ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.51.1
तं समीक्ष्य महासत्त्वं सत्त्ववान् हरिसत्तमः।
वाक्यमर्थवदव्यग्रस्तमुवाच दशाननम् ॥ ५.५१.१ ॥
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರೋತ್ತಮನು ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದಶಮುಖನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.51.2
अहं सुग्रीवसंदेशादिह प्राप्तस्तवान्तिके।
राक्षसेश हरीशस्त्वां भ्राता कुशलमब्रवीत् ॥ ५.५१.२ ॥
ಸುಗ್ರೀವನ ಸಂದೇಶದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನೇ, ವಾನರೇಶ್ವರ ಸುಗ್ರೀವನು, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು, ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
5.51.3
भ्रातुः श्रृणु समादेशं सुग्रीवस्य महात्मनः।
धर्मार्थसहितं वाक्यमिह चामुत्र च क्षमम् ॥ ५.५१.३ ॥
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ, ಮಹಾತ್ಮ ಸುಗ್ರೀವನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳು. ಇದು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಯುಕ್ತವಾದುದು, ಇಹಪರಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು.
5.51.4
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।
पितेव बन्धुर्लोकस्य सुरेश्वरसमद्युतिः ॥ ५.५१.४ ॥
ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ದಶರಥ ಎಂಬ ರಾಜನು, ಲೋಕಕ್ಕೆ ತಂದೆಯಂತಹ ಬಂಧು, ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿ.
5.51.5
ज्येष्ठस्तस्य महाबाहुः पुत्रः प्रियतरः प्रभुः।
पितुर्निदेशान्निष्क्रान्तः प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ५.५१.५ ॥
ಅವನ ಹಿರಿಯ ಮಗ, ಮಹಾಬಾಹು, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ಪ್ರಭು, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
5.51.6
लक्ष्मणेन सह भ्राता सीतया सह भार्यया।
रामो नाम महातेजा धर्म्यं पन्थानमाश्रितः ॥ ५.५१.६ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಸಹೋದರನಾಗಿ, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನೆಂಬವನು ಧರ್ಮಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು.
5.51.7
तस्य भार्या जनस्थाने भ्रष्टा सीतेति विश्रुता।
वैदेहस्य सुता राज्ञो जनकस्य महात्मनः ॥ ५.५१.७ ॥
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಅವನ ಪತ್ನಿ ಸೀತೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳು; ವೈದೇಹ ರಾಜ, ಮಹಾತ್ಮ ಜನಕನ ಪುತ್ರಿ.
5.51.8
मार्गमाणस्तु तां देवीं राजपुत्रः सहानुजः।
ऋष्यमूकमनुप्राप्तः सुग्रीवेण च संगतः ॥ ५.५१.८ ॥
ಆ ದೇವಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರ ಋಷ್ಯಮೂಕವನ್ನು ತಲುಪಿ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
5.51.9
तस्य तेन प्रतिज्ञातं सीतायाः परिमार्गणम्।
सुग्रीवस्यापि रामेण हरिराज्यं निवेदितुम् ॥ ५.५१.९ ॥
ಸೀತೆಯ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಅವನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು; ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ವಾನರರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಒಪ್ಪಿಸಲೂ ರಾಮನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು.
5.51.10
ततस्तेन मृधे हत्वा राजपुत्रेण वालिनम्।
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये हर्यृक्षाणां गणेश्वरः ॥ ५.५१.१० ॥
ನಂತರ ರಾಜಕುಮಾರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಅವನು ವಾನರ-ಋಕ್ಷರ ಗಣಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದನು.
5.51.11
त्वया विज्ञातपूर्वश्च वाली वानरपुङ्गवः।
स तेन निहतः संख्ये शरेणैकेन वानरः ॥ ५.५१.११ ॥
ನಿನಗೆ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿರುವವನೇ; ಆ ವಾನರೋತ್ತಮ ವಾಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
5.51.12
स सीतामार्गणे व्यग्रः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
हरीन् सम्प्रेषयामास दिशः सर्वा हरीश्वरः ॥ ५.५१.१२ ॥
ಸೀತೆಯ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ, ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನಾದ ಸುಗ್ರೀವ, ವಾನರೇಶ್ವರನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
5.51.13
तां हरीणां सहस्राणि शतानि नियुतानि च।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते ह्यधश्चोपरि चाम्बरे ॥ ५.५१.१३ ॥
ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾವಿರಾರು, ನೂರಾರು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕಪಿಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಮೇಲೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಿದವು.
