رامايانا فالميكي · السارغا 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दशग्रीवो महात्मनः।
देशकालहितं वाक्यं भ्रातुरुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५३.१ ॥
ولما سمع راavana ذو العنق العشرة ذلك القول من العظيم النفس، أجاب أخاه بكلام نافع لذلك المكان وذلك الزمان.
5.53.2
सम्यगुक्तं हि भवता दूतवध्या विगर्हिता।
अवश्यं तु वधायान्यः क्रियतामस्य निग्रहः ॥ ५.५३.२ ॥
لقد قلت حقًا إن قتل الرسول مذموم؛ لكن لا بد من معاقبته، فليُفرض عليه عقاب غير القتل.
5.53.3
कपीनां किल लाङ्गूलमिष्टं भवति भूषणम्।
तदस्य दीप्यतां शीघ्रं तेन दग्धेन गच्छतु ॥ ५.५३.३ ॥
إن الذيل زينة محبوبة عند القرود؛ فلتُشعل النار في ذيله حالًا، وليذهب بذيله المحروق.
5.53.4
ततः पश्यन्त्वमुं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम्।
सुमित्रज्ञातयः सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः ॥ ५.५३.४ ॥
ثم ليَرَه جميعُ أصدقائه وذوي قرباه وأقاربه ومحبيه، بائسًا مهزولًا من تشويه أعضائه.
5.53.5
आज्ञापयद् राक्षसेन्द्रः पुरं सर्वं सचत्वरम्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन रक्षोभिः परिणीयताम् ॥ ५.५३.५ ॥
أمر سيد الرakshasas أن يُطاف به في المدينة كلها بما فيها من مفارق، وذيله مشتعل، يقوده الرakshasas.
5.53.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसाः कोपकर्कशाः।
वेष्टन्ते तस्य लाङ्गूलं जीर्णैः कार्पासिकैः पटैः ॥ ५.५३.६ ॥
ولما سمع الرakshasas ذلك الأمر، وقد اشتدوا غضبًا، أخذوا يلفّون ذيله بقطع قطنية بالية.
5.53.7
संवेष्ट्यमाने लाङ्गूले व्यवर्धत महाकपिः।
शुष्कमिन्धनमासाद्य वनेष्विव हुताशनम् ॥ ५.५३.७ ॥
وبينما كان ذيله يُلَفّ، نما القرد العظيم هنومان كما تنمو النار حين تجد حطبًا جافًا في الغابات.
5.53.8
तैलेन परिषिच्याथ तेऽग्निं तत्रोपपादयन्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन राक्षसांस्तानताडयत् ॥ ५.५३.८ ॥
ثم صبّوا عليه الزيت وأشعلوا هناك نارًا؛ وبذيله المشتعل ضرب أولئك الراكشاسا.
5.53.9
रोषामर्षपरीतात्मा बालसूर्यसमाननः।
स भूयः संगतैः क्रूरै राक्षसैर्हरिपुङ्गवः ॥ ५.५३.९ ॥
امتلأت نفسه غضبًا وأنفةً، ووجهه كالشمس الناشئة، وكان ذلك الأفضل بين القرود من جديد وسط الراكشاسا القساة المجتمعين.
5.53.10
सहस्त्रीबालवृद्धाश्च जग्मुः प्रीतिं निशाचराः।
निबद्धः कृतवान् वीरस्तत्कालसदृशीं मतिम् ॥ ५.५३.१० ॥
فرح النساء والأطفال والشيوخ من أولئك الجائلين ليلًا؛ ومع أنه كان مقيدًا، اتخذ البطل عزمًا يليق بتلك اللحظة.
5.53.11
कामं खलु न मे शक्ता निबद्धस्यापि राक्षसाः।
छित्त्वा पाशान् समुत्पत्य हन्यामहमिमान् पुनः ॥ ५.५३.११ ॥
أيها الراكشاسا، إنكم حقًا لا تقدرون على إخضاعي وإن كنت مقيدًا؛ فإذا قطعت القيود ووثبت، أستطيع أن أقتل هؤلاء مرة أخرى.
