বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दशग्रीवो महात्मनः।
देशकालहितं वाक्यं भ्रातुरुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५३.१ ॥
মহাত্মা সেই কথা শুনে দশগ্রীব (রাবণ) দেশকালের হিতকর বাক্য তাঁর ভ্রাতাকে উত্তরে বললেন।
5.53.2
सम्यगुक्तं हि भवता दूतवध्या विगर्हिता।
अवश्यं तु वधायान्यः क्रियतामस्य निग्रहः ॥ ५.५३.२ ॥
দূতকে বধ করা নিন্দনীয়, তুমি ঠিকই বলেছ; তবু একে অবশ্যই শাস্তি দিতে হবে, তাই বধ ছাড়া অন্য শাস্তি এর উপর প্রয়োগ করা হোক।
5.53.3
कपीनां किल लाङ्गूलमिष्टं भवति भूषणम्।
तदस्य दीप्यतां शीघ्रं तेन दग्धेन गच्छतु ॥ ५.५३.३ ॥
বানরদের কাছে লেজ প্রিয় অলংকার; তাই এর লেজ শীঘ্র জ্বালিয়ে দাও, দগ্ধ লেজ নিয়ে এ চলে যাক।
5.53.4
ततः पश्यन्त्वमुं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम्।
सुमित्रज्ञातयः सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः ॥ ५.५३.४ ॥
তারপর অঙ্গবিকৃতিতে ক্ষীণ ও দীন এই ব্যক্তিকে মিত্র, জ্ঞাতি, বান্ধব ও সুহৃদ্গণ সকলে দেখুক।
5.53.5
आज्ञापयद् राक्षसेन्द्रः पुरं सर्वं सचत्वरम्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन रक्षोभिः परिणीयताम् ॥ ५.५३.५ ॥
রাক্ষসরাজ আদেশ দিলেন: চৌমাথা সহ সমগ্র নগরে জ্বলন্ত লেজসহ রাক্ষসেরা একে ঘুরিয়ে নিয়ে যাক।
5.53.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसाः कोपकर्कशाः।
वेष्टन्ते तस्य लाङ्गूलं जीर्णैः कार्पासिकैः पटैः ॥ ५.५३.६ ॥
তার সেই আদেশ শুনে ক্রোধে কঠোর রাক্ষসেরা তার লেজ জীর্ণ সুতির কাপড়ে জড়াতে লাগল।
5.53.7
संवेष्ट्यमाने लाङ्गूले व्यवर्धत महाकपिः।
शुष्कमिन्धनमासाद्य वनेष्विव हुताशनम् ॥ ५.५३.७ ॥
লেজ জড়ানো হলে সেই মহাকপি বনে শুকনো জ্বালানি পাওয়া আগুনের মতো বেড়ে উঠলেন।
5.53.8
तैलेन परिषिच्याथ तेऽग्निं तत्रोपपादयन्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन राक्षसांस्तानताडयत् ॥ ५.५३.८ ॥
তারপর তারা তেল ঢেলে সেখানে আগুন জ্বালাল; জ্বলন্ত লেজ দিয়ে তিনি সেই রাক্ষসদের আঘাত করলেন।
5.53.9
रोषामर्षपरीतात्मा बालसूर्यसमाननः।
स भूयः संगतैः क्रूरै राक्षसैर्हरिपुङ्गवः ॥ ५.५३.९ ॥
ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতায় পরিপূর্ণ মনের, বালসূর্যের মতো মুখমণ্ডলের সেই কপিশ্রেষ্ঠ আবার জড়ো হওয়া নিষ্ঠুর রাক্ষসদের মাঝে ছিলেন।