5.51.14
वैनतेयसमाः केचित् केचित् तत्रानिलोपमाः।
असङ्गगतयः शीघ्रा हरिवीरा महाबलाः ॥ ५.५१.१४ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಗರುಡನಂತಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ವಾಯುವಿನಂತಿದ್ದರು; ತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಗತಿಯುಳ್ಳ, ವೇಗವಾದ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕಪಿವೀರರು.
5.51.15
अहं तु हनुमान्नाम मारुतस्यौरसः सुतः।
सीतायास्तु कृते तूर्णं शतयोजनमायतम् ॥ ५.५१.१५ ॥
ನಾನು ಮಾರುತನ ಔರಸ ಪುತ್ರನಾದ ಹನುಮಾನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು. ಸೀತೆಗಾಗಿ ನಾನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ನೂರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರದ (ಸಮುದ್ರವನ್ನು) ದಾಟಿದೆನು.
5.51.16
समुद्रं लङ्घयित्वैव त्वां दिदृक्षुरिहागतः।
भ्रमता च मया दृष्टा गृहे ते जनकात्मजा ॥ ५.५१.१६ ॥
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
5.51.17
तद् भवान् दृष्टधर्मार्थस्तपःकृतपरिग्रहः।
परदारान् महाप्राज्ञ नोपरोद्धुं त्वमर्हसि ॥ ५.५१.१७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ (ಶಕ್ತಿಯನ್ನು) ಸಂಪಾದಿಸಿದವನು; ಓ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವುದು ನಿನಗೆ ತಕ್ಕುದಲ್ಲ.
5.51.18
नहि धर्मविरुद्धेषु बह्वपायेषु कर्मसु।
मूलघातिषु सज्जन्ते बुद्धिमन्तो भवद्विधाः ॥ ५.५१.१८ ॥
ಧರ್ಮ ವಿರುದ್ಧವಾದ, ಅನೇಕ ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮೂಲವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುವ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ತೊಡಗುವುದಿಲ್ಲ.
5.51.19
कश्च लक्ष्मणमुक्तानां रामकोपानुवर्तिनाम्।
शराणामग्रतः स्थातुं शक्तो देवासुरेष्वपि ॥ ५.५१.१९ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬಿಟ್ಟ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಬಾಣಗಳ ಮುಂದೆ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಲ್ಲಲು ಶಕ್ತರು?
5.51.20
न चापि त्रिषु लोकेषु राजन् विद्येत कश्चन।
राघवस्य व्यलीकं यः कृत्वा सुखमवाप्नुयात् ॥ ५.५१.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಘವನಿಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿ ಸುಖ ಪಡೆಯುವವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
5.51.21
तत् त्रिकालहितं वाक्यं धर्म्यमर्थानुयायि च।
मन्यस्व नरदेवाय जानकी प्रतिदीयताम् ॥ ५.५१.२१ ॥
ನರದೇವನೇ! ಮೂರು ಕಾಲಕ್ಕೂ ಹಿತಕರವಾದ, ಧರ್ಮಯುಕ್ತವಾದ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರುವ ಈ ಮಾತನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸು; ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸು.
5.51.22
दृष्टा हीयं मया देवी लब्धं यदिह दुर्लभम्।
उत्तरं कर्म यच्छेषं निमित्तं तत्र राघवः ॥ ५.५१.२२ ॥
ಈ ದೇವಿಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ದುರ್ಲಭವಾದುದನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಉಳಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಅಲ್ಲಿರುವ ರಾಘವನೇ.
5.51.23
लक्षितेयं मया सीता तथा शोकपरायणा।
गृहे यां नाभिजानासि पञ्चास्यामिव पन्नगीम् ॥ ५.५१.२३ ॥
ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಈ ಸೀತೆಯನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ; ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನೀನು ಗುರುತಿಸದವಳು ಇವಳೇ; ಐದು ಹೆಡೆಯ ನಾಗಿಣಿಯಂತಿದ್ದಾಳೆ.
5.51.24
नेयं जरयितुं शक्या सासुरैरमरैरपि।
विषसंस्पृष्टमत्यर्थं भुक्तमन्नमिवौजसा ॥ ५.५१.२४ ॥
ಇವಳನ್ನು ಅಸುರರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೂ ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ವಿಷದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಕಲುಷಿತವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ತಿಂದರೂ ಜೀರ್ಣವಾಗದಂತೆ.
