വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
स तस्य वचनं श्रुत्वा वानरस्य महात्मनः।
आज्ञापयद् वधं तस्य रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ५.५२.१ ॥
ആ മഹാത്മാവായ വാനരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കോപത്താൽ മൂർച്ഛിതനായ രാവണൻ അവനെ വധിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
5.52.2
वधे तस्य समाज्ञप्ते रावणेन दुरात्मना।
निवेदितवतो दौत्यं नानुमेने विभीषणः ॥ ५.५२.२ ॥
ദൂതനായി സന്ദേശം അറിയിച്ച ആ വാനരനെ വധിക്കാൻ ദുരാത്മാവായ രാവണൻ ആജ്ഞാപിച്ചപ്പോൾ, വിഭീഷണൻ അതിനെ അംഗീകരിച്ചില്ല.
5.52.3
तं रक्षोऽधिपतिं क्रुद्धं तच्च कार्यमुपस्थितम्।
विदित्वा चिन्तयामास कार्यं कार्यविधौ स्थितः ॥ ५.५२.३ ॥
കോപിച്ച രാക്ഷസാധിപനെയും സംഭവിച്ച ആ കാര്യത്തെയും മനസ്സിലാക്കിയ വിഭീഷണൻ, കർത്തവ്യനിർണയത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് ചിന്തിച്ചു.
5.52.4
निश्चितार्थस्ततः साम्ना पूज्यं शत्रुजिदग्रजम्।
उवाच हितमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.५२.४ ॥
പിന്നീട് നിശ്ചയിച്ച, വാക്കിൽ വിദഗ്ധനായ വിഭീഷണൻ, ശത്രുജിത്തിന്റെ ജ്യേഷ്ഠനും പൂജ്യനുമായ രാവണനോട് സാമവാക്കുകളിൽ അത്യന്തം ഹിതകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.52.5
क्षमस्व रोषं त्यज राक्षसेन्द्र
प्रसीद मे वाक्यमिदं शृणुष्व।
वधं न कुर्वन्ति परावरज्ञा
दूतस्य सन्तो वसुधाधिपेन्द्राः ॥ ५.५२.५ ॥
രാക്ഷസേന്ദ്രാ, ക്ഷമിക്കുക, കോപം ഉപേക്ഷിക്കുക. എന്നോട് പ്രസാദിച്ച് ഈ വാക്ക് കേൾക്കുക. ഉന്നതവും അധമവും അറിയുന്ന സജ്ജനരായ ഭൂപതികൾ ദൂതനെ വധിക്കാറില്ല.
5.52.6
राजन् धर्मविरुद्धं च लोकवृत्तेश्च गर्हितम्।
तव चासदृशं वीर कपेरस्य प्रमापणम् ॥ ५.५२.६ ॥
രാജാവേ, ഇത് ധർമ്മത്തിന് വിരുദ്ധവും ലോകാചാരത്തിൽ നിന്ദ്യവുമാണ്. വീരനേ, ഈ വാനരനെ വധിക്കുന്നത് നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല.
5.52.7
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च राजधर्मविशारदः।
परावरज्ञो भूतानां त्वमेव परमार्थवित् ॥ ५.५२.७ ॥
നീ ധർമ്മജ്ഞനും കൃതജ്ഞനും രാജധർമ്മവിശാരദനുമാണ്; ജീവികളുടെ ഉന്നതിയും അധഃപതനവും അറിയുന്നവനും പരമാർത്ഥം അറിയുന്നവനും നീ തന്നെ.
5.52.8
गृह्यन्ते यदि रोषेण त्वादृशोऽपि विचक्षणाः।
ततः शास्त्रविपश्चित्त्वं श्रम एव हि केवलम् ॥ ५.५२.८ ॥
നിന്നെപ്പോലുള്ള വിവേകികൾപോലും കോപത്താൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ശാസ്ത്രജ്ഞാനം കേവലം പ്രയാസമായി മാറും.
5.52.9
तस्मात् प्रसीद शत्रुघ्न राक्षसेन्द्र दुरासद।
युक्तायुक्तं विनिश्चित्य दूतदण्डो विधीयताम् ॥ ५.५२.९ ॥
അതിനാൽ ശത്രുസംഹാരകനായ, ദുരാസദനായ രാക്ഷസേന്ദ്രാ, ശാന്തനാകൂ. ഉചിതവും അനുചിതവും നിശ്ചയിച്ചതിനുശേഷം ദൂതനു ദണ്ഡം വിധിക്കുക.
5.52.10
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
कोपेन महताऽऽविष्टो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५२.१० ॥
വിഭീഷണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാക്ഷസേശ്വരനായ രാവണൻ വലിയ കോപത്തിൽ മുഴുകി മറുപടിയായി ഈ വാക്യം പറഞ്ഞു.
5.52.11
न पापानां वधे पापं विद्यते शत्रुसूदन।
तस्मादिमं वधिष्यामि वानरं पापकारिणम् ॥ ५.५२.११ ॥
ശത്രുസൂദനനേ, പാപികളെ വധിക്കുന്നതിൽ പാപമില്ല. അതിനാൽ ഈ പാപകാരിയായ വാനരനെ ഞാൻ വധിക്കും.