5.53.10
सहस्त्रीबालवृद्धाश्च जग्मुः प्रीतिं निशाचराः।
निबद्धः कृतवान् वीरस्तत्कालसदृशीं मतिम् ॥ ५.५३.१० ॥
নারী, শিশু ও বৃদ্ধ সেই নিশাচরেরা আনন্দিত হল; বাঁধা থাকলেও সেই বীর সেই মুহূর্তের উপযুক্ত বুদ্ধি অবলম্বন করলেন।
5.53.11
कामं खलु न मे शक्ता निबद्धस्यापि राक्षसाः।
छित्त्वा पाशान् समुत्पत्य हन्यामहमिमान् पुनः ॥ ५.५३.११ ॥
হে রাক্ষসগণ, তোমরা আমাকে বাঁধলেও সত্যিই আমাকে বশ করতে পারবে না; বন্ধন কেটে উঠে লাফিয়ে আমি এদের আবার হত্যা করতে পারি।
5.53.12
यदि भर्तृहितार्थाय चरन्तं भर्तृशासनात्।
निबध्नन्ते दुरात्मानो न तु मे निष्कृतिः कृता ॥ ५.५३.१२ ॥
প্রভুর মঙ্গলের জন্য, প্রভুর আদেশে বিচরণকারী আমাকে দুরাত্মারা বাঁধলে, তাতে আমার প্রতিশোধ নেওয়া হয়নি।
5.53.13
सर्वेषामेव पर्याप्तो राक्षसानामहं युधि।
किं तु रामस्य प्रीत्यर्थं विषहिष्येऽहमीदृशम् ॥ ५.५३.१३ ॥
যুদ্ধে সমস্ত রাক্ষসের সঙ্গে মোকাবিলা করতে আমি সমর্থ; তবুও রামের প্রীতির জন্য এমন কষ্ট আমি সহ্য করব।
5.53.14
लङ्का चारयितव्या मे पुनरेव भवेदिति।
रात्रौ नहि सुदृष्टा मे दुर्गकर्मविधानतः ॥ ५.५३.१४ ॥
লঙ্কা আমাকে আবার ঘুরে দেখতে হবে; দুর্গের প্রতিরক্ষা-ব্যবস্থার কারণে রাতে আমি তা ভালোভাবে দেখতে পাইনি।
5.53.15
अवश्यमेव द्रष्टव्या मया लङ्का निशाक्षये।
कामं बध्नन्तु मे भूयः पुच्छस्योद्दीपनेन च ॥ ५.५३.१५ ॥
রাত শেষ হওয়ার আগে আমাকে অবশ্যই লঙ্কা দেখতে হবে; তারা ইচ্ছা করলে আবার আমাকে বাঁধুক, আমার লেজে আগুন ধরিয়ে দিক।
5.53.16
पीडां कुर्वन्ति रक्षांसि न मेऽस्ति मनसः श्रमः।
ततस्ते संवृताकारं सत्त्ववन्तं महाकपिम् ॥ ५.५३.१६ ॥
রাক্ষসেরা আমাকে যন্ত্রণা দিচ্ছে, কিন্তু আমার মনে কোনো ক্লান্তি নেই। তখন তারা আকার গোপনকারী, বলবান সেই মহাকপিকে (ধরল)।
5.53.17
परिगृह्य ययुर्हृष्टा राक्षसाः कपिकुञ्जरम्।
शङ्खभेरीनिनादैश्च घोषयन्तः स्वकर्मभिः ॥ ५.५३.१७ ॥
আনন্দিত রাক্ষসেরা সেই কপিকুঞ্জরকে (বানরশ্রেষ্ঠকে) ধরে শঙ্খ ও ভেরির ধ্বনির সঙ্গে নিজেদের কাজ ঘোষণা করতে করতে চলল।
5.53.18
राक्षसाः क्रूरकर्माणश्चारयन्ति स्म तां पुरीम्।
अन्वीयमानो रक्षोभिर्ययौ सुखमिरंदमः ॥ ५.५३.१८ ॥
নিষ্ঠুর কর্মা রাক্ষসেরা সেই নগরে তাকে ঘুরিয়ে দেখাল। রাক্ষসদের দ্বারা অনুসৃত, শত্রুদমনকারী সে অনায়াসে চলল।
5.53.19
हनूमांश्चारयामास राक्षसानां महापुरीम्।
अथापश्यद् विमानानि विचित्राणि महाकपिः ॥ ५.५३.१९ ॥
