Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
स तस्य वचनं श्रुत्वा वानरस्य महात्मनः।
आज्ञापयद् वधं तस्य रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ५.५२.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata kera yang berjiwa agung itu, Rāvaṇa yang dikuasai amarah memerintahkan agar ia dibunuh.
5.52.2
वधे तस्य समाज्ञप्ते रावणेन दुरात्मना।
निवेदितवतो दौत्यं नानुमेने विभीषणः ॥ ५.५२.२ ॥
Ketika Rāvaṇa yang jahat memerintahkan pembunuhan kera yang telah menyampaikan pesan sebagai utusan itu, Vibhīṣaṇa tidak menyetujuinya.
5.52.3
तं रक्षोऽधिपतिं क्रुद्धं तच्च कार्यमुपस्थितम्।
विदित्वा चिन्तयामास कार्यं कार्यविधौ स्थितः ॥ ५.५२.३ ॥
Memahami murka sang penguasa rākṣasa dan persoalan yang timbul, Vibhīṣaṇa yang teguh dalam menentukan langkah yang tepat mulai merenung.
5.52.4
निश्चितार्थस्ततः साम्ना पूज्यं शत्रुजिदग्रजम्।
उवाच हितमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.५२.४ ॥
Maka setelah memastikan tujuannya, Vibhīṣaṇa yang piawai berbicara berkata dengan kata-kata membujuk yang sangat bermanfaat kepada kakak sulung sang penakluk musuh yang dihormati.
5.52.5
क्षमस्व रोषं त्यज राक्षसेन्द्र
प्रसीद मे वाक्यमिदं शृणुष्व।
वधं न कुर्वन्ति परावरज्ञा
दूतस्य सन्तो वसुधाधिपेन्द्राः ॥ ५.५२.५ ॥
Ampunilah, wahai penguasa rākṣasa, lepaskan amarahmu. Bersikaplah lembut kepadaku dan dengarkanlah perkataan ini. Para raja bijak yang mengetahui hal tinggi dan rendah tidak membunuh utusan.
5.52.6
राजन् धर्मविरुद्धं च लोकवृत्तेश्च गर्हितम्।
तव चासदृशं वीर कपेरस्य प्रमापणम् ॥ ५.५२.६ ॥
Wahai raja, ini bertentangan dengan dharma dan tercela menurut tata kehidupan dunia; dan tidak pantas bagimu, wahai pahlawan, membunuh kera ini.
5.52.7
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च राजधर्मविशारदः।
परावरज्ञो भूतानां त्वमेव परमार्थवित् ॥ ५.५२.७ ॥
Engkau mengetahui dharma, tahu berterima kasih, dan mahir dalam kewajiban raja; hanya engkau yang mengetahui tinggi dan rendahnya makhluk, dan mengetahui kebenaran tertinggi.
5.52.8
गृह्यन्ते यदि रोषेण त्वादृशोऽपि विचक्षणाः।
ततः शास्त्रविपश्चित्त्वं श्रम एव हि केवलम् ॥ ५.५२.८ ॥
Jika bahkan orang bijak seperti engkau dikuasai amarah, maka penguasaan kitab suci hanyalah jerih payah belaka.
5.52.9
तस्मात् प्रसीद शत्रुघ्न राक्षसेन्द्र दुरासद।
युक्तायुक्तं विनिश्चित्य दूतदण्डो विधीयताम् ॥ ५.५२.९ ॥
Maka itu, wahai pembunuh musuh, penguasa rākṣasa yang sukar didekati, tenanglah. Setelah memutuskan mana yang layak dan mana yang tidak, tetapkanlah hukuman bagi utusan itu.
5.52.10
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
कोपेन महताऽऽविष्टो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५२.१० ॥
Mendengar perkataan Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa, penguasa rākṣasa, dikuasai amarah yang besar, lalu menjawab dengan kata-kata ini.
5.52.11
न पापानां वधे पापं विद्यते शत्रुसूदन।
तस्मादिमं वधिष्यामि वानरं पापकारिणम् ॥ ५.५२.११ ॥
Wahai pembunuh musuh, tidak ada dosa dalam membunuh orang jahat. Maka aku akan membunuh kera yang berbuat jahat ini.