5.51.25
तपःसंतापलब्धस्ते सोऽयं धर्मपरिग्रहः।
न स नाशयितुं न्याय्य आत्मप्राणपरिग्रहः ॥ ५.५१.२५ ॥
ತಪಸ್ಸಿನ ತಾಪದಿಂದ ನೀನು ಪಡೆದದ್ದು ಈ ಧರ್ಮಪರಿಗ್ರಹ. ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಪರಿಗ್ರಹವನ್ನು ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಳಸುವುದು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ.
5.51.26
अवध्यतां तपोभिर्यां भवान् समनुपश्यति।
आत्मनः सासुरैर्देवैर्हेतुस्तत्राप्ययं महान् ॥ ५.५१.२६ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ಪಡೆದೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಅವಧ್ಯತೆ — ಅಸುರರು, ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಇದೇ ದೊಡ್ಡ ಕಾರಣ.
5.51.27
सुग्रीवो न च देवोऽयं न यक्षो न च राक्षसः।
मानुषो राघवो राजन् सुग्रीवश्च हरीश्वरः।
तस्मात् प्राणपरित्राणं कथं राजन् करिष्यसि ॥ ५.५१.२७ ॥
ಈ ಸುಗ್ರೀವ ದೇವತೆಯಲ್ಲ, ಯಕ್ಷನಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸನೂ ಅಲ್ಲ. ರಾಘವ ಮನುಷ್ಯ; ಸುಗ್ರೀವ ವಾನರರ ಒಡೆಯ. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವೆ?
5.51.28
न तु धर्मोपसंहारमधर्मफलसंहितम्।
तदेव फलमन्वेति धर्मश्चाधर्मनाशनः ॥ ५.५१.२८ ॥
ಆದರೆ ಧರ್ಮದ ನಾಶವು ಅಧರ್ಮದ ಫಲದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಆ ಫಲವೇ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ; ಧರ್ಮವೋ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
5.51.29
प्राप्तं धर्मफलं तावद् भवता नात्र संशयः।
फलमस्याप्यधर्मस्य क्षिप्रमेव प्रपत्स्यसे ॥ ५.५१.२९ ॥
ಧರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪಡೆದಿರುವೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈ ಅಧರ್ಮದ ಫಲವನ್ನೂ ನೀನು ಶೀಘ್ರವೇ ಪಡೆಯುವೆ.
5.51.30
जनस्थानवधं बुद्ध्वा वालिनश्च वधं तथा।
रामसुग्रीवसख्यं च बुद्ध्यस्व हितमात्मनः ॥ ५.५१.३० ॥
ಜನಸ್ಥಾನದ ಸಂಹಾರವನ್ನು, ವಾಲಿಯ ವಧೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ರಾಮ-ಸುಗ್ರೀವರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅರಿತು, ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ತಿಳಿ.
5.51.31
कामं खल्वहमप्येकः सवाजिरथकुञ्जराम्।
लङ्कां नाशयितुं शक्तस्तस्यैष तु न निश्चयः ॥ ५.५१.३१ ॥
ನಿಜವಾಗಿ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳ ಸಹಿತ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಯವಲ್ಲ.
5.51.32
रामेण हि प्रतिज्ञातं हर्यृक्षगणसंनिधौ।
उत्सादनममित्राणां सीता यैस्तु प्रधर्षिता ॥ ५.५१.३२ ॥
ವಾನರ ಮತ್ತು ಋಕ್ಷರ ಗುಂಪಿನ ಎದುರು ರಾಮನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ: ಸೀತೆಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವೆನೆಂದು.
5.51.33
अपकुर्वन् हि रामस्य साक्षादपि पुरंदरः।
न सुखं प्राप्नुयादन्यः किं पुनस्त्वद्विधो जनः ॥ ५.५१.३३ ॥
ರಾಮನಿಗೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದವನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಇಂದ್ರನಾದರೂ ಸುಖ ಪಡೆಯಲಾರ; ನಿನ್ನಂಥ ಮನುಷ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದೇನು.
5.51.34
यां सीतेत्यभिजानासि येयं तिष्ठति ते गृहे।
कालरात्रीति तां विद्धि सर्वलङ्काविनाशिनीम् ॥ ५.५१.३४ ॥
ನೀನು ಸೀತೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಇವಳು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ; ಇವಳನ್ನು ಕಾಲರಾತ್ರಿ ಎಂದು ತಿಳಿ, ಇವಳು ಇಡೀ ಲಂಕೆಯನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುವವಳು.
5.51.35
तदलं कालपाशेन सीताविग्रहरूपिणा।
स्वयं स्कन्धावसक्तेन क्षेममात्मनि चिन्त्यताम् ॥ ५.५१.३५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಸೀತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಕಾಲಪಾಶ ಸಾಕು; ನಿನ್ನ ಭುಜಕ್ಕೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಇದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಯೋಚಿಸು.
