ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दशग्रीवो महात्मनः।
देशकालहितं वाक्यं भ्रातुरुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५३.१ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ದಶಗ್ರೀವನು (ರಾವಣ) ದೇಶಕಾಲಕ್ಕೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
5.53.2
सम्यगुक्तं हि भवता दूतवध्या विगर्हिता।
अवश्यं तु वधायान्यः क्रियतामस्य निग्रहः ॥ ५.५३.२ ॥
ದೂತನನ್ನು ವಧಿಸುವುದು ನಿಂದನೀಯ ಎಂದು ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ; ಆದರೂ ಇವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಅವಶ್ಯ, ಆದ್ದರಿಂದ ವಧೆಯ ಬದಲು ಬೇರೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಇವನಿಗೆ ವಿಧಿಸಲಿ.
5.53.3
कपीनां किल लाङ्गूलमिष्टं भवति भूषणम्।
तदस्य दीप्यतां शीघ्रं तेन दग्धेन गच्छतु ॥ ५.५३.३ ॥
ಕಪಿಗಳಿಗೆ ಬಾಲವೇ ಪ್ರಿಯ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇವನ ಬಾಲವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಸುಡಲಿ, ಸುಟ್ಟ ಬಾಲದಿಂದ ಇವನು ಹೋಗಲಿ.
5.53.4
ततः पश्यन्त्वमुं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम्।
सुमित्रज्ञातयः सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः ॥ ५.५३.४ ॥
ಆಮೇಲೆ ಅಂಗಗಳ ವಿರೂಪದಿಂದ ಕೃಶನಾಗಿ ದೀನನಾದ ಇವನನ್ನು ಮಿತ್ರರು, ಬಂಧುಗಳು, ಸುಹೃದಯರು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಲಿ.
5.53.5
आज्ञापयद् राक्षसेन्द्रः पुरं सर्वं सचत्वरम्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन रक्षोभिः परिणीयताम् ॥ ५.५३.५ ॥
ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು: ಚೌಕಗಳ ಸಹಿತ ಇಡೀ ನಗರದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಬಾಲದಿಂದ ಇವನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರು ಸುತ್ತಿಸಲಿ.
5.53.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसाः कोपकर्कशाः।
वेष्टन्ते तस्य लाङ्गूलं जीर्णैः कार्पासिकैः पटैः ॥ ५.५३.६ ॥
ಅವನ ಆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಠೋರರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನ ಬಾಲವನ್ನು ಹಳೆಯ ಹತ್ತಿ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿದರು.
5.53.7
संवेष्ट्यमाने लाङ्गूले व्यवर्धत महाकपिः।
शुष्कमिन्धनमासाद्य वनेष्विव हुताशनम् ॥ ५.५३.७ ॥
ಬಾಲಕ್ಕೆ ಸುತ್ತಿದಾಗ ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಣ ಉರುವಲನ್ನು ಕಂಡ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಬೆಳೆದನು.
5.53.8
तैलेन परिषिच्याथ तेऽग्निं तत्रोपपादयन्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन राक्षसांस्तानताडयत् ॥ ५.५३.८ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಎಣ್ಣೆ ಸುರಿದು ಅಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರು; ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಾಲದಿಂದ ಆತ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
5.53.9
रोषामर्षपरीतात्मा बालसूर्यसमाननः।
स भूयः संगतैः क्रूरै राक्षसैर्हरिपुङ्गवः ॥ ५.५३.९ ॥
ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನ, ಬಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮುಖವಿದ್ದ ಆ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿದ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಇದ್ದನು.
5.53.10
सहस्त्रीबालवृद्धाश्च जग्मुः प्रीतिं निशाचराः।
निबद्धः कृतवान् वीरस्तत्कालसदृशीं मतिम् ॥ ५.५३.१० ॥
ಹೆಂಗಸರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರಾದ ಆ ನಿಶಾಚರರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಆ ವೀರನು ಆ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಂಡನು.
5.53.11
कामं खलु न मे शक्ता निबद्धस्यापि राक्षसाः।
छित्त्वा पाशान् समुत्पत्य हन्यामहमिमान् पुनः ॥ ५.५३.११ ॥
ರಾಕ್ಷಸರೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದರೂ ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಪಾಶಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ ನಾನು ಇವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆ.
5.53.12
यदि भर्तृहितार्थाय चरन्तं भर्तृशासनात्।
निबध्नन्ते दुरात्मानो न तु मे निष्कृतिः कृता ॥ ५.५३.१२ ॥
ಯಜಮಾನನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಯಜಮಾನನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ದುರಾತ್ಮರು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆಂದರೆ, ಅದು ನನಗೆ ಪ್ರತಿಕಾರವಾಗಲಿಲ್ಲ.
