वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दशग्रीवो महात्मनः।
देशकालहितं वाक्यं भ्रातुरुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५३.१ ॥
महात्मा (विभीषण) के उस वचन को सुनकर दशग्रीव (रावण) ने अपने भाई से देश और काल के अनुकूल हितकर उत्तर में यह कहा।
5.53.2
सम्यगुक्तं हि भवता दूतवध्या विगर्हिता।
अवश्यं तु वधायान्यः क्रियतामस्य निग्रहः ॥ ५.५३.२ ॥
आपने ठीक कहा कि दूत का वध निंदनीय है; किंतु इसे दंड देना आवश्यक है, इसलिए इसका कोई और दंड किया जाए।
5.53.3
कपीनां किल लाङ्गूलमिष्टं भवति भूषणम्।
तदस्य दीप्यतां शीघ्रं तेन दग्धेन गच्छतु ॥ ५.५३.३ ॥
वानरों को अपनी पूँछ प्रिय और शोभा होती है; इसलिए इसकी पूँछ शीघ्र जलाई जाए, और जली हुई पूँछ लेकर यह चला जाए।
5.53.4
ततः पश्यन्त्वमुं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम्।
सुमित्रज्ञातयः सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः ॥ ५.५३.४ ॥
फिर इसकी अंगों की विकृति से दुर्बल और दीन दशा को सभी मित्र, जाति-बांधव, संबंधी और सुहृद देखें।
5.53.5
आज्ञापयद् राक्षसेन्द्रः पुरं सर्वं सचत्वरम्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन रक्षोभिः परिणीयताम् ॥ ५.५३.५ ॥
राक्षसराज ने आज्ञा दी कि चौराहों सहित पूरे नगर में इसे जलती पूँछ के साथ राक्षसों द्वारा घुमाया जाए।
5.53.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसाः कोपकर्कशाः।
वेष्टन्ते तस्य लाङ्गूलं जीर्णैः कार्पासिकैः पटैः ॥ ५.५३.६ ॥
उसका वह आदेश सुनकर क्रोध से कठोर हुए राक्षस उसकी पूँछ को पुराने सूती कपड़ों से लपेटने लगे।
5.53.7
संवेष्ट्यमाने लाङ्गूले व्यवर्धत महाकपिः।
शुष्कमिन्धनमासाद्य वनेष्विव हुताशनम् ॥ ५.५३.७ ॥
पूँछ लपेटी जाने पर महाकपि (हनुमान) वैसे ही बढ़ गए, जैसे वनों में सूखा ईंधन पाकर अग्नि बढ़ जाती है।
5.53.8
तैलेन परिषिच्याथ तेऽग्निं तत्रोपपादयन्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन राक्षसांस्तानताडयत् ॥ ५.५३.८ ॥
फिर उन्होंने तेल से भिगोकर वहीं आग जलाई, और जलती पूँछ से हनुमान ने उन राक्षसों को मारा।
5.53.9
रोषामर्षपरीतात्मा बालसूर्यसमाननः।
स भूयः संगतैः क्रूरै राक्षसैर्हरिपुङ्गवः ॥ ५.५३.९ ॥
क्रोध और असहनशीलता से भरे मन वाले, बालसूर्य के समान मुख वाले वह कपिश्रेष्ठ फिर से एकत्र हुए क्रूर राक्षसों के बीच थे।
5.53.10
सहस्त्रीबालवृद्धाश्च जग्मुः प्रीतिं निशाचराः।
निबद्धः कृतवान् वीरस्तत्कालसदृशीं मतिम् ॥ ५.५३.१० ॥
स्त्रियाँ, बालक और वृद्ध राक्षसों को प्रसन्नता हुई; बँधे होने पर भी उस वीर ने उस समय के अनुरूप बुद्धि (उपाय) अपनाई।
5.53.11
कामं खलु न मे शक्ता निबद्धस्यापि राक्षसाः।
छित्त्वा पाशान् समुत्पत्य हन्यामहमिमान् पुनः ॥ ५.५३.११ ॥
हे राक्षसों, निस्संदेह तुम मुझे बाँधकर भी वश में नहीं कर सकते; पाशों को काटकर, ऊपर उछलकर मैं इन्हें फिर से मार सकता हूँ।
5.53.12
