Рамаяна Вальмики · Сарга 5.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.52.1
स तस्य वचनं श्रुत्वा वानरस्य महात्मनः।
आज्ञापयद् वधं तस्य रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ५.५२.१ ॥
Выслушав слова того великодушного обезьяна, Раваны, помрачённый гневом, приказал казнить его.
5.52.2
वधे तस्य समाज्ञप्ते रावणेन दुरात्मना।
निवेदितवतो दौत्यं नानुमेने विभीषणः ॥ ५.५२.२ ॥
Когда злодей Раваны приказал убить того обезьяну, который передал его послание как посланник, Вибхишана не одобрил этого.
5.52.3
तं रक्षोऽधिपतिं क्रुद्धं तच्च कार्यमुपस्थितम्।
विदित्वा चिन्तयामास कार्यं कार्यविधौ स्थितः ॥ ५.५२.३ ॥
Поняв гнев владыки ракшасов и возникшее дело, Вибхишана, твёрдый в определении верного пути действий, стал размышлять.
5.52.4
निश्चितार्थस्ततः साम्ना पूज्यं शत्रुजिदग्रजम्।
उवाच हितमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ५.५२.४ ॥
Тогда, решив свою цель, Вибхишана, искусный в речи, обратился к почитаемому старшему брату победителя врагов с примирительными и весьма полезными словами.
5.52.5
क्षमस्व रोषं त्यज राक्षसेन्द्र
प्रसीद मे वाक्यमिदं शृणुष्व।
वधं न कुर्वन्ति परावरज्ञा
दूतस्य सन्तो वसुधाधिपेन्द्राः ॥ ५.५२.५ ॥
Прости, владыка ракшасов, оставь гнев. Будь милостив ко мне и выслушай эти слова. Мудрые владыки земли, знающие высокое и низкое, не убивают посланника.
5.52.6
राजन् धर्मविरुद्धं च लोकवृत्तेश्च गर्हितम्।
तव चासदृशं वीर कपेरस्य प्रमापणम् ॥ ५.५२.६ ॥
О царь, это противно дхарме и достойно порицания по обычаю мира; и не подобает тебе, герой, убивать этого обезьяну.
5.52.7
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च राजधर्मविशारदः।
परावरज्ञो भूतानां त्वमेव परमार्थवित् ॥ ५.५२.७ ॥
Ты знаешь дхарму, ты благодарен и искусен в обязанностях царя; ты один знаешь высокое и низкое среди существ и знаешь высшую истину.
5.52.8
गृह्यन्ते यदि रोषेण त्वादृशोऽपि विचक्षणाः।
ततः शास्त्रविपश्चित्त्वं श्रम एव हि केवलम् ॥ ५.५२.८ ॥
Если даже такие мудрецы, как ты, попадают во власть гнева, то знание писаний — лишь пустой труд.
5.52.9
तस्मात् प्रसीद शत्रुघ्न राक्षसेन्द्र दुरासद।
युक्तायुक्तं विनिश्चित्य दूतदण्डो विधीयताम् ॥ ५.५२.९ ॥
Итак, губитель врагов, владыка ракшасов, неприступный, успокойся. Определив, что правильно, а что нет, пусть будет назначено наказание посланнику.
5.52.10
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
कोपेन महताऽऽविष्टो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५२.१० ॥
Услышав слова Вибхишаны, Раванa, владыка ракшасов, охваченный сильным гневом, ответил такими словами.
5.52.11
न पापानां वधे पापं विद्यते शत्रुसूदन।
तस्मादिमं वधिष्यामि वानरं पापकारिणम् ॥ ५.५२.११ ॥
Губитель врагов, в убийстве злодеев нет греха. Поэтому я убью эту обезьяну, совершившую зло.
5.52.12
अधर्ममूलं बहुदोषयुक्त-
मनार्यजुष्टं वचनं निशम्य।
उवाच वाक्यं परमार्थतत्त्वं
विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः ॥ ५.५२.१२ ॥
Выслушав те слова, укорененные в неправде, полные многих пороков и свойственные недостойным, Вибхишана, first among the wise, произнес эти слова, раскрывающие сущность высшей истины.
5.52.13
प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र
धर्मार्थतत्त्वं वचनं शृणुष्व।
दूता न वध्याः समयेषु राजन्
सर्वेषु सर्वत्र वदन्ति सन्तः ॥ ५.५२.१३ ॥
Будь милостив, владыка Ланки, повелитель ракшасов; выслушай мои слова, раскрывающие истину дхармы и пользы. О царь, мудрецы повсюду и во всех случаях говорят, что послов по установлениям не должно убивать.
5.52.14
असंशयं शत्रुरयं प्रवृद्धः
कृतं ह्यनेनाप्रियमप्रमेयम्।
न दूतवध्यां प्रवदन्ति सन्तो
दूतस्य दृष्टा बहवो हि दण्डाः ॥ ५.५२.१४ ॥
Несомненно, этот враг усилился и совершил неизмеримо неприятное деяние. Однако мудрецы не объявляют убийство посла дозволенным; для посла предписано много наказаний.
5.52.15
वैरूप्यमङ्गेषु कशाभिघातो
मौण्ड्यं तथा लक्षणसंनिपातः।
एतान् हि दूते प्रवदन्ति दण्डान्
वधस्तु दूतस्य न नः श्रुतोऽस्ति ॥ ५.५२.१५ ॥
Изуродование членов, удары кнута, обритие головы и клеймение — такие наказания мудрецы предписывают послу; об убийстве посла мы никогда не слышали.