5.53.13
सर्वेषामेव पर्याप्तो राक्षसानामहं युधि।
किं तु रामस्य प्रीत्यर्थं विषहिष्येऽहमीदृशम् ॥ ५.५३.१३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಾನು ಸಮರ್ಥನು; ಆದರೂ ರಾಮನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಥ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.53.14
लङ्का चारयितव्या मे पुनरेव भवेदिति।
रात्रौ नहि सुदृष्टा मे दुर्गकर्मविधानतः ॥ ५.५३.१४ ॥
ಲಂಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಸುತ್ತಿ ನೋಡಬೇಕು; ಕೋಟೆಯ ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.
5.53.15
अवश्यमेव द्रष्टव्या मया लङ्का निशाक्षये।
कामं बध्नन्तु मे भूयः पुच्छस्योद्दीपनेन च ॥ ५.५३.१५ ॥
ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುವುದರೊಳಗೆ ನಾನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತ ನೋಡಬೇಕು; ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿ, ನನ್ನ ಬಾಲಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲಿ.
5.53.16
पीडां कुर्वन्ति रक्षांसि न मेऽस्ति मनसः श्रमः।
ततस्ते संवृताकारं सत्त्ववन्तं महाकपिम् ॥ ५.५३.१६ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ನನಗೆ ಹಿಂಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಯಾವ ಆಯಾಸವೂ ಇಲ್ಲ. ಆಗ ಅವರು ರೂಪ ಮರೆಮಾಡಿದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಆ ಮಹಾಕಪಿಯನ್ನು (ಹಿಡಿದರು).
5.53.17
परिगृह्य ययुर्हृष्टा राक्षसाः कपिकुञ्जरम्।
शङ्खभेरीनिनादैश्च घोषयन्तः स्वकर्मभिः ॥ ५.५३.१७ ॥
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು ಆ ಕಪಿಕುಂಜರನನ್ನು (ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು) ಹಿಡಿದು, ಶಂಖ-ಭೇರಿಗಳ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ ಹೊರಟರು.
5.53.18
राक्षसाः क्रूरकर्माणश्चारयन्ति स्म तां पुरीम्।
अन्वीयमानो रक्षोभिर्ययौ सुखमिरंदमः ॥ ५.५३.१८ ॥
ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಾಡಿಸಿದರು. ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ಅವನು ಸುಖವಾಗಿ ನಡೆದನು.
5.53.19
हनूमांश्चारयामास राक्षसानां महापुरीम्।
अथापश्यद् विमानानि विचित्राणि महाकपिः ॥ ५.५३.१९ ॥
ಮಹಾಕಪಿ ಹನುಮಂತನು ರಾಕ್ಷಸರ ಆ ಮಹಾನಗರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ವಿಚಿತ್ರ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
5.53.20
संवृतान् भूमिभागांश्च सुविभक्तांश्च चत्वरान्।
रथ्याश्च गृहसम्बाधाः कपिः शृङ्गाटकानि च ॥ ५.५३.२० ॥
ಕಪಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಭೂಭಾಗಗಳನ್ನು, ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಚೌಕಗಳನ್ನು, ಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬೀದಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತ್ರಿಕೋನ ಕೂಡುಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
5.53.21
तथा रथ्योपरथ्याश्च तथैव च गृहान्तरान्।
चत्वरेषु चतुष्केषु राजमार्गे तथैव च ॥ ५.५३.२१ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮುಖ್ಯ ಬೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಬೀದಿಗಳು, ಮನೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸ್ಥಳಗಳು, ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ಮಾರ್ಗ ಸಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
5.53.22
घोषयन्ति कपिं सर्वे चार इत्येव राक्षसाः।
स्त्रीबालवृद्धा निर्जग्मुस्तत्र तत्र कुतूहलात् ॥ ५.५३.२२ ॥
ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರೂ 'ಇವನು ಗೂಢಚಾರ' ಎಂದು ಕಪಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು; ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದರು.