5.53.12
यदि भर्तृहितार्थाय चरन्तं भर्तृशासनात्।
निबध्नन्ते दुरात्मानो न तु मे निष्कृतिः कृता ॥ ५.५३.१२ ॥
إن كان الأشرار يقيدون رسولًا يتحرك لصالح سيده بأمر سيده، فلم أكن قد أخذت ثأري بعد.
5.53.13
सर्वेषामेव पर्याप्तो राक्षसानामहं युधि।
किं तु रामस्य प्रीत्यर्थं विषहिष्येऽहमीदृशम् ॥ ५.५३.१३ ॥
أنا كافٍ في القتال ضد جميع الراكشاسا، ومع ذلك، لإرضاء راما سأتحمّل مثل هذا الأمر.
5.53.14
लङ्का चारयितव्या मे पुनरेव भवेदिति।
रात्रौ नहि सुदृष्टा मे दुर्गकर्मविधानतः ॥ ५.५३.१४ ॥
فكّرتُ أنّه يجب عليّ أن أتجوّل في لانكا وأراها ثانيةً؛ فلم أرَها جيّدًا ليلًا بسبب ترتيبات الحصن الدفاعية.
5.53.15
अवश्यमेव द्रष्टव्या मया लङ्का निशाक्षये।
कामं बध्नन्तु मे भूयः पुच्छस्योद्दीपनेन च ॥ ५.५३.१५ ॥
لا بد أن أرى لانكا قبل انقضاء الليل؛ فليربطوني ثانيةً إن شاؤوا، وليُشعلوا النار في ذيلي.
5.53.16
पीडां कुर्वन्ति रक्षांसि न मेऽस्ति मनसः श्रमः।
ततस्ते संवृताकारं सत्त्ववन्तं महाकपिम् ॥ ५.५३.१६ ॥
يُلحق بي الراكشاسا الأذى، لكن عقلي لا يعرف الإعياء. ثم أمسكوا ذلك القرد العظيم، ذا الهيئة المستترة والقوة.
5.53.17
परिगृह्य ययुर्हृष्टा राक्षसाः कपिकुञ्जरम्।
शङ्खभेरीनिनादैश्च घोषयन्तः स्वकर्मभिः ॥ ५.५३.१७ ॥
مسرورين، أمسك الراكشاسا بذلك الفيل بين القرود ومضوا، معلنين فعلتهم بأصوات الأصداف والطبول.
5.53.18
राक्षसाः क्रूरकर्माणश्चारयन्ति स्म तां पुरीम्।
अन्वीयमानो रक्षोभिर्ययौ सुखमिरंदमः ॥ ५.५३.१८ ॥
جعله الراكشاسا القساةُ يطوف في تلك المدينة؛ ومضى قاهرُ الأعداء في طمأنينة، يتبعه الراكشاسا.
5.53.19
हनूमांश्चारयामास राक्षसानां महापुरीम्।
अथापश्यद् विमानानि विचित्राणि महाकपिः ॥ ५.५३.१९ ॥
طاف الكبير القرد هنومان في المدينة العظيمة للرakshasa، ثم رأى قصورًا طائرة عجيبة.
5.53.20
संवृतान् भूमिभागांश्च सुविभक्तांश्च चत्वरान्।
रथ्याश्च गृहसम्बाधाः कपिः शृङ्गाटकानि च ॥ ५.५३.२० ॥
رأى القرد أراضٍ محاطة بالأسوار، وساحات منظمة جيدًا، وشوارع مزدحمة بالبيوت، وتقاطعات ثلاثية.
5.53.21
तथा रथ्योपरथ्याश्च तथैव च गृहान्तरान्।
चत्वरेषु चतुष्केषु राजमार्गे तथैव च ॥ ५.५३.२१ ॥
وكذلك رأى الشوارع الرئيسية والفرعية، والمساحات بين البيوت، والساحات، والتقاطعات الرباعية، والطريق الملكي.
5.53.22
घोषयन्ति कपिं सर्वे चार इत्येव राक्षसाः।
स्त्रीबालवृद्धा निर्जग्मुस्तत्र तत्र कुतूहलात् ॥ ५.५३.२२ ॥
أخذ جميع الرakshasa يعلنون أن القرد جاسوس، وخرجت النساء والأطفال والشيوخ هنا وهناك بدافع الفضول.
