والمیکی رامائن · سرگ 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
स तस्य वचनं श्रुत्वा वानरस्य महात्मनः।
आज्ञापयद् वधं तस्य रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ५.५२.१ ॥
اس مہاتما بندر کی بات سن کر، غصے سے بے ہوش ہوتے ہوئے راون نے اسے قتل کرنے کا حکم دیا۔
5.52.2
वधे तस्य समाज्ञप्ते रावणेन दुरात्मना।
निवेदितवतो दौत्यं नानुमेने विभीषणः ॥ ५.५२.२ ॥
دوت کی حیثیت سے پیغام پہنچانے والے اس بندر کے قتل کا حکم جب بدروح راون نے دیا، تو وبھیشن نے اسے منظور نہ کیا۔
5.52.3
तं रक्षोऽधिपतिं क्रुद्धं तच्च कार्यमुपस्थितम्।
विदित्वा चिन्तयामास कार्यं कार्यविधौ स्थितः ॥ ५.५२.३ ॥
غصے میں بھرے راکشسوں کے سردار اور سامنے آئی اس صورتِ حال کو سمجھ کر، فرض کے فیصلے میں ثابت قدم وبھیشن نے غور کیا۔
5.52.4
निश्चितार्थस्ततः साम्ना पूज्यं शत्रुजिदग्रजम्।
उवाच हितमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.५२.४ ॥
پھر فیصلہ کر کے، گفتگو میں ماہر وبھیشن نے شترو جِت کے بڑے بھائی، قابلِ احترام راون سے نرمی کے ساتھ نہایت مفید باتیں کہیں۔
5.52.5
क्षमस्व रोषं त्यज राक्षसेन्द्र
प्रसीद मे वाक्यमिदं शृणुष्व।
वधं न कुर्वन्ति परावरज्ञा
दूतस्य सन्तो वसुधाधिपेन्द्राः ॥ ५.५२.५ ॥
اے راکشسوں کے سردار، معاف کر دیجیے، غصہ چھوڑ دیجیے۔ مجھ پر مہربان ہو کر یہ بات سنیے۔ اعلیٰ و ادنیٰ کو جاننے والے نیک بادشاہ کبھی قاصد کو قتل نہیں کرتے۔
5.52.6
राजन् धर्मविरुद्धं च लोकवृत्तेश्च गर्हितम्।
तव चासदृशं वीर कपेरस्य प्रमापणम् ॥ ५.५२.६ ॥
اے راجا، یہ دھرم کے خلاف ہے اور دنیا کے دستور میں بھی قابلِ مذمت ہے۔ اے بہادر، اس بندر کو قتل کرنا تمہارے شایانِ شان نہیں۔
5.52.7
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च राजधर्मविशारदः।
परावरज्ञो भूतानां त्वमेव परमार्थवित् ॥ ५.५२.७ ॥
تم دھرم کو جاننے والے، شکرگزار اور راج دھرم میں ماہر ہو؛ مخلوقات کے بلند و پست کو جاننے والے اور پرماروتھ کے عالم تم ہی ہو۔
5.52.8
गृह्यन्ते यदि रोषेण त्वादृशोऽपि विचक्षणाः।
ततः शास्त्रविपश्चित्त्वं श्रम एव हि केवलम् ॥ ५.५२.८ ॥
اگر تم جیسے دانا بھی غصے میں گرفتار ہو جائیں تو شاستروں کا علم محض مشقت ہی رہ جاتا ہے۔
5.52.9
तस्मात् प्रसीद शत्रुघ्न राक्षसेन्द्र दुरासद।
युक्तायुक्तं विनिश्चित्य दूतदण्डो विधीयताम् ॥ ५.५२.९ ॥
اس لیے اے دشمنوں کے قاتل، ناقابلِ رسائی راکشس راجا، مہربان ہو جاؤ۔ درست اور نادرست کا فیصلہ کر کے قاصد کی سزا طے کی جائے۔
5.52.10
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
कोपेन महताऽऽविष्टो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५२.१० ॥
وبھیشن کی باتیں سن کر راکشسوں کا سردار راون بڑے غصے میں بھر گیا اور جواب میں یہ بات کہی۔
5.52.11
न पापानां वधे पापं विद्यते शत्रुसूदन।