5.52.12
अधर्ममूलं बहुदोषयुक्त-
मनार्यजुष्टं वचनं निशम्य।
उवाच वाक्यं परमार्थतत्त्वं
विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः ॥ ५.५२.१२ ॥
Setelah mendengar ucapan yang berakar pada adharma, penuh banyak cela, dan dijalani oleh orang yang tidak mulia itu, Vibhīṣaṇa, yang terbaik di antara orang bijak, mengucapkan kata-kata ini yang menyatakan hakikat kebenaran tertinggi.
5.52.13
प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र
धर्मार्थतत्त्वं वचनं शृणुष्व।
दूता न वध्याः समयेषु राजन्
सर्वेषु सर्वत्र वदन्ति सन्तः ॥ ५.५२.१३ ॥
Bersikaplah lembut, wahai penguasa Laṅkā, raja para rākṣasa; dengarkanlah kata-kataku yang menyatakan kebenaran dharma dan kemanfaatan. Wahai raja, para bijak mengatakan di mana-mana dan dalam segala hal bahwa utusan tidak boleh dibunuh menurut aturan.
5.52.14
असंशयं शत्रुरयं प्रवृद्धः
कृतं ह्यनेनाप्रियमप्रमेयम्।
न दूतवध्यां प्रवदन्ति सन्तो
दूतस्य दृष्टा बहवो हि दण्डाः ॥ ५.५२.१४ ॥
Tanpa keraguan musuh ini telah menjadi kuat, dan ia telah melakukan perbuatan yang sangat tidak menyenangkan. Namun para bijak tidak menyatakan pembunuhan utusan; bagi utusan telah ditetapkan banyak hukuman.
5.52.15
वैरूप्यमङ्गेषु कशाभिघातो
मौण्ड्यं तथा लक्षणसंनिपातः।
एतान् हि दूते प्रवदन्ति दण्डान्
वधस्तु दूतस्य न नः श्रुतोऽस्ति ॥ ५.५२.१५ ॥
Melukai anggota tubuh, cambukan cemeti, mencukur kepala, dan memberi tanda bakar—inilah hukuman yang ditetapkan para bijak bagi utusan; tentang pembunuhan utusan, kami belum pernah mendengarnya.
5.52.16
कथं च धर्मार्थविनीतबुद्धिः
परावरप्रत्ययनिश्चितार्थः।
भवद्विधः कोपवशे हि तिष्ठेत्
कोपं न गच्छन्ति हि सत्त्ववन्तः ॥ ५.५२.१६ ॥
Bagaimana seseorang seperti engkau, yang akalnya terlatih dalam dharma dan kemanfaatan, yang keputusannya teguh oleh pengetahuan tepercaya tentang yang tinggi dan yang rendah, dapat tetap di bawah kuasa amarah? Orang yang teguh tidak menyerah pada amarah.
5.52.17
न धर्मवादे न च लोकवृत्ते
न शास्त्रबुद्धिग्रहणेषु वापि।
विद्येत कश्चित्तव वीर तुल्य-
स्त्वं ह्युत्तमः सर्वसुरासुराणाम् ॥ ५.५२.१७ ॥
Wahai pahlawan, dalam pembahasan dharma, dalam tata laku dunia, atau bahkan dalam memahami kitab suci, tiada yang setara denganmu; engkaulah sungguh yang terbaik di antara semua dewa dan asura.
5.52.18
पराक्रमोत्साहमनस्विनां च
सुरासुराणामपि दुर्जयेन।
त्वयाप्रमेयेण सुरेन्द्रसङ्घा
जिताश्च युद्धेष्वसकृन्नरेन्द्राः ॥ ५.५२.१८ ॥
Oleh engkau yang tak terukur, yang tak terkalahkan bahkan bagi para dewa dan asura yang gagah dan bersemangat, pasukan para raja dewa dan para raja telah berulang kali dikalahkan dalam pertempuran.
5.52.19
इत्थंविधस्यामरदैत्यशत्रोः
शूरस्य वीरस्य तवाजितस्य।
कुर्वन्ति वीरा मनसाप्यलीकं
प्राणैर्विमुक्ता न तु भोः पुरा ते ॥ ५.५२.१९ ॥
Terhadap engkau yang demikian, musuh para dewa dan daitya, pemberani, pahlawan, dan tak terkalahkan, bahkan jika para pahlawan menyimpan niat jahat dalam hati, mereka sudah kehilangan nyawa sebelumnya; tidak, hal itu tak pernah terjadi, wahai tuan.