5.53.23
तं प्रदीपितलाङ्गूलं हनूमन्तं दिदृक्षवः।
दीप्यमाने ततस्तस्य लाङ्गूलाग्रे हनूमतः ॥ ५.५३.२३ ॥
ಬಾಲಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಹನುಮಂತನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದವರು, ಆಗ ಹನುಮಂತನ ಬಾಲದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ,
5.53.24
राक्षस्यस्ता विरूपाक्ष्यः शंसुर्देव्यास्तदप्रियम्।
यस्त्वया कृतसंवादः सीते ताम्रमुखः कपिः ॥ ५.५३.२४ ॥
ಆ ವಿಕೃತ ಕಣ್ಣಿನ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ದೇವಿಗೆ ಆ ಅಪ್ರಿಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು: 'ಸೀತೆಯೇ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಕೆಂಪು ಮುಖದ ಆ ಕಪಿ—'
5.53.25
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन स एष परिणीयते।
श्रुत्वा तद् वचनं क्रूरमात्मापहरणोपमम् ॥ ५.५३.२५ ॥
ಉರಿಯುವ ಬಾಲದಿಂದ ಇವನೇ ತಿರುಗಿಸಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ನಾಶಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಆ ಕ್ರೂರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ,
5.53.26
वैदेही शोकसंतप्ता हुताशनमुपागमत्।
मङ्गलाभिमुखी तस्य सा तदासीन्महाकपेः ॥ ५.५३.२६ ॥
ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತಳಾದ ವೈದೇಹಿ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು. ಆ ಮಹಾಕಪಿಯ ಮಂಗಲಕ್ಕಾಗಿ ಆಗ ಅವಳು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದಳು.
5.53.27
उपतस्थे विशालाक्षी प्रयता हव्यवाहनम्।
यद्यस्ति पतिशुश्रूषा यद्यस्ति चरितं तपः।
यदि वा त्वेकपत्नीत्वं शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२७ ॥
ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯಾದ ಅವಳು ಸಂಯಮದಿಂದ ಹವ್ಯವಾಹನನಾದ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿ ನಿಂತಳು. ಪತಿಸೇವೆ ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಏಕಪತ್ನೀವ್ರತವಿದ್ದರೆ, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ತಂಪಾಗು.
5.53.28
यदि किंचिदनुक्रोशस्तस्य मय्यस्ति धीमतः।
यदि वा भाग्यशेषो मे शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२८ ॥
ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಕರುಣೆ ಇದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯದ ಉಳಿಕೆ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ತಂಪಾಗು.
5.53.29
यदि मां वृत्तसम्पन्नां तत्समागमलालसाम्।
स विजानाति धर्मात्मा शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२९ ॥
ಸದಾಚಾರಸಂಪನ್ನಳೂ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಗಮದ ಆಸೆಯುಳ್ಳವಳೂ ಆದ ನನ್ನನ್ನು ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ತಂಪಾಗು.
5.53.30
यदि मां तारयेदार्यः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधाच्छीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.३० ॥
ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನಾದ ಆರ್ಯ ಸುಗ್ರೀವನು ಈ ದುಃಖವೆಂಬ ಜಲಪ್ರವಾಹದ ಅಡ್ಡಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸಿದರೆ, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ತಂಪಾಗು.
5.53.31
ततस्तीक्ष्णार्चिरव्यग्रः प्रदक्षिणशिखोऽनलः।
जज्वाल मृगशावाक्ष्याः शंसन्निव शुभं कपेः ॥ ५.५३.३१ ॥
ಆಗ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಗಳುಳ್ಳ, ಕಂಗೆಡದ, ಬಲಕ್ಕೆ ಸುರುಳಿ ಸುತ್ತುವ ಶಿಖೆಗಳ ಅಗ್ನಿ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷಿ ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆ ಉರಿದೆದ್ದಿತು; ಅದು ಕಪಿಗೆ (ಹನುಮಂತನಿಗೆ) ಶುಭವನ್ನು ಸಾರುವಂತಿತ್ತು.
5.53.32
हनूमज्जनकश्चैव पुच्छानलयुतोऽनिलः।
ववौ स्वास्थ्यकरो देव्याः प्रालेयानिलशीतलः ॥ ५.५३.३२ ॥
ಹನುಮಂತನ ತಂದೆ (ವಾಯುದೇವ) ಬಾಲದ ಬೆಂಕಿಯೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಬೀಸಿದನು; ಹಿಮಗಾಳಿಯಂತೆ ತಂಪಾಗಿ, ದೇವಿಗೆ (ಸೀತೆಗೆ) ಸಮಾಧಾನ ನೀಡುವಂತೆ ಅದು ಬೀಸಿತು.
5.53.33
दह्यमाने च लाङ्गूले चिन्तयामास वानरः।
प्रदीप्तोऽग्निरयं कस्मान्न मां दहति सर्वतः ॥ ५.५३.३३ ॥
ಬಾಲ ಸುಡುತ್ತಿರುವಾಗ ವಾನರ (ಹನುಮಂತ) ಯೋಚಿಸಿದನು: "ಈ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಏಕೆ ಸುಡುತ್ತಿಲ್ಲ?"