5.53.23
तं प्रदीपितलाङ्गूलं हनूमन्तं दिदृक्षवः।
दीप्यमाने ततस्तस्य लाङ्गूलाग्रे हनूमतः ॥ ५.५३.२३ ॥
أولئك الراغبون في رؤية هنومان، الذي أُشعلت نار في ذيله، إذ كانت النار تتقد في طرف ذيل هنومان،
5.53.24
राक्षस्यस्ता विरूपाक्ष्यः शंसुर्देव्यास्तदप्रियम्।
यस्त्वया कृतसंवादः सीते ताम्रमुखः कपिः ॥ ५.५३.२४ ॥
أبلغت الراكشسيات ذوات العيون المشوهة الإلهة ذلك الخبر غير المرغوب فيه: «يا سيتا، القرد أحمر الوجه الذي تحادثتِ معه—»
5.53.25
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन स एष परिणीयते।
श्रुत्वा तद् वचनं क्रूरमात्मापहरणोपमम् ॥ ५.५३.२५ ॥
وهو يُجرّ مُدارًا بذنبه المشتعل، هذا نفسه. ولما سمع ذلك القول القاسي، الذي هو كهلاك النفس،
5.53.26
वैदेही शोकसंतप्ता हुताशनमुपागमत्।
मङ्गलाभिमुखी तस्य सा तदासीन्महाकपेः ॥ ५.५३.२६ ॥
ذهبت الفيدهيّة المعذّبة بالحزن إلى النار، واتجهت حينئذ نحو خير ذلك القرد العظيم.
5.53.27
उपतस्थे विशालाक्षी प्रयता हव्यवाहनम्।
यद्यस्ति पतिशुश्रूषा यद्यस्ति चरितं तपः।
यदि वा त्वेकपत्नीत्वं शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२७ ॥
وقفت ذات العينين الواسعتين بسكينة أمام النار حاملة القرابين. إن كان في خدمة زوجي، وإن كان في سلوكي تقشّف، أو كان فيّ وفاء الزوجة الواحدة، فكن بارداً على هنومان.
5.53.28
यदि किंचिदनुक्रोशस्तस्य मय्यस्ति धीमतः।
यदि वा भाग्यशेषो मे शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२८ ॥
إن كان في ذلك الحكيم شيء من الرحمة نحوي، أو بقي شيء من حظي، فكن بارداً على هنومان.
5.53.29
यदि मां वृत्तसम्पन्नां तत्समागमलालसाम्।
स विजानाति धर्मात्मा शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२९ ॥
إن كان ذلك الصالح الفاضل يعرفني، أنا المتّصفة بحسن السلوك والمتلهفة إلى لقائه، فكن بارداً على هنومان.
5.53.30
यदि मां तारयेदार्यः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधाच्छीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.३० ॥
إن أنقذني النبيل سُغريوا، الوفي بعهده، من هذا السدّ في سيل الحزن، فكن بارداً على هنومان.
5.53.31
ततस्तीक्ष्णार्चिरव्यग्रः प्रदक्षिणशिखोऽनलः।
जज्वाल मृगशावाक्ष्याः शंसन्निव शुभं कपेः ॥ ५.५३.३१ ॥
فاشتعلت النار حينئذ، ذات لهب حاد وألسنة تلتف نحو اليمين، هادئة لا تضطرب، أمام سيتا ذات عيني الغزال، كأنها تبشر القرد بفأل حسن.
5.53.32
हनूमज्जनकश्चैव पुच्छानलयुतोऽनिलः।
ववौ स्वास्थ्यकरो देव्याः प्रालेयानिलशीतलः ॥ ५.५३.३२ ॥
وهبّ أبو هنومان، إله الريح، ممتزجًا بالنار التي في الذنب، نسيمًا باردًا كنسيم الثلج، يمنح الإلهة سيتا الطمأنينة.