तस्मादिमं वधिष्यामि वानरं पापकारिणम् ॥ ५.५२.११ ॥
اے دشمنوں کے قاتل، بدکاروں کے قتل میں کوئی گناہ نہیں۔ اس لیے اس بدکار بندر کو میں مار ڈالوں گا۔
5.52.12
अधर्ममूलं बहुदोषयुक्त-
मनार्यजुष्टं वचनं निशम्य।
उवाच वाक्यं परमार्थतत्त्वं
विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः ॥ ५.५२.१२ ॥
جو بات ادھرم کی جڑ، بہت سے عیبوں سے بھری اور بدتہذیبوں کی پسند تھی، اسے سن کر دانشمندوں میں سب سے بڑے وبھیشن نے پرماروتھ کی حقیقت بیان کرنے والی یہ باتیں کہیں۔
5.52.13
प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र
धर्मार्थतत्त्वं वचनं शृणुष्व।
दूता न वध्याः समयेषु राजन्
सर्वेषु सर्वत्र वदन्ति सन्तः ॥ ५.५२.१३ ॥
اے لنکا کے مالک، راکشسوں کے سردار، مہربان ہو جاؤ اور دھرم و مفاد کی حقیقت بیان کرنے والی میری بات سنو۔ اے بادشاہ، اصولوں کے مطابق قاصد قتل نہیں کیے جاتے، نیک لوگ ہر جگہ اور سب سے یہی کہتے ہیں۔
5.52.14
असंशयं शत्रुरयं प्रवृद्धः
कृतं ह्यनेनाप्रियमप्रमेयम्।
न दूतवध्यां प्रवदन्ति सन्तो
दूतस्य दृष्टा बहवो हि दण्डाः ॥ ५.५२.१४ ॥
اس میں کوئی شک نہیں کہ یہ دشمن بڑھ گیا ہے اور اس نے بے پناہ ناپسندیدہ کام کیا ہے۔ پھر بھی نیک لوگ قاصد کے قتل کو نہیں کہتے؛ قاصد کے لیے بہت سی سزائیں بیان ہوئی ہیں۔
5.52.15
वैरूप्यमङ्गेषु कशाभिघातो
मौण्ड्यं तथा लक्षणसंनिपातः।
एतान् हि दूते प्रवदन्ति दण्डान्
वधस्तु दूतस्य न नः श्रुतोऽस्ति ॥ ५.५२.१५ ॥
اعضا کو بگاڑنا، کوڑوں کی مار، سر منڈوانا، نشان لگانا—قاصد کے لیے نیک لوگ یہی سزائیں بتاتے ہیں؛ قاصد کا قتل ہم نے کہیں نہیں سنا۔
5.52.16
कथं च धर्मार्थविनीतबुद्धिः
परावरप्रत्ययनिश्चितार्थः।
भवद्विधः कोपवशे हि तिष्ठेत्
कोपं न गच्छन्ति हि सत्त्ववन्तः ॥ ५.५२.१६ ॥
دھرم اور مفاد میں تربیت یافتہ عقل رکھنے والا، اعلیٰ و ادنیٰ کے معتبر علم سے فیصلہ کرنے والا آپ جیسا شخص غصے کے زیر اثر کیسے رہ سکتا ہے؟ ثابت قدم لوگ غصے کو نہیں پہنچتے۔
5.52.17
न धर्मवादे न च लोकवृत्ते
न शास्त्रबुद्धिग्रहणेषु वापि।
विद्येत कश्चित्तव वीर तुल्य-
स्त्वं ह्युत्तमः सर्वसुरासुराणाम् ॥ ५.५२.१७ ॥
اے بہادر، دھرم کی گفتگو میں، دنیا کے طور طریقوں میں، یا شاستر کی سمجھ اختیار کرنے میں بھی آپ کے برابر کوئی نہیں؛ آپ ہی تمام دیوتاؤں اور اسروں میں سب سے بہتر ہیں۔
5.52.18
पराक्रमोत्साहमनस्विनां च
सुरासुराणामपि दुर्जयेन।
त्वयाप्रमेयेण सुरेन्द्रसङ्घा
जिताश्च युद्धेष्वसकृन्नरेन्द्राः ॥ ५.५२.१८ ॥
پراکرم اور اتساہ والے منسوی سروں اور اسروں کے لیے بھی جو ناقابلِ شکست ہے، اس بے پیمانہ تیرے ہاتھوں دیویندروں کے گروہ اور راجا جنگوں میں بار بار شکست کھا چکے ہیں۔
5.52.19
इत्थंविधस्यामरदैत्यशत्रोः
शूरस्य वीरस्य तवाजितस्य।
कुर्वन्ति वीरा मनसाप्यलीकं
प्राणैर्विमुक्ता न तु भोः पुरा ते ॥ ५.५२.१९ ॥