यदि भर्तृहितार्थाय चरन्तं भर्तृशासनात्।
निबध्नन्ते दुरात्मानो न तु मे निष्कृतिः कृता ॥ ५.५३.१२ ॥
यदि स्वामी के हित के लिए, स्वामी की आज्ञा से विचरते हुए मुझ जैसे दूत को दुरात्मा लोग बाँध रहे हैं, तो यह मेरा प्रतिकार नहीं हुआ।
5.53.13
सर्वेषामेव पर्याप्तो राक्षसानामहं युधि।
किं तु रामस्य प्रीत्यर्थं विषहिष्येऽहमीदृशम् ॥ ५.५३.१३ ॥
मैं युद्ध में सभी राक्षसों के लिए पर्याप्त हूँ, किंतु राम को प्रसन्न करने के लिए मैं ऐसा कष्ट सह लूँगा।
5.53.14
लङ्का चारयितव्या मे पुनरेव भवेदिति।
रात्रौ नहि सुदृष्टा मे दुर्गकर्मविधानतः ॥ ५.५३.१४ ॥
लंका मुझे फिर से घूमकर देखनी होगी, ऐसा सोचकर; रात में दुर्ग के प्रबंध के कारण मैं उसे अच्छी तरह नहीं देख पाया था।
5.53.15
अवश्यमेव द्रष्टव्या मया लङ्का निशाक्षये।
कामं बध्नन्तु मे भूयः पुच्छस्योद्दीपनेन च ॥ ५.५३.१५ ॥
रात्रि के अंत तक मुझे लंका अवश्य देखनी होगी। वे चाहें तो मुझे फिर बाँध लें और मेरी पूँछ में आग लगा दें।
5.53.16
पीडां कुर्वन्ति रक्षांसि न मेऽस्ति मनसः श्रमः।
ततस्ते संवृताकारं सत्त्ववन्तं महाकपिम् ॥ ५.५३.१६ ॥
राक्षस मुझे पीड़ा पहुँचाते हैं, पर मेरे मन में कोई खेद नहीं है। तब उन्होंने उस महाकपि को, जिसका आकार छिपा हुआ था और जो बलवान था, (पकड़ लिया)।
5.53.17
परिगृह्य ययुर्हृष्टा राक्षसाः कपिकुञ्जरम्।
शङ्खभेरीनिनादैश्च घोषयन्तः स्वकर्मभिः ॥ ५.५३.१७ ॥
राक्षस प्रसन्न होकर उस कपिकुंजर (श्रेष्ठ वानर) को पकड़कर चले, शंख और भेरी की ध्वनि के साथ अपने कर्मों की घोषणा करते हुए।
5.53.18
राक्षसाः क्रूरकर्माणश्चारयन्ति स्म तां पुरीम्।
अन्वीयमानो रक्षोभिर्ययौ सुखमिरंदमः ॥ ५.५३.१८ ॥
क्रूर कर्म करने वाले राक्षस उस नगरी में उसे घुमाने लगे। राक्षसों से घिरा हुआ शत्रुओं का दमन करने वाला वह सुखपूर्वक चलता रहा।
5.53.19
हनूमांश्चारयामास राक्षसानां महापुरीम्।
अथापश्यद् विमानानि विचित्राणि महाकपिः ॥ ५.५३.१९ ॥
महाकपि हनुमान ने राक्षसों की उस महानगरी में घूमते हुए विचित्र विमानों को देखा।
5.53.20
संवृतान् भूमिभागांश्च सुविभक्तांश्च चत्वरान्।
रथ्याश्च गृहसम्बाधाः कपिः शृङ्गाटकानि च ॥ ५.५३.२० ॥
वानर ने सुरक्षित भूभागों, सुव्यवस्थित चौकों, घरों से भरी गलियों और तिराहों को देखा।
5.53.21
तथा रथ्योपरथ्याश्च तथैव च गृहान्तरान्।
चत्वरेषु चतुष्केषु राजमार्गे तथैव च ॥ ५.५३.२१ ॥
इसी प्रकार मुख्य गलियों और उपगलियों को, घरों के बीच के स्थानों को, चौकों, चौराहों और राजमार्ग को भी देखा।
5.53.22
घोषयन्ति कपिं सर्वे चार इत्येव राक्षसाः।
स्त्रीबालवृद्धा निर्जग्मुस्तत्र तत्र कुतूहलात् ॥ ५.५३.२२ ॥
सभी राक्षस 'यह गुप्तचर है' कहकर कपि की घोषणा करने लगे, और स्त्रियाँ, बालक और वृद्ध कौतूहलवश जगह-जगह से बाहर निकल आए।
5.53.23
तं प्रदीपितलाङ्गूलं हनूमन्तं दिदृक्षवः।
दीप्यमाने ततस्तस्य लाङ्गूलाग्रे हनूमतः ॥ ५.५३.२३ ॥