5.52.12
अधर्ममूलं बहुदोषयुक्त-
मनार्यजुष्टं वचनं निशम्य।
उवाच वाक्यं परमार्थतत्त्वं
विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः ॥ ५.५२.१२ ॥
അധർമ്മം മൂലമായതും പല ദോഷങ്ങളും നിറഞ്ഞതും അനാര്യർ സേവിക്കുന്നതുമായ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വിഭീഷണൻ പരമാർത്ഥതത്ത്വം പറയുന്ന ഈ വാക്യം പറഞ്ഞു.
5.52.13
प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र
धर्मार्थतत्त्वं वचनं शृणुष्व।
दूता न वध्याः समयेषु राजन्
सर्वेषु सर्वत्र वदन्ति सन्तः ॥ ५.५२.१३ ॥
ലങ്കേശ്വരാ, രാക്ഷസേന്ദ്രാ, പ്രസാദിക്കുക; ധർമ്മാർത്ഥങ്ങളുടെ തത്ത്വം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക. രാജാവേ, ചട്ടങ്ങളിൽ ദൂതന്മാരെ വധിക്കരുതെന്ന് സജ്ജനങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാവരോടും പറയുന്നു.
5.52.14
असंशयं शत्रुरयं प्रवृद्धः
कृतं ह्यनेनाप्रियमप्रमेयम्।
न दूतवध्यां प्रवदन्ति सन्तो
दूतस्य दृष्टा बहवो हि दण्डाः ॥ ५.५२.१४ ॥
സംശയമില്ല, ഈ ശത്രു വളർന്നുവന്നവനാണ്; ഇവൻ അളവില്ലാത്ത അപ്രിയകാര്യം ചെയ്തു. എങ്കിലും സജ്ജനങ്ങൾ ദൂതനെ വധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല; ദൂതന് പല ശിക്ഷകളും വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
5.52.15
वैरूप्यमङ्गेषु कशाभिघातो
मौण्ड्यं तथा लक्षणसंनिपातः।
एतान् हि दूते प्रवदन्ति दण्डान्
वधस्तु दूतस्य न नः श्रुतोऽस्ति ॥ ५.५२.१५ ॥
അംഗവൈരൂപ്യം, ചാട്ടവാറടി, തല മുണ്ഡനം, അടയാളമിടൽ—ഇവയാണ് ദൂതന് വിധിക്കുന്ന ശിക്ഷകളെന്ന് സജ്ജനങ്ങൾ പറയുന്നു; ദൂതനെ വധിക്കുന്നത് നാം കേട്ടിട്ടില്ല.
5.52.16
कथं च धर्मार्थविनीतबुद्धिः
परावरप्रत्ययनिश्चितार्थः।
भवद्विधः कोपवशे हि तिष्ठेत्
कोपं न गच्छन्ति हि सत्त्ववन्तः ॥ ५.५२.१६ ॥
ധർമ്മാർത്ഥങ്ങളിൽ പരിശീലിച്ച ബുദ്ധിയും, ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും സംബന്ധിച്ച വിശ്വസനീയമായ അറിവിലൂടെ കാര്യം ഉറപ്പിച്ചവനുമായ നിന്നെപ്പോലൊരാൾ എങ്ങനെ കോപത്തിന് വശപ്പെടും? സത്ത്വശാലികൾ കോപത്തെ പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
5.52.17
न धर्मवादे न च लोकवृत्ते
न शास्त्रबुद्धिग्रहणेषु वापि।
विद्येत कश्चित्तव वीर तुल्य-
स्त्वं ह्युत्तमः सर्वसुरासुराणाम् ॥ ५.५२.१७ ॥
വീരാ, ധർമ്മവാദത്തിലോ, ലോകവൃത്തിയിലോ, ശാസ്ത്രബുദ്ധി ഗ്രഹിക്കുന്നതിലോ പോലും നിനക്കൊത്തവൻ ആരുമില്ല; നീ തന്നെയാണ് എല്ലാ ദേവന്മാരിലും അസുരന്മാരിലും ഉത്തമൻ.
5.52.18
पराक्रमोत्साहमनस्विनां च
सुरासुराणामपि दुर्जयेन।
त्वयाप्रमेयेण सुरेन्द्रसङ्घा
जिताश्च युद्धेष्वसकृन्नरेन्द्राः ॥ ५.५२.१८ ॥
പരാക്രമവും ഉത്സാഹവുമുള്ള മനസ്വികളായ സുരാസുരന്മാർക്കും ജയിക്കാനാവാത്ത, അളവറ്റ നിന്നാൽ ദേവേന്ദ്രസംഘങ്ങളും രാജാക്കന്മാരും യുദ്ധങ്ങളിൽ പലതവണ ജയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
5.52.19
इत्थंविधस्यामरदैत्यशत्रोः
शूरस्य वीरस्य तवाजितस्य।
कुर्वन्ति वीरा मनसाप्यलीकं
प्राणैर्विमुक्ता न तु भोः पुरा ते ॥ ५.५२.१९ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള, ദേവദൈത്യശത്രുവായ, ശൂരനും വീരനും അജിതനുമായ നിന്നോട് വീരന്മാർ മനസ്സാൽപ്പോലും ദോഷം ചിന്തിച്ചാൽ അവർ മുമ്പേ പ്രാണൻ വെടിഞ്ഞിരിക്കും; ഓ, ഇതു സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
5.52.20
न चाप्यस्य कपेर्घाते कंचित् पश्याम्यहं गुणम्।
तेष्वयं पात्यतां दण्डो यैरयं प्रेषितः कपिः ॥ ५.५२.२० ॥
ഈ വാനരനെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഒരു ഗുണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ഈ വാനരനെ അയച്ചവരുടെ മേൽത്തന്നെ ഈ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കട്ടെ.
