Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दशग्रीवो महात्मनः।
देशकालहितं वाक्यं भ्रातुरुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५३.१ ॥
Ayant entendu ces paroles du magnanime, Rāvaṇa aux dix nuques répondit à son frère par des mots utiles au lieu et au moment.
5.53.2
सम्यगुक्तं हि भवता दूतवध्या विगर्हिता।
अवश्यं तु वधायान्यः क्रियतामस्य निग्रहः ॥ ५.५३.२ ॥
Tu as bien dit que tuer un messager est blâmable ; pourtant il faut le châtier, qu'on lui inflige donc une autre punition que la mort.
5.53.3
कपीनां किल लाङ्गूलमिष्टं भवति भूषणम्।
तदस्य दीप्यतां शीघ्रं तेन दग्धेन गच्छतु ॥ ५.५३.३ ॥
Pour les singes la queue est un ornement chéri ; qu'on mette donc sa queue en feu sans délai, et qu'il s'en aille avec la queue brûlée.
5.53.4
ततः पश्यन्त्वमुं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम्।
सुमित्रज्ञातयः सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः ॥ ५.५३.४ ॥
Qu'alors tous ses amis, parents, proches et bienveillants le voient, misérable et amaigri par la mutilation de ses membres.
5.53.5
आज्ञापयद् राक्षसेन्द्रः पुरं सर्वं सचत्वरम्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन रक्षोभिः परिणीयताम् ॥ ५.५३.५ ॥
Le seigneur des rākṣasas ordonna que dans toute la ville, carrefours compris, les rākṣasas le promènent la queue en feu.
5.53.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसाः कोपकर्कशाः।
वेष्टन्ते तस्य लाङ्गूलं जीर्णैः कार्पासिकैः पटैः ॥ ५.५३.६ ॥
Ayant entendu cet ordre, les rākṣasas, durcis par la colère, se mirent à envelopper sa queue de vieux linges de coton.
5.53.7
संवेष्ट्यमाने लाङ्गूले व्यवर्धत महाकपिः।
शुष्कमिन्धनमासाद्य वनेष्विव हुताशनम् ॥ ५.५३.७ ॥
Tandis que sa queue était enroulée, le grand singe Hanumān grandit, comme le feu qui trouve du bois sec dans les forêts.
5.53.8
तैलेन परिषिच्याथ तेऽग्निं तत्रोपपादयन्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन राक्षसांस्तानताडयत् ॥ ५.५३.८ ॥
Alors ils imbibèrent d'huile et allumèrent là un feu; de sa queue enflammée, il frappa ces rākṣasas.
5.53.9
रोषामर्षपरीतात्मा बालसूर्यसमाननः।
स भूयः संगतैः क्रूरै राक्षसैर्हरिपुङ्गवः ॥ ५.५३.९ ॥
L'âme remplie de colère et d'indignation, le visage comme le soleil naissant, ce meilleur des singes se trouvait de nouveau parmi les cruels rākṣasas rassemblés.
5.53.10
सहस्त्रीबालवृद्धाश्च जग्मुः प्रीतिं निशाचराः।
निबद्धः कृतवान् वीरस्तत्कालसदृशीं मतिम् ॥ ५.५३.१० ॥
Les femmes, les enfants et les vieillards de ces noctambules se réjouirent; bien que lié, le héros conçut une décision convenant à l'instant.
5.53.11
कामं खलु न मे शक्ता निबद्धस्यापि राक्षसाः।
छित्त्वा पाशान् समुत्पत्य हन्यामहमिमान् पुनः ॥ ५.५३.११ ॥
Ô rākṣasas, en vérité vous ne pouvez me maîtriser même lié; ayant tranché les liens et bondi, je pourrais de nouveau tuer ceux-ci.
5.53.12
यदि भर्तृहितार्थाय चरन्तं भर्तृशासनात्।
निबध्नन्ते दुरात्मानो न तु मे निष्कृतिः कृता ॥ ५.५३.१२ ॥
Si, errant pour le bien de mon maître selon son ordre, je suis lié par des hommes malveillants, alors je n'ai pas encore pris ma revanche.