जिनकी पूँछ में आग लगी थी, उस हनुमान को देखने के इच्छुक लोग, तब हनुमान की पूँछ के सिरे पर जल रही आग में।
5.53.24
राक्षस्यस्ता विरूपाक्ष्यः शंसुर्देव्यास्तदप्रियम्।
यस्त्वया कृतसंवादः सीते ताम्रमुखः कपिः ॥ ५.५३.२४ ॥
उन विकराल नेत्रों वाली राक्षसियों ने देवी (सीता) को वह अप्रिय समाचार सुनाया: 'हे सीते, जिस लाल मुख वाले वानर से तुमने बातचीत की थी—'
5.53.25
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन स एष परिणीयते।
श्रुत्वा तद् वचनं क्रूरमात्मापहरणोपमम् ॥ ५.५३.२५ ॥
जलती हुई पूँछ से यह वही (हनुमान) घुमाया जा रहा है। उस क्रूर वचन को सुनकर, जो अपने ही विनाश के समान था,
5.53.26
वैदेही शोकसंतप्ता हुताशनमुपागमत्।
मङ्गलाभिमुखी तस्य सा तदासीन्महाकपेः ॥ ५.५३.२६ ॥
शोक से संतप्त वैदेही अग्नि के पास गईं। उस महाकपि के मंगल की ओर उन्मुख वे तब हो गईं।
5.53.27
उपतस्थे विशालाक्षी प्रयता हव्यवाहनम्।
यद्यस्ति पतिशुश्रूषा यद्यस्ति चरितं तपः।
यदि वा त्वेकपत्नीत्वं शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२७ ॥
विशाल नेत्रों वाली वे संयत होकर हव्यवाहन (अग्नि) के समीप खड़ी हुईं। यदि पति की सेवा है, यदि आचरण में तप है, अथवा यदि एकपत्नीव्रत है, तो हनुमान के लिए शीतल हो जाओ।
5.53.28
यदि किंचिदनुक्रोशस्तस्य मय्यस्ति धीमतः।
यदि वा भाग्यशेषो मे शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२८ ॥
यदि उस बुद्धिमान का मेरे प्रति कुछ भी करुणा है, अथवा यदि मेरे भाग्य का कुछ शेष है, तो हनुमान के लिए शीतल हो जाओ।
5.53.29
यदि मां वृत्तसम्पन्नां तत्समागमलालसाम्।
स विजानाति धर्मात्मा शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२९ ॥
यदि वह धर्मात्मा मुझे, जो सदाचार से युक्त हूँ और उनसे मिलन की लालसा रखती हूँ, जानता है, तो हनुमान के लिए शीतल हो जाओ।
5.53.30
यदि मां तारयेदार्यः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधाच्छीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.३० ॥
यदि सत्यप्रतिज्ञ आर्य सुग्रीव मुझे इस दुःखरूपी जलप्रवाह के अवरोध से पार लगाएँ, तो हनुमान के लिए शीतल हो जाओ।
5.53.31
ततस्तीक्ष्णार्चिरव्यग्रः प्रदक्षिणशिखोऽनलः।
जज्वाल मृगशावाक्ष्याः शंसन्निव शुभं कपेः ॥ ५.५३.३१ ॥
तब तीखी लपटों वाली, शांत और दक्षिणावर्त शिखाओं से युक्त अग्नि मृगशावक-नयनी सीता के सामने प्रज्वलित हो उठी, मानो हनुमान के लिए शुभ संकेत दे रही हो।
5.53.32
हनूमज्जनकश्चैव पुच्छानलयुतोऽनिलः।
ववौ स्वास्थ्यकरो देव्याः प्रालेयानिलशीतलः ॥ ५.५३.३२ ॥
हनुमान के पिता (वायुदेव) भी, पूँछ की अग्नि के साथ मिलकर, बर्फ़ीली हवा जैसी शीतल वायु बहाने लगे, जो देवी (सीता) को शांति देती थी।
5.53.33
दह्यमाने च लाङ्गूले चिन्तयामास वानरः।
प्रदीप्तोऽग्निरयं कस्मान्न मां दहति सर्वतः ॥ ५.५३.३३ ॥
पूँछ जलते रहने पर वानर (हनुमान) सोचने लगे— "यह प्रज्वलित अग्नि मुझे सब ओर से क्यों नहीं जला रही?"