ایسے دیوتاؤں اور دیتیوں کے دشمن، شور، ویر، ناقابلِ شکست تیرے بارے میں اگر ویر دل میں بھی برا سوچتے تو وہ پہلے ہی جانیں کھو چکے ہوتے؛ اے سوامی، ایسا پہلے کبھی نہیں ہوا۔
5.52.20
न चाप्यस्य कपेर्घाते कंचित् पश्याम्यहं गुणम्।
तेष्वयं पात्यतां दण्डो यैरयं प्रेषितः कपिः ॥ ५.५२.२० ॥
اس بندر کے مارنے میں مجھے کوئی خوبی نظر نہیں آتی۔ جنہوں نے اس بندر کو بھیجا ہے، انہی پر یہ سزا نافذ ہو۔
5.52.21
साधुर्वा यदि वासाधुः परैरेष समर्पितः।
ब्रुवन् परार्थं परवान् न दूतो वधमर्हति ॥ ५.५२.२१ ॥
یہ نیک ہو یا بد، دوسروں کا بھیجا ہوا ہے۔ دوسرے کا مقصد بیان کرنے والا، دوسروں کے زیرِ اثر قاصد قتل کے لائق نہیں ہوتا۔
5.52.22
अपि चास्मिन् हते नान्यं राजन् पश्यामि खेचरम्।
इह यः पुनरागच्छेत् परं पारं महोदधेः ॥ ५.५२.२२ ॥
اے راجا، اسے مار دیا جائے تو اس مہاسمندر کے پار سے پھر یہاں آ سکنے والا کوئی اور آسمان پر چلنے والا مجھے نظر نہیں آتا۔
5.52.23
तस्मान्नास्य वधे यत्नः कार्यः परपुरंजय।
भवान् सेन्द्रेषु देवेषु यत्नमास्थातुमर्हति ॥ ५.५२.२३ ॥
اس لیے اسے مارنے کی کوشش نہ کی جائے۔ اے دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے، تیرے لیے اندر سمیت دیوتاؤں کے خلاف کوشش کرنا ہی مناسب ہے۔
5.52.24
अस्मिन् विनष्टे नहि भूतमन्यं
पश्यामि यस्तौ नरराजपुत्रौ।
युद्धाय युद्धप्रिय दुर्विनीता-
वुद्योजयेद् वै भवता विरुद्धौ ॥ ५.५२.२४ ॥
اس کے ہلاک ہونے کے بعد میں کوئی اور ایسا نہیں دیکھتا جو جنگ پسند اور سرکش ان دونوں شہزادوں کو آپ کے خلاف جنگ پر اکسا سکے۔
5.52.25
पराक्रमोत्साहमनस्विनां च
सुरासुराणामपि दुर्जयेन।
त्वया मनोनन्दन नैर्ऋतानां
युद्धाय निर्नाशयितुं न युक्तम् ॥ ५.५२.२५ ॥
اے دلوں کو خوشی دینے والے، آپ جو پراکرم، جوش اور عزم والے دیوتاؤں اور اسوروں سے بھی ناقابلِ تسخیر ہیں، آپ کے لیے جنگ میں نیرِ رتوں کو فنا کرنا مناسب نہیں۔
5.52.26
हिताश्च शूराश्च समाहिताश्च
कुलेषु जाताश्च महागुणेषु।
मनस्विनः शस्त्रभृतां वरिष्ठाः
कोपप्रशस्ताः सुभृताश्च योधाः ॥ ५.५२.२६ ॥
وہ خیر خواہ، بہادر، یکسو، اعلیٰ خاندانوں میں پیدا ہوئے، عظیم اوصاف والے، بلند ہمت، ہتھیار بند جنگجوؤں میں سب سے افضل، غصے میں قابلِ ستائش اور اچھی طرح پالے ہوئے سپاہی ہیں۔
5.52.27
तदेकदेशेन बलस्य तावत्
केचित् तवादेशकृतोऽद्य यान्तु।
तौ राजपुत्रावुपगृह्य मूढौ
परेषु ते भावयितुं प्रभावम् ॥ ५.५२.२७ ॥
اس لیے آپ کے حکم پر فوج کے ایک حصے کے ساتھ کچھ لوگ آج ہی جائیں، اور ان احمق شہزادوں کو پکڑ کر دشمنوں کے سامنے آپ کا اثر دکھائیں۔
5.52.28
निशाचराणामधिपोऽनुजस्य
विभीषणस्योत्तमवाक्यमिष्टम्।
जग्राह बुद्ध्या सुरलोकशत्रु-
र्महाबलो राक्षसराजमुख्यः ॥ ५.५२.२८ ॥
نشاچروں کا سردار، دیولوک کا دشمن، مہابلی، راکشس راجاؤں میں سرِ فہرست راؤن نے چھوٹے بھائی وبھیشن کی بہترین اور پسندیدہ بات عقل سے قبول کی۔