5.53.34
दृश्यते च महाज्वालः करोति च न मे रुजम्।
शिशिरस्येव सम्पातो लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितः ॥ ५.५३.३४ ॥
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಜ್ವಾಲೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ಆದರೂ ಅದು ನನಗೆ ನೋವು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಬಾಲದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಅದು ಶಿಶಿರದ ಇಬ್ಬನಿ ಬೀಳುವಂತಿದೆ.
5.53.35
अथ वा तदिदं व्यक्तं यद् दृष्टं प्लवता मया।
रामप्रभावादाश्चर्यं पर्वतः सरितां पतौ ॥ ५.५३.३५ ॥
ಅಥವಾ, ನಾನು ಹಾರುವಾಗ ಕಂಡದ್ದೇ ಇದು; ರಾಮನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಆದ ಅದ್ಭುತವಿದು — ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ (ಮೈನಾಕ) ಕಂಡಂತೆ.
5.53.36
यदि तावत् समुद्रस्य मैनाकस्य च धीमतः।
रामार्थं सम्भ्रमस्तादृक् किमग्निर्न करिष्यति ॥ ५.५३.३६ ॥
ಸಾಗರ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿ ಮೈನಾಕ ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಇಂತಹ ಕಲಕಲವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಈ ಬೆಂಕಿ ಏನು ಮಾಡದು?
5.53.37
सीतायाश्चानृशंस्येन तेजसा राघवस्य च।
पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः ॥ ५.५३.३७ ॥
ಸೀತೆಯ ಕರುಣೆಯಿಂದ, ರಾಘವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹದಿಂದ, ಬೆಂಕಿ ನನ್ನನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
5.53.38
भूयः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
कथमस्मद्विधस्येह बन्धनं राक्षसाधमैः ॥ ५.५३.३८ ॥
ಆಗ ಆ ಕಪಿಕುಂಜರ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿದನು—'ನನ್ನಂತವನಿಗೆ ಈ ಅಧಮ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂಧನ ಹೇಗೆ?'
5.53.39
प्रतिक्रियास्य युक्ता स्यात् सति मह्यं पराक्रमे।
ततश्छित्त्वा च तान् पाशान् वेगवान् वै महाकपिः ॥ ५.५३.३९ ॥
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮವಿದ್ದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕಾರ ಮಾಡುವುದು ಯುಕ್ತ.' ಆಗ ಆ ವೇಗವಂತ ಮಹಾಕಪಿ ಆ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
5.53.40
उत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिः।
पुरद्वारं ततः श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम् ॥ ५.५३.४० ॥
ಆಗ ಮಹಾಕಪಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತೆ ಎತ್ತರವಾದ ನಗರದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
5.53.41
विभक्तरक्षःसम्बाधमाससादानिलात्मजः।
स भूत्वा शैलसंकाशः क्षणेन पुनरात्मवान् ॥ ५.५३.४१ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ಜನಸಂದಣಿಯ ಆ ದ್ವಾರವನ್ನು ಅನಿಲಪುತ್ರ ತಲುಪಿದನು. ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸಂಯಮಿತ ರೂಪನಾದನು.
5.53.42
ह्रस्वतां परमां प्राप्तो बन्धनान्यवशातयत्।
विमुक्तश्चाभवच्छ्रीमान् पुनः पर्वतसंनिभः ॥ ५.५३.४२ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ರೂಪ ಪಡೆದು ಅವನು ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಕಳಚಿಬಿಟ್ಟನು. ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತೆ ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡವನಾದನು.
5.53.43
वीक्षमाणश्च ददृशे परिघं तोरणाश्रितम्।
स तं गृह्य महाबाहुः कालायसपरिष्कृतम्।
रक्षिणस्तान् पुनः सर्वान् सूदयामास मारुतिः ॥ ५.५३.४३ ॥
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ಒರಗಿದ್ದ ಒಂದು ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡವನ್ನು ಕಂಡನು. ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ದಂಡವನ್ನು ಮಹಾಬಾಹು ಹಿಡಿದು, ಮಾರುತಿ ಆ ಎಲ್ಲ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
5.53.44
स तान् निहत्वा रणचण्डविक्रमः
समीक्षमाणः पुनरेव लङ्काम्।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
प्रकाशितादित्य इवार्चिमाली ॥ ५.५३.४४ ॥
ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಂಡ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಉರಿಯುವ ಬಾಲದೊಂದಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ, ಕಿರಣಮಾಲೆಯಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅವನು ಹೊಳೆದನು.