5.53.33
दह्यमाने च लाङ्गूले चिन्तयामास वानरः।
प्रदीप्तोऽग्निरयं कस्मान्न मां दहति सर्वतः ॥ ५.५३.३३ ॥
وبينما كان ذنبه يحترق، تأمل القرد (هنومان): «لماذا لا تحرقني هذه النار المتقدة من كل جانب؟»
5.53.34
दृश्यते च महाज्वालः करोति च न मे रुजम्।
शिशिरस्येव सम्पातो लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितः ॥ ५.५३.३४ ॥
تُرى لهبة عظيمة، ومع ذلك لا تسبب لي ألمًا؛ وهي مستقرة في طرف الذنب كأنها سقوط ندى الشتاء.
5.53.35
अथ वा तदिदं व्यक्तं यद् दृष्टं प्लवता मया।
रामप्रभावादाश्चर्यं पर्वतः सरितां पतौ ॥ ५.५३.३५ ॥
أو لعلّ هذا بعينه هو ما رأيته وأنا أثب: معجزة بقوة راما، كما ظهر جبل (ميناكا) في البحر، سيد الأنهار.
5.53.36
यदि तावत् समुद्रस्य मैनाकस्य च धीमतः।
रामार्थं सम्भ्रमस्तादृक् किमग्निर्न करिष्यति ॥ ५.५३.३६ ॥
إن كان البحر والحكيم ميناكا قد اضطربا على هذا النحو من أجل راما، فماذا لا تفعل هذه النار؟
5.53.37
सीतायाश्चानृशंस्येन तेजसा राघवस्य च।
पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः ॥ ५.५३.३७ ॥
بفضل رحمة سيتا، وبهاء راغافا، وصداقة أبي، لا تحرقني النار.
5.53.38
भूयः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
कथमस्मद्विधस्येह बन्धनं राक्षसाधमैः ॥ ५.५३.३८ ॥
ثم تأمل فيل القرود لحظة: «كيف يقع في الأغلال مثلي هنا، على أيدي أحقر الراكشاسا هؤلاء؟»
5.53.39
प्रतिक्रियास्य युक्ता स्यात् सति मह्यं पराक्रमे।
ततश्छित्त्वा च तान् पाशान् वेगवान् वै महाकपिः ॥ ५.५३.३९ ॥
«إن كان في قوّتي بأسٌ، فالجواب على هذا لائق.» ثم قطع ذلك القرد الكبير السريع تلك الأغلال.
5.53.40
उत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिः।
पुरद्वारं ततः श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम् ॥ ५.५३.४० ॥
ثم وثب القرد الكبير بسرعة وزأر؛ ووصل ذلك المجيد إلى باب المدينة، الشامخ كذروة جبل.
5.53.41
विभक्तरक्षःसम्बाधमाससादानिलात्मजः।
स भूत्वा शैलसंकाशः क्षणेन पुनरात्मवान् ॥ ५.५३.४१ ॥
وصل ابن الريح إلى ذلك الباب المزدحم المقسوم بالراكشاسا؛ وبعد أن صار كالجبل، عاد في لحظة إلى هيئته المضبوطة.
5.53.42
ह्रस्वतां परमां प्राप्तो बन्धनान्यवशातयत्।
विमुक्तश्चाभवच्छ्रीमान् पुनः पर्वतसंनिभः ॥ ५.५३.४२ ॥
بعد أن بلغ أقصى الصِّغر، أسقط الأغلال؛ وبعد أن تحرّر، عاد ذلك المجيد كالجبل.
5.53.43
वीक्षमाणश्च ददृशे परिघं तोरणाश्रितम्।
स तं गृह्य महाबाहुः कालायसपरिष्कृतम्।
रक्षिणस्तान् पुनः सर्वान् सूदयामास मारुतिः ॥ ५.५३.४३ ॥
وإذ كان يتلفت حوله، رأى عمودًا من الحديد متكئًا على البوابة. فأمسك به ذو الذراعين القويتين، وهو مزين بالحديد الأسود، فقتل مارutiyy جميع الحراس مرة أخرى.
5.53.44
स तान् निहत्वा रणचण्डविक्रमः
समीक्षमाणः पुनरेव लङ्काम्।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
प्रकाशितादित्य इवार्चिमाली ॥ ५.५३.४४ ॥
بعد أن قتلهم، نظر مرة أخرى إلى لانكا ذو البأس الشديد في القتال. وبذنبه المشتعل، متوجاً باللهب، أشرق كالشمس المتوهجة بإكليل أشعتها.