5.52.21
साधुर्वा यदि वासाधुः परैरेष समर्पितः।
ब्रुवन् परार्थं परवान् न दूतो वधमर्हति ॥ ५.५२.२१ ॥
ഇവൻ നല്ലവനോ ചീത്തയോ ആകട്ടെ, മറ്റുള്ളവരാൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ടവനാണ്. മറ്റൊരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യം പറയുന്ന, മറ്റൊരാളുടെ അധീനനായ ദൂതൻ വധത്തിന് അർഹനല്ല.
5.52.22
अपि चास्मिन् हते नान्यं राजन् पश्यामि खेचरम्।
इह यः पुनरागच्छेत् परं पारं महोदधेः ॥ ५.५२.२२ ॥
രാജാവേ, ഇവനെ കൊന്നാൽ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ അക്കരെനിന്ന് വീണ്ടും ഇവിടെ വരാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു ആകാശസഞ്ചാരിയെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
5.52.23
तस्मान्नास्य वधे यत्नः कार्यः परपुरंजय।
भवान् सेन्द्रेषु देवेषु यत्नमास्थातुमर्हति ॥ ५.५२.२३ ॥
അതുകൊണ്ട് ഇവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കരുത്. ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനേ, ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാർക്കെതിരെ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് യോഗ്യം.
5.52.24
अस्मिन् विनष्टे नहि भूतमन्यं
पश्यामि यस्तौ नरराजपुत्रौ।
युद्धाय युद्धप्रिय दुर्विनीता-
वुद्योजयेद् वै भवता विरुद्धौ ॥ ५.५२.२४ ॥
ഇവൻ നശിച്ചാൽ, യുദ്ധപ്രിയരായ ആ രണ്ട് നരരാജപുത്രന്മാരെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ യുദ്ധത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരാളെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
5.52.25
पराक्रमोत्साहमनस्विनां च
सुरासुराणामपि दुर्जयेन।
त्वया मनोनन्दन नैर्ऋतानां
युद्धाय निर्नाशयितुं न युक्तम् ॥ ५.५२.२५ ॥
മനസ്സിന് ആനന്ദം നൽകുന്നവനേ, പരാക്രമവും ഉത്സാഹവും മനോബലവുമുള്ള ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും പോലും ജയിക്കാനാവാത്ത നിങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിൽ നൈർഋതന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല.
5.52.26
हिताश्च शूराश्च समाहिताश्च
कुलेषु जाताश्च महागुणेषु।
मनस्विनः शस्त्रभृतां वरिष्ठाः
कोपप्रशस्ताः सुभृताश्च योधाः ॥ ५.५२.२६ ॥
അവർ ഹിതൈഷികളും ശൂരന്മാരും ഏകാഗ്രചിത്തരുമാണ്; ഉത്തമകുലങ്ങളിൽ ജനിച്ചവരും മഹാഗുണങ്ങളുള്ളവരും മനസ്വികളും ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠരും കോപത്തിൽ പ്രശംസ നേടിയവരും നന്നായി പോറ്റപ്പെട്ട യോദ്ധാക്കളുമാണ്.
5.52.27
तदेकदेशेन बलस्य तावत्
केचित् तवादेशकृतोऽद्य यान्तु।
तौ राजपुत्रावुपगृह्य मूढौ
परेषु ते भावयितुं प्रभावम् ॥ ५.५२.२७ ॥
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞപ്രകാരം സൈന്യത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്തോടൊപ്പം ചിലർ ഇന്നുതന്നെ പോകട്ടെ; ആ മൂഢരായ രണ്ടു രാജപുത്രന്മാരെയും പിടികൂടി ശത്രുക്കൾക്കു മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവം കാണിക്കട്ടെ.
5.52.28
निशाचराणामधिपोऽनुजस्य
विभीषणस्योत्तमवाक्यमिष्टम्।
जग्राह बुद्ध्या सुरलोकशत्रु-
र्महाबलो राक्षसराजमुख्यः ॥ ५.५२.२८ ॥
രാക്ഷസരുടെ അധിപനും ദേവലോകത്തിന്റെ ശത്രുവും മഹാബലനും രാക്ഷസരാജാക്കന്മാരിൽ പ്രധാനിയുമായ രാവണൻ, അനുജൻ വിഭീഷണന്റെ ഉത്തമവും ഇഷ്ടവുമായ വാക്ക് ബുദ്ധിപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു.