Рамаяна Вальмики · Сарга 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दशग्रीवो महात्मनः।
देशकालहितं वाक्यं भ्रातुरुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५३.१ ॥
Выслушав эти слова великодушного, десятишеий Раван ответил брату словами, полезными для места и времени.
5.53.2
सम्यगुक्तं हि भवता दूतवध्या विगर्हिता।
अवश्यं तु वधायान्यः क्रियतामस्य निग्रहः ॥ ५.५३.२ ॥
Ты верно сказал, что убивать посланника постыдно; однако его необходимо наказать, пусть же ему назначат иное наказание, а не смерть.
5.53.3
कपीनां किल लाङ्गूलमिष्टं भवति भूषणम्।
तदस्य दीप्यतां शीघ्रं तेन दग्धेन गच्छतु ॥ ५.५३.३ ॥
Для обезьян хвост — любимое украшение; пусть же его хвост тотчас подожгут, и пусть он уходит с обожжённым хвостом.
5.53.4
ततः पश्यन्त्वमुं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम्।
सुमित्रज्ञातयः सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः ॥ ५.५३.४ ॥
Пусть же все его друзья, родичи, родственники и доброжелатели увидят его, жалкого и изнурённого уродованием членов.
5.53.5
आज्ञापयद् राक्षसेन्द्रः पुरं सर्वं सचत्वरम्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन रक्षोभिः परिणीयताम् ॥ ५.५३.५ ॥
Владыка ракшасов приказал провести его по всему городу, со всеми площадями, с горящим хвостом, за которым следуют ракшасы.
5.53.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसाः कोपकर्कशाः।
वेष्टन्ते तस्य लाङ्गूलं जीर्णैः कार्पासिकैः पटैः ॥ ५.५३.६ ॥
Услышав этот приказ, ракшасы, ожесточённые гневом, стали обматывать его хвост старыми хлопчатобумажными тряпками.
5.53.7
संवेष्ट्यमाने लाङ्गूले व्यवर्धत महाकपिः।
शुष्कमिन्धनमासाद्य वनेष्विव हुताशनम् ॥ ५.५३.७ ॥
Когда его хвост обматывали, великий обезьяна Ханумāн вырос, как огонь, нашедший сухое топливо в лесах.
5.53.8
तैलेन परिषिच्याथ तेऽग्निं तत्रोपपादयन्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन राक्षसांस्तानताडयत् ॥ ५.५३.८ ॥
Затем они облили маслом и разожгли там огонь; горящим хвостом он ударил тех ракшасов.
5.53.9
रोषामर्षपरीतात्मा बालसूर्यसमाननः।
स भूयः संगतैः क्रूरै राक्षसैर्हरिपुङ्गवः ॥ ५.५३.९ ॥
С душой, полной гнева и негодования, с лицом, подобным восходящему солнцу, тот лучший из обезьян вновь оказался среди жестоких ракшасов, собравшихся вместе.
5.53.10
सहस्त्रीबालवृद्धाश्च जग्मुः प्रीतिं निशाचराः।
निबद्धः कृतवान् वीरस्तत्कालसदृशीं मतिम् ॥ ५.५३.१० ॥
Женщины, дети и старики тех ночных скитальцев возрадовались; хотя он был связан, герой принял решение, подходящее к моменту.
5.53.11
कामं खलु न मे शक्ता निबद्धस्यापि राक्षसाः।
छित्त्वा पाशान् समुत्पत्य हन्यामहमिमान् पुनः ॥ ५.५३.११ ॥
О ракшасы, поистине вы не сможете меня подчинить, даже будучи связанным; разорвав узы и взметнувшись, я мог бы снова убить этих.
5.53.12
यदि भर्तृहितार्थाय चरन्तं भर्तृशासनात्।
निबध्नन्ते दुरात्मानो न तु मे निष्कृतिः कृता ॥ ५.५३.१२ ॥
Если я, странствуя ради блага моего владыки по его приказу, связан злыми людьми, то я не совершил возмездия.
5.53.13
सर्वेषामेव पर्याप्तो राक्षसानामहं युधि।
किं तु रामस्य प्रीत्यर्थं विषहिष्येऽहमीदृशम् ॥ ५.५३.१३ ॥
В бою я достаточен против всех ракшасов; однако ради удовольствия Рамы я перенесу подобное.
5.53.14
लङ्का चारयितव्या मे पुनरेव भवेदिति।
रात्रौ नहि सुदृष्टा मे दुर्गकर्मविधानतः ॥ ५.५३.१४ ॥
Лanку мне нужно обойти и осмотреть снова, подумал я; ночью я не разглядел её хорошо из-за устройства крепостной обороны.
5.53.15
अवश्यमेव द्रष्टव्या मया लङ्का निशाक्षये।
कामं बध्नन्तु मे भूयः पुच्छस्योद्दीपनेन च ॥ ५.५३.१५ ॥
До конца ночи я непременно должен увидеть Лanку; пусть меня снова свяжут, если хотят, и подожгут мой хвост.
5.53.16
पीडां कुर्वन्ति रक्षांसि न मेऽस्ति मनसः श्रमः।
ततस्ते संवृताकारं सत्त्ववन्तं महाकपिम् ॥ ५.५३.१६ ॥
Ракшасы причиняют мне боль, но моему уму нет усталости. Тогда они схватили того великого обезьяна, с сокрытым обликом и обладавшего силой.
5.53.17
परिगृह्य ययुर्हृष्टा राक्षसाः कपिकुञ्जरम्।
शङ्खभेरीनिनादैश्च घोषयन्तः स्वकर्मभिः ॥ ५.५३.१७ ॥
Обрадованные ракшасы схватили того слона среди обезьян и ушли, возвещая свой подвиг звуками раковин и барабанов.
5.53.18
राक्षसाः क्रूरकर्माणश्चारयन्ति स्म तां पुरीम्।
अन्वीयमानो रक्षोभिर्ययौ सुखमिरंदमः ॥ ५.५३.१८ ॥
Жестокие ракшасы провели его по тому городу; преследуемый ракшасами, усмиритель врагов шёл спокойно.
5.53.19
हनूमांश्चारयामास राक्षसानां महापुरीम्।
अथापश्यद् विमानानि विचित्राणि महाकपिः ॥ ५.५३.१९ ॥
Великий обезьяна Ханумāн, проводимый по великому городу ракшасов, увидел затем чудесные небесные дворцы-колесницы.
5.53.20
संवृतान् भूमिभागांश्च सुविभक्तांश्च चत्वरान्।
रथ्याश्च गृहसम्बाधाः कपिः शृङ्गाटकानि च ॥ ५.५३.२० ॥
Обезьяна увидела огороженные участки земли, хорошо устроенные площади, улицы, теснящиеся домами, и трёхсторонние перекрёстки.
5.53.21
तथा रथ्योपरथ्याश्च तथैव च गृहान्तरान्।
चत्वरेषु चतुष्केषु राजमार्गे तथैव च ॥ ५.५३.२१ ॥
Так же он увидел главные и боковые улицы, пространства между домами, площади, четырёхсторонние перекрёстки и царскую дорогу.
5.53.22
घोषयन्ति कपिं सर्वे चार इत्येव राक्षसाः।
स्त्रीबालवृद्धा निर्जग्मुस्तत्र तत्र कुतूहलात् ॥ ५.५३.२२ ॥
Все ракшасы объявляли обезьяну соглядатаем, и женщины, дети и старики из любопытства выходили то здесь, то там.
5.53.23
तं प्रदीपितलाङ्गूलं हनूमन्तं दिदृक्षवः।
दीप्यमाने ततस्तस्य लाङ्गूलाग्रे हनूमतः ॥ ५.५३.२३ ॥
Желавшие увидеть Ханумана, чей хвост был подожжён, тогда, когда на конце хвоста Ханумана горел огонь,
5.53.24
राक्षस्यस्ता विरूपाक्ष्यः शंसुर्देव्यास्तदप्रियम्।
यस्त्वया कृतसंवादः सीते ताम्रमुखः कपिः ॥ ५.५३.२४ ॥
Те ракшасини с уродливыми глазами сообщили богине эту неприятную весть: «Ситā, краснолицая обезьяна, с которой ты говорила…»
5.53.25
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन स एष परिणीयते।
श्रुत्वा तद् वचनं क्रूरमात्मापहरणोपमम् ॥ ५.५३.२५ ॥
С пылающим хвостом этого самого водят кругом. Услышав те жестокие слова, подобные собственной гибели,
5.53.26
वैदेही शोकसंतप्ता हुताशनमुपागमत्।
मङ्गलाभिमुखी तस्य सा तदासीन्महाकपेः ॥ ५.५३.२६ ॥
Вайдехи, измученная горем, подошла к огню. Тогда она обратилась к благополучию того великого обезьяна.
5.53.27
उपतस्थे विशालाक्षी प्रयता हव्यवाहनम्।
यद्यस्ति पतिशुश्रूषा यद्यस्ति चरितं तपः।
यदि वा त्वेकपत्नीत्वं शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२७ ॥
Широкоглазая, сосредоточенная, она предстала перед Огнём, несущим жертвы. Если во мне есть служение мужу, если в моём поведении есть подвижничество, или верность одному супругу, будь прохладен для Хануман.
5.53.28
यदि किंचिदनुक्रोशस्तस्य मय्यस्ति धीमतः।
यदि वा भाग्यशेषो मे शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२८ ॥
Если в том мудреце есть хоть какое-то сострадание ко мне, или сохранился остаток моей удачи, будь прохладен для Хануман.
5.53.29
यदि मां वृत्तसम्पन्नां तत्समागमलालसाम्।
स विजानाति धर्मात्मा शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२९ ॥
Если тот праведный знает меня, наделённую добрым нравом и жаждущую соединения с ним, будь прохладен для Хануман.
5.53.30
यदि मां तारयेदार्यः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधाच्छीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.३० ॥
Если благородный Сугрива, верный своему обету, вызволит меня из этой преграды потока горя, будь прохладен для Хануман.
5.53.31
ततस्तीक्ष्णार्चिरव्यग्रः प्रदक्षिणशिखोऽनलः।
जज्वाल मृगशावाक्ष्याः शंसन्निव शुभं कपेः ॥ ५.५३.३१ ॥
Тогда огонь, с острыми языками пламени, загибавшимися вправо, спокойный и невозмутимый, вспыхнул перед Ситой с глазами лани, словно возвещая обезьяне благое знамение.
5.53.32
हनूमज्जनकश्चैव पुच्छानलयुतोऽनिलः।
ववौ स्वास्थ्यकरो देव्याः प्रालेयानिलशीतलः ॥ ५.५३.३२ ॥
Отец Хануманы, бог Ветра, соединившись с огнём на хвосте, подул ветер, холодный, как снежный, приносящий покой богине Сите.
5.53.33
दह्यमाने च लाङ्गूले चिन्तयामास वानरः।
प्रदीप्तोऽग्निरयं कस्मान्न मां दहति सर्वतः ॥ ५.५३.३३ ॥
Пока хвост горел, обезьяна (Хануман) задумалась: «Почему этот пылающий огонь не сжигает меня со всех сторон?»
5.53.34
दृश्यते च महाज्वालः करोति च न मे रुजम्।
शिशिरस्येव सम्पातो लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितः ॥ ५.५३.३४ ॥
Виден большой огонь, но он не причиняет мне боли; покоясь на кончике хвоста, он подобен падению зимней росы.
5.53.35
अथ वा तदिदं व्यक्तं यद् दृष्टं प्लवता मया।
रामप्रभावादाश्चर्यं पर्वतः सरितां पतौ ॥ ५.५३.३५ ॥
Или же это ясно то самое чудо, которое я видел, перепрыгивая: силой Рамы — диво, подобно тому как гора (Майнака) явилась в океане, владыке рек.
5.53.36
यदि तावत् समुद्रस्य मैनाकस्य च धीमतः।
रामार्थं सम्भ्रमस्तादृक् किमग्निर्न करिष्यति ॥ ५.५३.३६ ॥
Если океан и мудрый Майнака пришли в такое смятение ради Рамы, то что не сделает этот огонь?
5.53.37
सीतायाश्चानृशंस्येन तेजसा राघवस्य च।
पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः ॥ ५.५३.३७ ॥
Благодаря милосердию Ситы, сиянию Рагхавы и дружбе моего отца огонь не жжёт меня.
5.53.38
भूयः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
कथमस्मद्विधस्येह बन्धनं राक्षसाधमैः ॥ ५.५३.३८ ॥
Тогда слон среди обезьян на миг задумался: «Как может постичь оковы такого, как я, здесь, от рук этих худших из ракшасов?»
5.53.39
प्रतिक्रियास्य युक्ता स्यात् सति मह्यं पराक्रमे।
ततश्छित्त्वा च तान् पाशान् वेगवान् वै महाकपिः ॥ ५.५३.३९ ॥
«Если во мне есть доблесть, то было бы справедливо ответить на это». Тогда стремительный великий обезьяний вождь разорвал те петли.
5.53.40
उत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिः।
पुरद्वारं ततः श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम् ॥ ५.५३.४० ॥
Тогда великий обезьяний вождь стремительно взметнулся и взревел; и славный достиг городских ворот, высоких, как вершина горы.
5.53.41
विभक्तरक्षःसम्बाधमाससादानिलात्मजः।
स भूत्वा शैलसंकाशः क्षणेन पुनरात्मवान् ॥ ५.५३.४१ ॥
Сын Ветра достиг тех ворот, многолюдных и разделённых ракшасами; став подобным горе, в один миг он снова принял собранный облик.
5.53.42
ह्रस्वतां परमां प्राप्तो बन्धनान्यवशातयत्।
विमुक्तश्चाभवच्छ्रीमान् पुनः पर्वतसंनिभः ॥ ५.५३.४२ ॥
Обретя предельную малость, он сбросил путы; освобождённый, славный снова стал подобен горе.
5.53.43
वीक्षमाणश्च ददृशे परिघं तोरणाश्रितम्।
स तं गृह्य महाबाहुः कालायसपरिष्कृतम्।
रक्षिणस्तान् पुनः सर्वान् सूदयामास मारुतिः ॥ ५.५३.४३ ॥
Осматриваясь, он увидел железный жезл, прислонённый к вратам. Могучерукий схватил этот жезл, украшенный чёрным железом, и Марути снова сразил всех стражей.
5.53.44
स तान् निहत्वा रणचण्डविक्रमः
समीक्षमाणः पुनरेव लङ्काम्।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
प्रकाशितादित्य इवार्चिमाली ॥ ५.५३.४४ ॥
Сразив их, он, ужасный в доблести на поле боя, снова взглянул на Лапку. С горящим хвостом, венчанный пламенем, он сиял, как солнце, сияющее своим венцом лучей.