মহাকপি হনুমান রাক্ষসদের সেই মহানগরীতে ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে বিচিত্র বিমানসমূহ দেখলেন।
5.53.20
संवृतान् भूमिभागांश्च सुविभक्तांश्च चत्वरान्।
रथ्याश्च गृहसम्बाधाः कपिः शृङ्गाटकानि च ॥ ५.५३.२० ॥
বানর সুরক্ষিত ভূখণ্ড, সুবিন্যস্ত চত্বর, গৃহে পরিপূর্ণ পথ এবং ত্রিমুখ সংযোগস্থল দেখলেন।
5.53.21
तथा रथ्योपरथ्याश्च तथैव च गृहान्तरान्।
चत्वरेषु चतुष्केषु राजमार्गे तथैव च ॥ ५.५३.२१ ॥
তেমনই প্রধান পথ ও উপপথ, গৃহগুলির মাঝের স্থান, চত্বরে, চতুষ্পথে এবং রাজপথেও তিনি দেখলেন।
5.53.22
घोषयन्ति कपिं सर्वे चार इत्येव राक्षसाः।
स्त्रीबालवृद्धा निर्जग्मुस्तत्र तत्र कुतूहलात् ॥ ५.५३.२२ ॥
সব রাক্ষস 'এ গুপ্তচর' বলে বানরকে ঘোষণা করতে লাগল; নারী, শিশু ও বৃদ্ধেরা কৌতূহলে এখানে-ওখানে বেরিয়ে এল।
5.53.23
तं प्रदीपितलाङ्गूलं हनूमन्तं दिदृक्षवः।
दीप्यमाने ततस्तस्य लाङ्गूलाग्रे हनूमतः ॥ ५.५३.२३ ॥
যাঁরা লেজে আগুন-জ্বালানো সেই হনুমানকে দেখতে চেয়েছিলেন, তখন হনুমানের লেজের অগ্রভাগে জ্বলন্ত আগুনের সঙ্গে,
5.53.24
राक्षस्यस्ता विरूपाक्ष्यः शंसुर्देव्यास्तदप्रियम्।
यस्त्वया कृतसंवादः सीते ताम्रमुखः कपिः ॥ ५.५३.२४ ॥
সেই বিকটাক্ষী রাক্ষসীরা দেবীকে সেই অপ্রিয় সংবাদ জানাল: 'হে সীতা, যে রক্তমুখ বানর তোমার সঙ্গে কথা বলেছিল—'
5.53.25
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन स एष परिणीयते।
श्रुत्वा तद् वचनं क्रूरमात्मापहरणोपमम् ॥ ५.५३.२५ ॥
জ্বলন্ত লেজ দিয়ে এই সেই বানরকে ঘোরানো হচ্ছে। নিজের বিনাশের তুল্য সেই নিষ্ঠুর বচন শুনে,
5.53.26
वैदेही शोकसंतप्ता हुताशनमुपागमत्।
मङ्गलाभिमुखी तस्य सा तदासीन्महाकपेः ॥ ५.५३.२६ ॥
শোকে সন্তপ্তা বৈদেহী অগ্নির কাছে গেলেন। সেই মহাকপির মঙ্গলের দিকে তখন তিনি মুখ ফেরালেন।
5.53.27
उपतस्थे विशालाक्षी प्रयता हव्यवाहनम्।
यद्यस्ति पतिशुश्रूषा यद्यस्ति चरितं तपः।
यदि वा त्वेकपत्नीत्वं शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२७ ॥
বিশালনেত্রা তিনি সংযত হয়ে হব্যবাহন অগ্নির কাছে দাঁড়ালেন। পতিসেবা যদি আমার থাকে, আচরণে যদি তপস্যা থাকে, অথবা যদি একপত্নীত্ব থাকে, তবে হনুমানের প্রতি শীতল হও।
5.53.28
यदि किंचिदनुक्रोशस्तस्य मय्यस्ति धीमतः।
यदि वा भाग्यशेषो मे शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२८ ॥
সেই বুদ্ধিমানের আমার প্রতি যদি কিছুমাত্র করুণা থাকে, অথবা আমার ভাগ্যের কিছু অবশিষ্ট থাকে, তবে হনুমানের প্রতি শীতল হও।
5.53.29
यदि मां वृत्तसम्पन्नां तत्समागमलालसाम्।
स विजानाति धर्मात्मा शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२९ ॥
সদাচারসম্পন্না এবং তাঁর সঙ্গে মিলনের আকাঙ্ক্ষিণী আমাকে যদি সেই ধর্মাত্মা জানেন, তবে হনুমানের প্রতি শীতল হও।
5.53.30
यदि मां तारयेदार्यः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधाच्छीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.३० ॥
সত্যপ্রতিজ্ঞ আর্য সুগ্রীব যদি এই দুঃখরূপ জলপ্রবাহের বাধা থেকে আমাকে উদ্ধার করেন, তবে হনুমানের প্রতি শীতল হও।
5.53.31
ततस्तीक्ष्णार्चिरव्यग्रः प्रदक्षिणशिखोऽनलः।
जज्वाल मृगशावाक्ष्याः शंसन्निव शुभं कपेः ॥ ५.५३.३१ ॥
তখন তীক্ষ্ণশিখ, অবিচলিত, ডানদিকে আবর্তিত শিখাযুক্ত অগ্নি হরিণশাবকনয়না সীতার সামনে জ্বলে উঠল; যেন বানর হনুমানের জন্য শুভ সংকেত জানাচ্ছিল।
5.53.32
हनूमज्जनकश्चैव पुच्छानलयुतोऽनिलः।
ववौ स्वास्थ्यकरो देव्याः प्रालेयानिलशीतलः ॥ ५.५३.३२ ॥
হনুমানের পিতা (বায়ুদেব) লেজের আগুনের সঙ্গে মিশ্রিত বাতাস বইয়ে দিলেন; তুষারবায়ুর মতো শীতল, যা দেবীকে (সীতাকে) স্বস্তি দিচ্ছিল।
5.53.33
दह्यमाने च लाङ्गूले चिन्तयामास वानरः।
प्रदीप्तोऽग्निरयं कस्मान्न मां दहति सर्वतः ॥ ५.५३.३३ ॥
লেজ পুড়ে যাওয়ার সময় বানর (হনুমান) ভাবলেন: "এই জ্বলন্ত আগুন আমাকে সর্বদিক থেকে কেন পোড়াচ্ছে না?"
5.53.34
दृश्यते च महाज्वालः करोति च न मे रुजम्।
शिशिरस्येव सम्पातो लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितः ॥ ५.५३.३४ ॥
একটি বিশাল শিখা দেখা যাচ্ছে, তবু তা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে না; লেজের আগায় স্থির সেই শিখা যেন শীতকালের শিশিরপাতের মতো।
5.53.35
अथ वा तदिदं व्यक्तं यद् दृष्टं प्लवता मया।
रामप्रभावादाश्चर्यं पर्वतः सरितां पतौ ॥ ५.५३.३५ ॥
অথবা, লাফানোর সময় আমি যা দেখেছিলাম, এটি সেটিই স্পষ্ট; রামের প্রভাবে ঘটা এই বিস্ময় — নদীপতি সমুদ্রে পর্বত (মৈনাক) দেখার মতো।
5.53.36
यदि तावत् समुद्रस्य मैनाकस्य च धीमतः।
रामार्थं सम्भ्रमस्तादृक् किमग्निर्न करिष्यति ॥ ५.५३.३६ ॥
সমুদ্র ও জ্ঞানী মৈনাক যদি রামের জন্য এমন আলোড়ন ঘটাতে পারেন, তবে এই আগুন কী না করবে?
5.53.37
सीतायाश्चानृशंस्येन तेजसा राघवस्य च।
पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः ॥ ५.५३.३७ ॥
সীতার করুণায়, রাঘবের তেজে, এবং আমার পিতার বন্ধুত্বে—অগ্নি আমাকে দগ্ধ করছে না।
5.53.38
भूयः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
कथमस्मद्विधस्येह बन्धनं राक्षसाधमैः ॥ ५.५३.३८ ॥
তখন সেই কপিকুঞ্জর ক্ষণকাল ভাবলেন—'আমার মতো লোকের এখানে অধম রাক্ষসদের দ্বারা বন্ধন কীভাবে সম্ভব?'
5.53.39
प्रतिक्रियास्य युक्ता स्यात् सति मह्यं पराक्रमे।
ततश्छित्त्वा च तान् पाशान् वेगवान् वै महाकपिः ॥ ५.५३.३९ ॥
আমার যদি পরাক্রম থাকে, তবে এর প্রতিশোধ নেওয়াই উচিত।' তারপর সেই বেগবান মহাকপি সেই পাশগুলি ছিন্ন করলেন।
5.53.40
उत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिः।
पुरद्वारं ततः श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम् ॥ ५.५३.४० ॥
তখন মহাকপি বেগে লাফিয়ে উঠে গর্জন করলেন। তারপর সেই শ্রীমান পর্বতশৃঙ্গের মতো উঁচু নগরদ্বারে পৌঁছালেন।
5.53.41
विभक्तरक्षःसम्बाधमाससादानिलात्मजः।
स भूत्वा शैलसंकाशः क्षणेन पुनरात्मवान् ॥ ५.५३.४१ ॥
রাক্ষসদের দ্বারা বিভক্ত ও ভিড়ভরা সেই দ্বারে অনিলপুত্র পৌঁছালেন। পর্বতের মতো বিশাল হয়ে তিনি মুহূর্তে আবার সংযত রূপ ধারণ করলেন।
5.53.42
ह्रस्वतां परमां प्राप्तो बन्धनान्यवशातयत्।
विमुक्तश्चाभवच्छ्रीमान् पुनः पर्वतसंनिभः ॥ ५.५३.४२ ॥
অতি ক্ষুদ্র রূপ ধারণ করে তিনি বন্ধনগুলি খসিয়ে ফেললেন। মুক্ত হয়ে সেই শ্রীমান আবার পর্বতের মতো বিশাল হলেন।
5.53.43
वीक्षमाणश्च ददृशे परिघं तोरणाश्रितम्।
स तं गृह्य महाबाहुः कालायसपरिष्कृतम्।
रक्षिणस्तान् पुनः सर्वान् सूदयामास मारुतिः ॥ ५.५३.४३ ॥
চারদিকে তাকিয়ে তিনি দ্বারে ঠেস দিয়ে রাখা একটি লৌহদণ্ড দেখলেন। কালো লোহায় সজ্জিত সেই দণ্ড মহাবাহু ধরে নিলেন, এবং মারুতি সেই সমস্ত রক্ষীদের আবার বধ করলেন।
5.53.44
स तान् निहत्वा रणचण्डविक्रमः
समीक्षमाणः पुनरेव लङ्काम्।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
प्रकाशितादित्य इवार्चिमाली ॥ ५.५३.४४ ॥
তাদের বধ করে, যুদ্ধে প্রচণ্ড বিক্রমী তিনি আবার লঙ্কার দিকে তাকালেন। জ্বলন্ত লেজে, অগ্নিশিখার মালা ধারণ করে, রশ্মিমালায় উজ্জ্বল সূর্যের মতো তিনি দীপ্তি পেলেন।