5.52.16
कथं च धर्मार्थविनीतबुद्धिः
परावरप्रत्ययनिश्चितार्थः।
भवद्विधः कोपवशे हि तिष्ठेत्
कोपं न गच्छन्ति हि सत्त्ववन्तः ॥ ५.५२.१६ ॥
Как может такой человек, как ты, чей ум воспитан в дхарме и пользе, чьё суждение утверждено надёжным знанием высшего и низшего, оставаться во власти гнева? Стойкие не поддаются гневу.
5.52.17
न धर्मवादे न च लोकवृत्ते
न शास्त्रबुद्धिग्रहणेषु वापि।
विद्येत कश्चित्तव वीर तुल्य-
स्त्वं ह्युत्तमः सर्वसुरासुराणाम् ॥ ५.५२.१७ ॥
О герой, в рассуждениях о дхарме, в поведении в мире и даже в постижении смысла священных писаний нет тебе равного; ты поистине лучший из всех богов и асуров.
5.52.18
पराक्रमोत्साहमनस्विनां च
सुरासुराणामपि दुर्जयेन।
त्वयाप्रमेयेण सुरेन्द्रसङ्घा
जिताश्च युद्धेष्वसकृन्नरेन्द्राः ॥ ५.५२.१८ ॥
Тобою, неизмеримым, непобедимым даже для доблестных и решительных богов и демонов, полчища владык богов и цари неоднократно побеждались в битвах.
5.52.19
इत्थंविधस्यामरदैत्यशत्रोः
शूरस्य वीरस्य तवाजितस्य।
कुर्वन्ति वीरा मनसाप्यलीकं
प्राणैर्विमुक्ता न तु भोः पुरा ते ॥ ५.५२.१९ ॥
Против тебя, такого, врага богов и демонов, доблестного, героического и непобедимого, даже герои, замыслившие зло в душе, давно лишились бы жизни; нет, такого никогда не бывало, о владыка.
5.52.20
न चाप्यस्य कपेर्घाते कंचित् पश्याम्यहं गुणम्।
तेष्वयं पात्यतां दण्डो यैरयं प्रेषितः कपिः ॥ ५.५२.२० ॥
Я не вижу никакой заслуги в убийстве этой обезьяны. Пусть наказание падёт на тех, кто его прислал.
5.52.21
साधुर्वा यदि वासाधुः परैरेष समर्पितः।
ब्रुवन् परार्थं परवान् न दूतो वधमर्हति ॥ ५.५२.२१ ॥
Будь он добрым или злым, его прислали другие. Посланник, который говорит по воле другого и зависит от другого, не заслуживает смерти.
5.52.22
अपि चास्मिन् हते नान्यं राजन् पश्यामि खेचरम्।
इह यः पुनरागच्छेत् परं पारं महोदधेः ॥ ५.५२.२२ ॥
Кроме того, о царь, если его убьют, я не вижу другого небожителя, который смог бы пересечь великий океан и вернуться сюда.
5.52.23
तस्मान्नास्य वधे यत्नः कार्यः परपुरंजय।
भवान् सेन्द्रेषु देवेषु यत्नमास्थातुमर्हति ॥ ५.५२.२३ ॥
Поэтому не следует стараться убить его. О покоритель вражеских городов, тебе надлежит направить усилия против богов во главе с Индрой.
5.52.24
अस्मिन् विनष्टे नहि भूतमन्यं
पश्यामि यस्तौ नरराजपुत्रौ।
युद्धाय युद्धप्रिय दुर्विनीता-
वुद्योजयेद् वै भवता विरुद्धौ ॥ ५.५२.२४ ॥
Если он погибнет, я не вижу никого другого, кто мог бы подстрекнуть тех двух сыновей царя людей, любящих битву и необузданных, к войне против вас.
5.52.25
पराक्रमोत्साहमनस्विनां च
सुरासुराणामपि दुर्जयेन।
त्वया मनोनन्दन नैर्ऋतानां
युद्धाय निर्नाशयितुं न युक्तम् ॥ ५.५२.२५ ॥
О радость ума, ты, непобедимый даже для богов и асуров, отважных, решительных и великодушных, тебе не подобает в бою истреблять наириты.
5.52.26
हिताश्च शूराश्च समाहिताश्च
कुलेषु जाताश्च महागुणेषु।
मनस्विनः शस्त्रभृतां वरिष्ठाः
कोपप्रशस्ताः सुभृताश्च योधाः ॥ ५.५२.२६ ॥
Они доброжелательны, отважны, собранны, рождены в знатных родах, наделены великими добродетелями, великодушны, первые среди вооружённых, прославлены за свой гнев и хорошо содержимые воины.
5.52.27
तदेकदेशेन बलस्य तावत्
केचित् तवादेशकृतोऽद्य यान्तु।
तौ राजपुत्रावुपगृह्य मूढौ
परेषु ते भावयितुं प्रभावम् ॥ ५.५२.२७ ॥
Итак, по твоему приказу пусть несколько человек с частью войска выступят сегодня, схватят тех двух обманутых царевичей и покажут твою мощь врагам.
5.52.28
निशाचराणामधिपोऽनुजस्य
विभीषणस्योत्तमवाक्यमिष्टम्।
जग्राह बुद्ध्या सुरलोकशत्रु-
र्महाबलो राक्षसराजमुख्यः ॥ ५.५२.२८ ॥
Равана, владыка ночных скитальцев, враг мира богов, могучий, первый из царей ракшасов, мудро принял превосходные и приятные слова своего младшего брата Вибхишаны.