5.53.13
सर्वेषामेव पर्याप्तो राक्षसानामहं युधि।
किं तु रामस्य प्रीत्यर्थं विषहिष्येऽहमीदृशम् ॥ ५.५३.१३ ॥
Je suffis, au combat, contre tous les rākṣasas ; pourtant, pour plaire à Rāma, je supporterai une telle épreuve.
5.53.14
लङ्का चारयितव्या मे पुनरेव भवेदिति।
रात्रौ नहि सुदृष्टा मे दुर्गकर्मविधानतः ॥ ५.५३.१४ ॥
Il me faut parcourir Laṅkā à nouveau, pensai-je ; de nuit, je ne l'ai pas bien vue, à cause des dispositions défensives de la forteresse.
5.53.15
अवश्यमेव द्रष्टव्या मया लङ्का निशाक्षये।
कामं बध्नन्तु मे भूयः पुच्छस्योद्दीपनेन च ॥ ५.५३.१५ ॥
Avant la fin de la nuit, je dois absolument voir Laṅkā ; qu'ils me lient à nouveau s'ils le veulent, et qu'ils mettent le feu à ma queue.
5.53.16
पीडां कुर्वन्ति रक्षांसि न मेऽस्ति मनसः श्रमः।
ततस्ते संवृताकारं सत्त्ववन्तं महाकपिम् ॥ ५.५३.१६ ॥
Les rākṣasas me causent des souffrances, mais mon esprit n'est point troublé. Alors ils saisirent ce grand singe, à la forme dissimulée et doué de force.
5.53.17
परिगृह्य ययुर्हृष्टा राक्षसाः कपिकुञ्जरम्।
शङ्खभेरीनिनादैश्च घोषयन्तः स्वकर्मभिः ॥ ५.५३.१७ ॥
Joyeux, les rākṣasas emmenèrent cet éléphant parmi les singes, en proclamant leur exploit au son des conques et des tambours.
5.53.18
राक्षसाः क्रूरकर्माणश्चारयन्ति स्म तां पुरीम्।
अन्वीयमानो रक्षोभिर्ययौ सुखमिरंदमः ॥ ५.५३.१८ ॥
Les rākṣasas aux actes cruels le promenèrent dans cette cité ; suivi par les rākṣasas, le dompteur d'ennemis avançait tranquillement.
5.53.19
हनूमांश्चारयामास राक्षसानां महापुरीम्।
अथापश्यद् विमानानि विचित्राणि महाकपिः ॥ ५.५३.१९ ॥
Hanumān, le grand singe, fut conduit à travers la grande cité des rākṣasas, et il vit alors des palais-chars merveilleux.
5.53.20
संवृतान् भूमिभागांश्च सुविभक्तांश्च चत्वरान्।
रथ्याश्च गृहसम्बाधाः कपिः शृङ्गाटकानि च ॥ ५.५३.२० ॥
Le singe vit des terrains clos de murs, des places bien disposées, des rues encombrées de maisons et des carrefours à trois branches.
5.53.21
तथा रथ्योपरथ्याश्च तथैव च गृहान्तरान्।
चत्वरेषु चतुष्केषु राजमार्गे तथैव च ॥ ५.५३.२१ ॥
De même, il vit les grandes rues et les ruelles, les espaces entre les maisons, les places, les carrefours à quatre branches et la route royale.
5.53.22
घोषयन्ति कपिं सर्वे चार इत्येव राक्षसाः।
स्त्रीबालवृद्धा निर्जग्मुस्तत्र तत्र कुतूहलात् ॥ ५.५३.२२ ॥
Tous les rākṣasas proclamaient le singe espion, et les femmes, les enfants et les vieillards sortaient çà et là par curiosité.