5.52.20
न चाप्यस्य कपेर्घाते कंचित् पश्याम्यहं गुणम्।
तेष्वयं पात्यतां दण्डो यैरयं प्रेषितः कपिः ॥ ५.५२.२० ॥
Aku tidak melihat kebaikan apa pun dalam membunuh kera ini. Biarlah hukuman itu dijatuhkan kepada mereka yang mengutusnya.
5.52.21
साधुर्वा यदि वासाधुः परैरेष समर्पितः।
ब्रुवन् परार्थं परवान् न दूतो वधमर्हति ॥ ५.५२.२१ ॥
Entah ia orang baik atau jahat, ia diutus oleh orang lain. Utusan yang menyampaikan maksud orang lain dan tunduk kepada orang lain tidak pantas dibunuh.
5.52.22
अपि चास्मिन् हते नान्यं राजन् पश्यामि खेचरम्।
इह यः पुनरागच्छेत् परं पारं महोदधेः ॥ ५.५२.२२ ॥
Lagi pula, wahai raja, jika ia dibunuh, aku tidak melihat penjelajah langit lain yang dapat menyeberangi samudra luas dan kembali ke sini.
5.52.23
तस्मान्नास्य वधे यत्नः कार्यः परपुरंजय।
भवान् सेन्द्रेषु देवेषु यत्नमास्थातुमर्हति ॥ ५.५२.२३ ॥
Oleh karena itu, janganlah berupaya membunuhnya. Wahai penakluk kota-kota musuh, lebih pantas engkau berusaha menghadapi para dewa beserta Indra.
5.52.24
अस्मिन् विनष्टे नहि भूतमन्यं
पश्यामि यस्तौ नरराजपुत्रौ।
युद्धाय युद्धप्रिय दुर्विनीता-
वुद्योजयेद् वै भवता विरुद्धौ ॥ ५.५२.२४ ॥
Dengan dia binasa, aku tidak melihat makhluk lain yang dapat membangkitkan dua putra raja manusia, yang gemar perang dan tak terkendali, untuk berperang melawanmu.
5.52.25
पराक्रमोत्साहमनस्विनां च
सुरासुराणामपि दुर्जयेन।
त्वया मनोनन्दन नैर्ऋतानां
युद्धाय निर्नाशयितुं न युक्तम् ॥ ५.५२.२५ ॥
Wahai penyenang hati, engkau yang tak terkalahkan bahkan oleh para dewa dan asura yang perkasa, bersemangat, dan berjiwa luhur, tidaklah pantas bagimu memusnahkan para rakshasa dalam peperangan.
5.52.26
हिताश्च शूराश्च समाहिताश्च
कुलेषु जाताश्च महागुणेषु।
मनस्विनः शस्त्रभृतां वरिष्ठाः
कोपप्रशस्ताः सुभृताश्च योधाः ॥ ५.५२.२६ ॥
Mereka adalah sahabat yang tulus, pemberani, berpikiran tenang, lahir dari keluarga mulia, dianugerahi kebajikan agung, berjiwa luhur, terbaik di antara para pemegang senjata, terpuji dalam amarah, dan prajurit yang terpelihara dengan baik.
5.52.27
तदेकदेशेन बलस्य तावत्
केचित् तवादेशकृतोऽद्य यान्तु।
तौ राजपुत्रावुपगृह्य मूढौ
परेषु ते भावयितुं प्रभावम् ॥ ५.५२.२७ ॥
Maka atas perintahmu, biarlah sebagian pasukan pergi hari ini, menangkap kedua pangeran yang tersesat itu, dan menunjukkan kekuatanmu di hadapan musuh.
5.52.28
निशाचराणामधिपोऽनुजस्य
विभीषणस्योत्तमवाक्यमिष्टम्।
जग्राह बुद्ध्या सुरलोकशत्रु-
र्महाबलो राक्षसराजमुख्यः ॥ ५.५२.२८ ॥
Rāvaṇa, penguasa para pengembara malam, musuh dunia para dewa, perkasa, pemimpin utama raja-raja rakshasa, dengan bijaksana menerima ucapan adiknya Vibhīṣaṇa yang luhur dan menyenangkan.