رامايانا فالميكي · السارغا 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
स तस्य वचनं श्रुत्वा वानरस्य महात्मनः।
आज्ञापयद् वधं तस्य रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ५.५२.१ ॥
لما سمع راوانا كلام ذلك القرد العظيم النفس، وقد غلبه الغضب، أمر بقتله.
5.52.2
वधे तस्य समाज्ञप्ते रावणेन दुरात्मना।
निवेदितवतो दौत्यं नानुमेने विभीषणः ॥ ५.५२.२ ॥
لما أمر راوانا الشرير بقتل ذلك القرد الذي أدّى رسالته سفيرًا، لم يوافق فيبهيشانا.
5.52.3
तं रक्षोऽधिपतिं क्रुद्धं तच्च कार्यमुपस्थितम्।
विदित्वा चिन्तयामास कार्यं कार्यविधौ स्थितः ॥ ५.५२.३ ॥
وإدراكًا منه لغضب سيد الرakshasas وللأمر الذي استجد، أخذ فيبهيشانا، الثابت في تحديد الصواب، يتأمل.
5.52.4
निश्चितार्थस्ततः साम्ना पूज्यं शत्रुजिदग्रजम्।
उवाच हितमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.५२.४ ॥
ثم، بعد أن عقد عزمه، تكلم فيبهيشانا البارع في الكلام بكلمات لينة نافعة غاية النفع إلى الأخ الأكبر المبجل لمنتصر الأعداء.
5.52.5
क्षमस्व रोषं त्यज राक्षसेन्द्र
प्रसीद मे वाक्यमिदं शृणुष्व।
वधं न कुर्वन्ति परावरज्ञा
दूतस्य सन्तो वसुधाधिपेन्द्राः ॥ ५.५२.५ ॥
اصفح أيها سيد الراكشاس، واترك غضبك، وارضَ عني واسمع هذا القول. فإن الملوك الحكماء العارفين بالعالي والداني لا يقتلون الرسول.
5.52.6
राजन् धर्मविरुद्धं च लोकवृत्तेश्च गर्हितम्।
तव चासदृशं वीर कपेरस्य प्रमापणम् ॥ ५.५२.६ ॥
أيها الملك، هذا مخالف للدارما ومستهجن في سلوك العالم، وليس يليق بك أيها البطل قتل هذا القرد.
5.52.7
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च राजधर्मविशारदः।
परावरज्ञो भूतानां त्वमेव परमार्थवित् ॥ ५.५२.७ ॥
أنت عارف بالدهرما، وشاكر للجميل، وماهر في واجبات الملك؛ أنت وحدك تعرف الرفيع والوضيع من الكائنات، وتعرف الحقيقة العليا.
5.52.8
गृह्यन्ते यदि रोषेण त्वादृशोऽपि विचक्षणाः।
ततः शास्त्रविपश्चित्त्वं श्रम एव हि केवलम् ॥ ५.५२.८ ॥
إذا وقع حتى الحكماء مثلك في قبضة الغضب، فإن علم الشاستر ليس سوى عناء محض.
5.52.9
तस्मात् प्रसीद शत्रुघ्न राक्षसेन्द्र दुरासद।
युक्तायुक्तं विनिश्चित्य दूतदण्डो विधीयताम् ॥ ५.५२.९ ॥
فلذلك، يا قاتل الأعداء، يا سيد الرakshasa الذي لا يُدنى منه، اهدأ؛ وبعد أن تقرر الصواب والخطأ، فلتُقرَّر عقوبة الرسول.
5.52.10
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
कोपेन महताऽऽविष्टो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५२.१० ॥
لما سمع راكشسا الملك رافانا كلام فيبهيشانا، امتلأ بغضب شديد، فأجاب بهذه الكلمات.
5.52.11
न पापानां वधे पापं विद्यते शत्रुसूदन।
तस्मादिमं वधिष्यामि वानरं पापकारिणम् ॥ ५.५२.११ ॥
يا قاتل الأعداء، لا إثم في قتل الأشرار؛ فلذلك سأقتل هذا القرد الذي فعل الشر.