5.53.23
तं प्रदीपितलाङ्गूलं हनूमन्तं दिदृक्षवः।
दीप्यमाने ततस्तस्य लाङ्गूलाग्रे हनूमतः ॥ ५.५३.२३ ॥
Ceux qui désiraient voir Hanumān, dont la queue avait été incendiée, alors, avec le feu qui brûlait à l'extrémité de la queue de Hanumān,
5.53.24
राक्षस्यस्ता विरूपाक्ष्यः शंसुर्देव्यास्तदप्रियम्।
यस्त्वया कृतसंवादः सीते ताम्रमुखः कपिः ॥ ५.५३.२४ ॥
Ces rākṣasī aux yeux difformes rapportèrent à la déesse cette nouvelle fâcheuse : « Sītā, le singe au visage rouge avec qui tu as conversé… »
5.53.25
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन स एष परिणीयते।
श्रुत्वा तद् वचनं क्रूरमात्मापहरणोपमम् ॥ ५.५३.२५ ॥
Avec sa queue embrasée, celui-ci même est promené en cercle. En entendant ces paroles cruelles, pareilles à sa propre perte,
5.53.26
वैदेही शोकसंतप्ता हुताशनमुपागमत्।
मङ्गलाभिमुखी तस्य सा तदासीन्महाकपेः ॥ ५.५३.२६ ॥
Vaidehī, tourmentée par le chagrin, s'approcha du feu. Alors elle se tourna vers le bien-être de ce grand singe.
5.53.27
उपतस्थे विशालाक्षी प्रयता हव्यवाहनम्।
यद्यस्ति पतिशुश्रूषा यद्यस्ति चरितं तपः।
यदि वा त्वेकपत्नीत्वं शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२७ ॥
Aux yeux larges, recueillie, elle se tint devant le Feu porteur des offrandes. Si en moi il y a le service de mon époux, s'il y a l'ascèse dans ma conduite, ou la fidélité à une seule épouse, sois frais pour Hanumān.
5.53.28
यदि किंचिदनुक्रोशस्तस्य मय्यस्ति धीमतः।
यदि वा भाग्यशेषो मे शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२८ ॥
S'il existe en ce sage quelque compassion envers moi, ou s'il reste quelque reliquat de ma fortune, sois frais pour Hanumān.
5.53.29
यदि मां वृत्तसम्पन्नां तत्समागमलालसाम्।
स विजानाति धर्मात्मा शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२९ ॥
Si ce juste d'âme me connaît, moi, pourvue d'une conduite vertueuse et avide de union avec lui, sois frais pour Hanumān.
5.53.30
यदि मां तारयेदार्यः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधाच्छीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.३० ॥
Si le noble Sugrīva, fidèle à sa promesse, me fait traverser cet obstacle du flot de douleur, sois frais pour Hanumān.
5.53.31
ततस्तीक्ष्णार्चिरव्यग्रः प्रदक्षिणशिखोऽनलः।
जज्वाल मृगशावाक्ष्याः शंसन्निव शुभं कपेः ॥ ५.५३.३१ ॥
Alors le feu, aux flammes aiguës et aux langues s'enroulant vers la droite, calme et sans agitation, s'embrasa devant Sītā aux yeux de faon, comme pour annoncer un présage favorable au singe.
5.53.32
हनूमज्जनकश्चैव पुच्छानलयुतोऽनिलः।
ववौ स्वास्थ्यकरो देव्याः प्रालेयानिलशीतलः ॥ ५.५३.३२ ॥
Le père de Hanumān, le dieu du Vent, uni au feu de la queue, souffla un vent froid comme le vent de neige, qui apportait la paix à la déesse Sītā.
5.53.33
दह्यमाने च लाङ्गूले चिन्तयामास वानरः।
प्रदीप्तोऽग्निरयं कस्मान्न मां दहति सर्वतः ॥ ५.५३.३३ ॥
Tandis que sa queue brûlait, le singe (Hanumān) réfléchit : « Pourquoi ce feu flamboyant ne me brûle-t-il pas de tous côtés ? »
5.53.34
दृश्यते च महाज्वालः करोति च न मे रुजम्।
शिशिरस्येव सम्पातो लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितः ॥ ५.५३.३४ ॥
Une grande flamme est visible, mais elle ne me cause aucune douleur ; posée au bout de la queue, elle ressemble à la chute de la rosée d'hiver.