5.51.36
सीतायास्तेजसा दग्धां रामकोपप्रदीपिताम्।
दह्यमानामिमां पश्य पुरीं साट्टप्रतोलिकाम् ॥ ५.५१.३६ ॥
ಸೀತೆಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ, ರಾಮನ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ, ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೀದಿಗಳಿರುವ ಈ ನಗರ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.
5.51.37
स्वानि मित्राणि मन्त्रींश्च ज्ञातीन् भ्रातॄन् सुतान्हितान्।
भोगान् दारांश्च लङ्कां च मा विनाशमुपानय ॥ ५.५१.३७ ॥
ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರನ್ನು, ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು, ಬಂಧುಗಳನ್ನು, ಸಹೋದರರನ್ನು, ಪುತ್ರರನ್ನು, ಹಿತೈಷಿಗಳನ್ನು, ಭೋಗಗಳನ್ನು, ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಲಂಕೆಯನ್ನು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಬೇಡ.
5.51.38
सत्यं राक्षसराजेन्द्र शृणुष्व वचनं मम।
रामदासस्य दूतस्य वानरस्य विशेषतः ॥ ५.५१.३८ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನೇ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು — ನಾನು ರಾಮನ ದಾಸ, ದೂತ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಾನರ.
5.51.39
सर्वाल्ँ लोकान् सुसंहृत्य सभूतान् सचराचरान्।
पुनरेव तथा स्रष्टुं शक्तो रामो महायशाः ॥ ५.५१.३९ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರಾಮನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಭೂತಗಳನ್ನು, ಚರಾಚರಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿ ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸಮರ್ಥನು.
5.51.40
देवासुरनरेन्द्रेषु यक्षरक्षोरगेषु च।
विद्याधरेषु नागेषु गन्धर्वेषु मृगेषु च ॥ ५.५१.४० ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಮನುಷ್ಯ ರಾಜರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಸರ್ಪಗಳು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ನಾಗರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ.
5.51.41
सिद्धेषु किंनरेन्द्रेषु पतत्त्रिषु च सर्वतः।
सर्वत्र सर्वभूतेषु सर्वकालेषु नास्ति सः ॥ ५.५१.४१ ॥
ಸಿದ್ಧರು, ಕಿನ್ನರ ರಾಜರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು — ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಹವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
5.51.42
यो रामं प्रति युध्येत विष्णुतुल्यपराक्रमम्।
सर्वलोकेश्वरस्येह कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
रामस्य राजसिंहस्य दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ५.५१.४२ ॥
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವನು, ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರನಿಗೆ ಇಂತಹ ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಿ — ರಾಜಸಿಂಹ ರಾಮನ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಜೀವ ದುರ್ಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
5.51.43
देवाश्च दैत्याश्च निशाचरेन्द्र
गन्धर्वविद्याधरनागयक्षाः।
रामस्य लोकत्रयनायकस्य
स्थातुं न शक्ताः समरेषु सर्वे ॥ ५.५१.४३ ॥
ಓ ನಿಶಾಚರೇಂದ್ರನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು, ಗಂಧರ್ವರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರು — ಎಲ್ಲರೂ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ನಾಯಕನಾದ ರಾಮನ ಎದುರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಾರರು.
5.51.44
ब्रह्मा स्वयम्भूश्चतुराननो वा
रुद्रस्त्रिनेत्रस्त्रिपुरान्तको वा।
इन्द्रो महेन्द्रः सुरनायको वा
स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ५.५१.४४ ॥
ಸ್ವಯಂಭೂ ಚತುರ್ಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮನಾಗಲಿ, ತ್ರಿನೇತ್ರ ರುದ್ರನಾಗಲಿ, ತ್ರಿಪುರಾಂತಕನಾಗಲಿ, ಇಂದ್ರ ಮಹೇಂದ್ರನಾಗಲಿ, ದೇವನಾಯಕನಾಗಲಿ — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಘವನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಾರರು.
5.51.45
स सौष्ठवोपेतमदीनवादिनः
कपेर्निशम्याप्रतिमोऽप्रियं वचः।
दशाननः कोपविवृत्तलोचनः
समादिशत् तस्य वधं महाकपेः ॥ ५.५१.४५ ॥
ಆ ಮಹಾಕಪಿಯ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತ ಮಾತುಗಳು ಅಪ್ರಿಯವಾದವು ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಅತುಲ್ಯನಾದ ದಶಾನನನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸುತ್ತ ಆ ಮಹಾಕಪಿಯನ್ನು ವಧಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.