5.52.12
अधर्ममूलं बहुदोषयुक्त-
मनार्यजुष्टं वचनं निशम्य।
उवाच वाक्यं परमार्थतत्त्वं
विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः ॥ ५.५२.१२ ॥
لما سمع فيبهيشانا، أفضل العقلاء، تلك الكلمات المتجذرة في الظلم، المليئة بالعيوب، التي يتعلق بها الأشرار، قال هذه الكلمات التي تبيّن حقيقة الغاية العليا.
5.52.13
प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र
धर्मार्थतत्त्वं वचनं शृणुष्व।
दूता न वध्याः समयेषु राजन्
सर्वेषु सर्वत्र वदन्ति सन्तः ॥ ५.५२.१३ ॥
كن رءوفا يا سيد لانكا وملك الراكشاسا، واسمع كلامي الذي يبين حقيقة الدهرما والمنفعة. أيها الملك، يقول الحكماء في كل مكان وفي كل حال إن الرسل لا يُقتلون وفق الأعراف.
5.52.14
असंशयं शत्रुरयं प्रवृद्धः
कृतं ह्यनेनाप्रियमप्रमेयम्।
न दूतवध्यां प्रवदन्ति सन्तो
दूतस्य दृष्टा बहवो हि दण्डाः ॥ ५.५२.१४ ॥
لا شك أن هذا العدو قد تعاظم، وقد فعل فعلا بالغ الإزعاج. ومع ذلك لا يقول الحكماء بقتل الرسول؛ فقد قُررت للرسول عقوبات كثيرة.
5.52.15
वैरूप्यमङ्गेषु कशाभिघातो
मौण्ड्यं तथा लक्षणसंनिपातः।
एतान् हि दूते प्रवदन्ति दण्डान्
वधस्तु दूतस्य न नः श्रुतोऽस्ति ॥ ५.५२.१५ ॥
تشويه الأطراف، وضرب السياط، وحلق الرأس، والوسم بالكي — هذه هي العقوبات التي يقررها الحكماء للرسول؛ أما قتل الرسول فلم نسمع به قط.
5.52.16
कथं च धर्मार्थविनीतबुद्धिः
परावरप्रत्ययनिश्चितार्थः।
भवद्विधः कोपवशे हि तिष्ठेत्
कोपं न गच्छन्ति हि सत्त्ववन्तः ॥ ५.५२.१६ ॥
كيف يبقى تحت سلطان الغضب من هو مثلك، المتدرب العقل في الدهرما والمنفعة، الذي استقر حكمه بالمعرفة الموثوقة بالعالي والداني؟ إن أهل الثبات لا يستسلمون للغضب.
5.52.17
न धर्मवादे न च लोकवृत्ते
न शास्त्रबुद्धिग्रहणेषु वापि।
विद्येत कश्चित्तव वीर तुल्य-
स्त्वं ह्युत्तमः सर्वसुरासुराणाम् ॥ ५.५२.१७ ॥
أيها البطل، لا يضاهيك أحد في بحث الدهرما ولا في سلوك العالم، ولا حتى في فهم الشاستر؛ إنك حقا أفضل جميع الآلهة والأسورا.
5.52.18
पराक्रमोत्साहमनस्विनां च
सुरासुराणामपि दुर्जयेन।
त्वयाप्रमेयेण सुरेन्द्रसङ्घा
जिताश्च युद्धेष्वसकृन्नरेन्द्राः ॥ ५.५२.१८ ॥
بك، أنت الذي لا يُقاس، وقد عجز عن قهره حتى الآلهة والشياطين ذوو البأس والعزم، فقد هُزمت جماعات أمراء الآلهة والملوك في المعارك مرارًا.
5.52.19
इत्थंविधस्यामरदैत्यशत्रोः
शूरस्य वीरस्य तवाजितस्य।
कुर्वन्ति वीरा मनसाप्यलीकं
प्राणैर्विमुक्ता न तु भोः पुरा ते ॥ ५.५२.१९ ॥
ضدك، أنت بهذه الصفة، عدو الآلهة والشياطين، الشجاع البطل الذي لا يُقهر، لو أن الأبطال حملوا السوء في نفوسهم لفقدوا أرواحهم من قبل؛ كلا، لم يحدث ذلك من قبل أيها السيد.