5.53.34
दृश्यते च महाज्वालः करोति च न मे रुजम्।
शिशिरस्येव सम्पातो लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितः ॥ ५.५३.३४ ॥
एक विशाल ज्वाला दिख रही है, फिर भी वह मुझे पीड़ा नहीं दे रही; पूँछ के सिरे पर टिकी वह मानो शिशिर की ओस की बूँदों की वर्षा जैसी है।
5.53.35
अथ वा तदिदं व्यक्तं यद् दृष्टं प्लवता मया।
रामप्रभावादाश्चर्यं पर्वतः सरितां पतौ ॥ ५.५३.३५ ॥
अथवा यह निश्चय ही वही है जो मैंने छलांग लगाते समय देखा था — राम के प्रभाव से यह आश्चर्य है, जैसे नदियों के स्वामी (समुद्र) में पर्वत (मैनाक) दिखा था।
5.53.36
यदि तावत् समुद्रस्य मैनाकस्य च धीमतः।
रामार्थं सम्भ्रमस्तादृक् किमग्निर्न करिष्यति ॥ ५.५३.३६ ॥
यदि समुद्र और बुद्धिमान मैनाक ने राम के लिए ऐसी उथल-पुथल की, तो यह अग्नि क्या नहीं करेगी?
5.53.37
सीतायाश्चानृशंस्येन तेजसा राघवस्य च।
पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः ॥ ५.५३.३७ ॥
सीता की करुणा से, राघव के तेज से, और मेरे पिता (पवनदेव) की मित्रता से, अग्नि मुझे नहीं जला रही है।
5.53.38
भूयः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
कथमस्मद्विधस्येह बन्धनं राक्षसाधमैः ॥ ५.५३.३८ ॥
फिर वह कपिकुंजर (हनुमान) क्षण भर सोचने लगे— 'मुझ जैसे के लिए इन नीच राक्षसों द्वारा बंधन कैसे संभव है?'
5.53.39
प्रतिक्रियास्य युक्ता स्यात् सति मह्यं पराक्रमे।
ततश्छित्त्वा च तान् पाशान् वेगवान् वै महाकपिः ॥ ५.५३.३९ ॥
यदि मुझमें पराक्रम है, तो इसका प्रतिकार उचित होगा।' तब उस वेगवान महाकपि ने उन पाशों को काट डाला।
5.53.40
उत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिः।
पुरद्वारं ततः श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम् ॥ ५.५३.४० ॥
तब महाकपि वेग से उछले और गर्जना की। फिर वह श्रीमान् (हनुमान) पर्वत-शिखर के समान ऊँचे नगर-द्वार पर पहुँचे।
5.53.41
विभक्तरक्षःसम्बाधमाससादानिलात्मजः।
स भूत्वा शैलसंकाशः क्षणेन पुनरात्मवान् ॥ ५.५३.४१ ॥
राक्षसों से विभक्त और भीड़भरे (नगर-द्वार) तक पवनपुत्र पहुँचे। वह पर्वत के समान विशाल होकर क्षण भर में फिर संयमी (छोटे रूप में) हो गए।
5.53.42
ह्रस्वतां परमां प्राप्तो बन्धनान्यवशातयत्।
विमुक्तश्चाभवच्छ्रीमान् पुनः पर्वतसंनिभः ॥ ५.५३.४२ ॥
परम लघुता को प्राप्त होकर उन्होंने बंधन गिरा दिए। मुक्त होकर वह श्रीमान् फिर पर्वत के समान विशाल हो गए।
5.53.43
वीक्षमाणश्च ददृशे परिघं तोरणाश्रितम्।
स तं गृह्य महाबाहुः कालायसपरिष्कृतम्।
रक्षिणस्तान् पुनः सर्वान् सूदयामास मारुतिः ॥ ५.५३.४३ ॥
देखते हुए उन्होंने द्वार पर टिका हुआ एक परिघ देखा। उस महाबाहु ने काले लोहे से सजे उस परिघ को पकड़ लिया और मारुति ने फिर उन सभी रक्षकों का वध कर दिया।
5.53.44
स तान् निहत्वा रणचण्डविक्रमः
समीक्षमाणः पुनरेव लङ्काम्।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
प्रकाशितादित्य इवार्चिमाली ॥ ५.५३.४४ ॥
उन्हें मारकर युद्ध में प्रचंड पराक्रमी वे फिर लंका की ओर देखने लगे। जलती हुई पूँछ से ज्वालामाला धारण किए वे, किरणों की माला से प्रकाशित सूर्य के समान थे।