешь и которая живёт в твоём доме, знай как Калараотри, разрушительницу всей Ланки.
5.51.35
तदलं कालपाशेन सीताविग्रहरूपिणा।
स्वयं स्कन्धावसक्तेन क्षेममात्मनि चिन्त्यताम् ॥ ५.५१.३५ ॥
Довольно же этой петли смерти в образе Ситы; думай о своём благе, пока она висит на твоём плече.
5.51.36
सीतायास्तेजसा दग्धां रामकोपप्रदीपिताम्।
दह्यमानामिमां पश्य पुरीं साट्टप्रतोलिकाम् ॥ ५.५१.३६ ॥
Посмотри на этот город, сожжённый силой Ситы, пылающий от гнева Рамы, с его дворцами и улицами, который теперь горит.
5.51.37
स्वानि मित्राणि मन्त्रींश्च ज्ञातीन् भ्रातॄन् सुतान्हितान्।
भोगान् दारांश्च लङ्कां च मा विनाशमुपानय ॥ ५.५१.३७ ॥
Не ввергай в гибель своих друзей, советников, родственников, братьев, сыновей, доброжелателей, наслаждения, жён и саму Ланку.
5.51.38
सत्यं राक्षसराजेन्द्र शृणुष्व वचनं मम।
रामदासस्य दूतस्य वानरस्य विशेषतः ॥ ५.५१.३८ ॥
Выслушай истину, владыка царей ракшасов, и выслушай мои слова: я слуга и посланник Рамы, а главное — обезьяна.
5.51.39
सर्वाल्ँ लोकान् सुसंहृत्य सभूतान् सचराचरान्।
पुनरेव तथा स्रष्टुं शक्तो रामो महायशाः ॥ ५.५१.३९ ॥
Славный Рама способен полностью уничтожить все миры с их существами, подвижными и неподвижными, а затем создать их заново в точности такими же.
5.51.40
देवासुरनरेन्द्रेषु यक्षरक्षोरगेषु च।
विद्याधरेषु नागेषु गन्धर्वेषु मृगेषु च ॥ ५.५१.४० ॥
Среди богов, асуров и царей-людей, среди якшей, ракшасов и змей, а также среди видьядхар, нагов, гандхарв и животных.
5.51.41
सिद्धेषु किंनरेन्द्रेषु पतत्त्रिषु च सर्वतः।
सर्वत्र सर्वभूतेषु सर्वकालेषु नास्ति सः ॥ ५.५१.४१ ॥
Среди сиддхов, царей киннар и птиц, повсюду, во всяком месте, среди всех существ и во все времена такого нет.
5.51.42
यो रामं प्रति युध्येत विष्णुतुल्यपराक्रमम्।
सर्वलोकेश्वरस्येह कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
रामस्य राजसिंहस्य दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५१.४२ ॥
Тот, кто станет сражаться с Рамой, чья доблесть равна доблести Вишну, совершив такое злодеяние против владыки всех миров — для тебя, лев среди царей Рама, твоя жизнь станет недостижимой.
5.51.43
देवाश्च दैत्याश्च निशाचरेन्द्र
गन्धर्वविद्याधरनागयक्षाः।
रामस्य लोकत्रयनायकस्य
स्थातुं न शक्ताः समरेषु सर्वे ॥ ५.५१.४३ ॥
О владыка ночных скитальцев, боги и демоны, гандхарвы, видьядхары, нагі и якши — все они не могут устоять в сражениях перед Рамой, владыкой трёх миров.
5.51.44
ब्रह्मा स्वयम्भूश्चतुराननो वा
रुद्रस्त्रिनेत्रस्त्रिपुरान्तको वा।
इन्द्रो महेन्द्रः सुरनायको वा
स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ५.५१.४४ ॥
Будь то Брахма, самосущий четырёхликий, или Рудра, трёхглазый губитель Трипуры, или Индра, великий владыка богов, никто не устоит в бою перед Рагхавой.
5.51.45
स सौष्ठवोपेतमदीनवादिनः
कपेर्निशम्याप्रतिमोऽप्रियं वचः।
दशाननः कोपविवृत्तलोचनः
समादिशत् तस्य वधं महाकपेः ॥ ५.५१.४५ ॥
Услышав неприятные, но учтивые и бесстрашные слова великого обезьяна, несравненный десятиликий Раванa, с глазами, налитыми гневом, приказал казнить великого обезьяна.