5.52.20
न चाप्यस्य कपेर्घाते कंचित् पश्याम्यहं गुणम्।
तेष्वयं पात्यतां दण्डो यैरयं प्रेषितः कपिः ॥ ५.५२.२० ॥
لا أرى في قتل هذا القرد أي فائدة. فليقع العقاب على من أرسلوه.
5.52.21
साधुर्वा यदि वासाधुः परैरेष समर्पितः।
ब्रुवन् परार्थं परवान् न दूतो वधमर्हति ॥ ५.५२.२१ ॥
سواء كان صالحًا أم شريرًا، فقد أرسله غيره. والرسول الذي ينطق بغاية غيره ويخضع لغيره لا يستحق القتل.
5.52.22
अपि चास्मिन् हते नान्यं राजन् पश्यामि खेचरम्।
इह यः पुनरागच्छेत् परं पारं महोदधेः ॥ ५.५२.२२ ॥
وأيها الملك، إن قُتل هذا، فلا أرى غيره من ذوي الطيران يستطيع أن يعبر البحر العظيم ذهابًا وإيابًا إلى هنا.
5.52.23
तस्मान्नास्य वधे यत्नः कार्यः परपुरंजय।
भवान् सेन्द्रेषु देवेषु यत्नमास्थातुमर्हति ॥ ५.५२.२३ ॥
فلذلك لا ينبغي أن يُبذل جهد في قتله. أيها القاهر لمدن الأعداء، إن الأليق بك أن تبذل جهدك ضد الآلهة مع إندرا.
5.52.24
अस्मिन् विनष्टे नहि भूतमन्यं
पश्यामि यस्तौ नरराजपुत्रौ।
युद्धाय युद्धप्रिय दुर्विनीता-
वुद्योजयेद् वै भवता विरुद्धौ ॥ ५.५२.२४ ॥
ومع هلاكه لا أرى كائنًا آخر يستطيع أن يحرّض ابني ملك البشر ذَوَيْ الحب للقتال والجموح على الحرب ضدك.
5.52.25
पराक्रमोत्साहमनस्विनां च
सुरासुराणामपि दुर्जयेन।
त्वया मनोनन्दन नैर्ऋतानां
युद्धाय निर्नाशयितुं न युक्तम् ॥ ५.५२.२५ ॥
يا مُفرِّح القلب، يا من لا يُغلب حتى من الآلهة والأسورا ذوي البأس والحمية والعزيمة، ليس من اللائق بك أن تُفني النيرّتيين في الحرب.
5.52.26
हिताश्च शूराश्च समाहिताश्च
कुलेषु जाताश्च महागुणेषु।
मनस्विनः शस्त्रभृतां वरिष्ठाः
कोपप्रशस्ताः सुभृताश्च योधाः ॥ ५.५२.२६ ॥
هم أصحاب نصيحة وشجعان، ثابتو الجنان، وُلدوا في أسر كريمة، متحلّون بفضائل عظيمة، ذوو همّة، أفضل حاملي السلاح، مُمدَحون عند الغضب، وجنود حسنو الإعداد.
5.52.27
तदेकदेशेन बलस्य तावत्
केचित् तवादेशकृतोऽद्य यान्तु।
तौ राजपुत्रावुपगृह्य मूढौ
परेषु ते भावयितुं प्रभावम् ॥ ५.५२.२७ ॥
فلْيَمضِ اليوم بعضٌ من الجيش بأمرك، فليأخذوا الأميرين الضالّين، ويُظهروا لأعدائك قوّتك.
5.52.28
निशाचराणामधिपोऽनुजस्य
विभीषणस्योत्तमवाक्यमिष्टम्।
जग्राह बुद्ध्या सुरलोकशत्रु-
र्महाबलो राक्षसराजमुख्यः ॥ ५.५२.२८ ॥
تقبّل راڤانا، سيد الليليين، عدوّ عالم الآلهة، الشديد البأس، كبير ملوك الرّاكشاسا، بعقله الكلامَ الفاضل المحبوب من أخيه الأصغر فيبهيشانا.