5.53.35
अथ वा तदिदं व्यक्तं यद् दृष्टं प्लवता मया।
रामप्रभावादाश्चर्यं पर्वतः सरितां पतौ ॥ ५.५३.३५ ॥
Ou bien, c'est clairement ce même prodige que j'ai vu en bondissant : par la puissance de Rāma, une merveille, comme une montagne (Maināka) apparut dans l'océan, seigneur des fleuves.
5.53.36
यदि तावत् समुद्रस्य मैनाकस्य च धीमतः।
रामार्थं सम्भ्रमस्तादृक् किमग्निर्न करिष्यति ॥ ५.५३.३६ ॥
Si l'océan et le sage Maināka se sont ainsi émus pour Rāma, que ne fera pas ce feu ?
5.53.37
सीतायाश्चानृशंस्येन तेजसा राघवस्य च।
पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः ॥ ५.५३.३७ ॥
Par la bonté de Sītā, par la splendeur de Rāghava et par l'amitié de mon père, le feu ne me brûle pas.
5.53.38
भूयः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
कथमस्मद्विधस्येह बन्धनं राक्षसाधमैः ॥ ५.५३.३८ ॥
Alors l'éléphant parmi les singes réfléchit un instant : « Comment des liens peuvent-ils m'atteindre ici, moi qui suis tel, de la main de ces pires des rākṣasas ? »
5.53.39
प्रतिक्रियास्य युक्ता स्यात् सति मह्यं पराक्रमे।
ततश्छित्त्वा च तान् पाशान् वेगवान् वै महाकपिः ॥ ५.५३.३९ ॥
« S'il y a en moi de la vaillance, il conviendrait de répondre à cela. » Alors le grand singe rapide trancha ces liens.
5.53.40
उत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिः।
पुरद्वारं ततः श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम् ॥ ५.५३.४० ॥
Alors le grand singe bondit avec vitesse et rugit ; et le glorieux atteignit la porte de la ville, haute comme le sommet d'une montagne.
5.53.41
विभक्तरक्षःसम्बाधमाससादानिलात्मजः।
स भूत्वा शैलसंकाशः क्षणेन पुनरात्मवान् ॥ ५.५३.४१ ॥
Le fils du Vent atteignit cette porte encombrée et divisée par les rākṣasas ; devenu semblable à une montagne, il redevint en un instant maître de sa forme.
5.53.42
ह्रस्वतां परमां प्राप्तो बन्धनान्यवशातयत्।
विमुक्तश्चाभवच्छ्रीमान् पुनः पर्वतसंनिभः ॥ ५.५३.४२ ॥
Ayant atteint une extrême petitesse, il fit tomber les liens ; libéré, le glorieux redevint semblable à une montagne.
5.53.43
वीक्षमाणश्च ददृशे परिघं तोरणाश्रितम्।
स तं गृह्य महाबाहुः कालायसपरिष्कृतम्।
रक्षिणस्तान् पुनः सर्वान् सूदयामास मारुतिः ॥ ५.५३.४३ ॥
En regardant autour de lui, il vit une barre de fer appuyée contre la porte. Le bras puissant s'en saisit, ornée de fer noir, et Mārutī abattit de nouveau tous les gardes.
5.53.44
स तान् निहत्वा रणचण्डविक्रमः
समीक्षमाणः पुनरेव लङ्काम्।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
प्रकाशितादित्य इवार्चिमाली ॥ ५.५३.४४ ॥
Les ayant abattus, celui à la vaillance redoutable dans la bataille regarda de nouveau Laṅkā. La queue embrasée, couronné de flammes, il brillait comme le soleil flamboyant de sa guirlande de rayons.