ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दशग्रीवो महात्मनः।
देशकालहितं वाक्यं भ्रातुरुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५३.१ ॥
その大いなる心の者の言葉を聞いて、十頭のラーヴァナは、場所と時に適した有益な言葉を弟に答えた。
5.53.2
सम्यगुक्तं हि भवता दूतवध्या विगर्हिता।
अवश्यं तु वधायान्यः क्रियतामस्य निग्रहः ॥ ५.५३.२ ॥
使者を殺すことは非難されると、あなたは正しく言った。しかし彼には必ず罰を与えねばならない。ゆえに殺す以外の何らかの罰を彼に加えよ。
5.53.3
कपीनां किल लाङ्गूलमिष्टं भवति भूषणम्।
तदस्य दीप्यतां शीघ्रं तेन दग्धेन गच्छतु ॥ ५.५३.३ ॥
猿にとって尾は大切な飾りである。ゆえにこの者の尾をすぐに燃やせ、焼かれた尾を持って去らせよ。
5.53.4
ततः पश्यन्त्वमुं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम्।
सुमित्रज्ञातयः सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः ॥ ५.५३.४ ॥
それから、四肢を損なわれて衰え、哀れな姿になったこの者を、友人、親族、縁者、そして好意ある人々みなに見せよ。
5.53.5
आज्ञापयद् राक्षसेन्द्रः पुरं सर्वं सचत्वरम्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन रक्षोभिः परिणीयताम् ॥ ५.५३.५ ॥
羅刹の王は命じた。「町中の辻々を含むすべての場所で、燃える尾をつけたこの者を羅刹たちに引き回させよ。」
5.53.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसाः कोपकर्कशाः।
वेष्टन्ते तस्य लाङ्गूलं जीर्णैः कार्पासिकैः पटैः ॥ ५.५३.६ ॥
その命令を聞いて、怒りで荒々しくなった羅刹たちは、古い綿布で彼の尾を巻き始めた。
5.53.7
संवेष्ट्यमाने लाङ्गूले व्यवर्धत महाकपिः।
शुष्कमिन्धनमासाद्य वनेष्विव हुताशनम् ॥ ५.५३.७ ॥
尾が巻かれるにつれ、大猿ハヌマーンは森で乾いた薪を得た火のように大きくなった。
5.53.8
तैलेन परिषिच्याथ तेऽग्निं तत्रोपपादयन्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन राक्षसांस्तानताडयत् ॥ ५.५३.८ ॥
それから彼らは油をかけてそこに火をつけ、燃える尾であの羅刹たちを打った。
5.53.9
रोषामर्षपरीतात्मा बालसूर्यसमाननः।
स भूयः संगतैः क्रूरै राक्षसैर्हरिपुङ्गवः ॥ ५.५३.९ ॥
怒りと憤りで満たされた心を持ち、朝日のような顔をしたその猿の最上者は、再び集まった残忍な羅刹たちの中にいた。
5.53.10
सहस्त्रीबालवृद्धाश्च जग्मुः प्रीतिं निशाचराः।
निबद्धः कृतवान् वीरस्तत्कालसदृशीं मतिम् ॥ ५.५३.१० ॥
女性、子供、老人の夜歩く者たちは喜んだ。縛られていながら、その英雄はその時にふさわしい考えを定めた。
5.53.11
कामं खलु न मे शक्ता निबद्धस्यापि राक्षसाः।
छित्त्वा पाशान् समुत्पत्य हन्यामहमिमान् पुनः ॥ ५.५३.११ ॥
羅刹たちよ、私が縛られていても、お前たちは本当に私を制することはできない。縄を断ち、跳び上がれば、私は再びこの者たちを打ち殺せるのだ。
5.53.12
यदि भर्तृहितार्थाय चरन्तं भर्तृशासनात्।
निबध्नन्ते दुरात्मानो न तु मे निष्कृतिः कृता ॥ ५.५३.१२ ॥
主君の利益のため、主君の命によって動き回る私を、邪悪な者どもが縛るのならば、それは私の報復にはなっていない。
5.53.13
सर्वेषामेव पर्याप्तो राक्षसानामहं युधि।
किं तु रामस्य प्रीत्यर्थं विषहिष्येऽहमीदृशम् ॥ ५.५३.१३ ॥
私は戦いにおいてすべての羅刹に十分対抗できる。しかしラーマを喜ばせるために、このような苦難も耐えよう。
5.53.14
लङ्का चारयितव्या मे पुनरेव भवेदिति।
रात्रौ नहि सुदृष्टा मे दुर्गकर्मविधानतः ॥ ५.५३.१४ ॥
ラン カーを再び巡って見なければならない、と思った。夜は城塞の防備の配置のため、よく見ることができなかったのだ。
5.53.15
अवश्यमेव द्रष्टव्या मया लङ्का निशाक्षये।
कामं बध्नन्तु मे भूयः पुच्छस्योद्दीपनेन च ॥ ५.५३.१५ ॥
夜明けまでに私は必ずラン カーを見なければならない。彼らがそうしたいなら、再び私を縛り、尾に火をつけるがよい。
5.53.16
पीडां कुर्वन्ति रक्षांसि न मेऽस्ति मनसः श्रमः।
ततस्ते संवृताकारं सत्त्ववन्तं महाकपिम् ॥ ५.५३.१६ ॥
羅刹たちは私を苦しめるが、私の心に疲れはない。そこで彼らは、姿を隠し力に満ちたその大猿を捕らえた。
5.53.17
परिगृह्य ययुर्हृष्टा राक्षसाः कपिकुञ्जरम्।
शङ्खभेरीनिनादैश्च घोषयन्तः स्वकर्मभिः ॥ ५.५३.१७ ॥
喜んだ羅刹たちは、その猿の中の象を捕らえ、法螺貝と太鼓の音とともに自分たちの功を告げ知らせながら去っていった。
5.53.18
राक्षसाः क्रूरकर्माणश्चारयन्ति स्म तां पुरीम्।
अन्वीयमानो रक्षोभिर्ययौ सुखमिरंदमः ॥ ५.५३.१८ ॥
残酷な行いをする羅刹たちは、彼をその都城中を引き回した。羅刹たちに従われながら、敵を制する者は安らかに歩んでいった。
5.53.19
हनूमांश्चारयामास राक्षसानां महापुरीम्।
अथापश्यद् विमानानि विचित्राणि महाकपिः ॥ ५.५३.१९ ॥
大猿ハヌマーンはラークシャサの大都城を引き回され、そこで不思議な空飛ぶ宮殿を見た。
5.53.20
संवृतान् भूमिभागांश्च सुविभक्तांश्च चत्वरान्।
रथ्याश्च गृहसम्बाधाः कपिः शृङ्गाटकानि च ॥ ५.५३.२० ॥
猿は囲まれた土地、よく区画された広場、家々で混み合う通り、三叉路を見た。
5.53.21
तथा रथ्योपरथ्याश्च तथैव च गृहान्तरान्।
चत्वरेषु चतुष्केषु राजमार्गे तथैव च ॥ ५.५३.२१ ॥
同様に、大通りと脇道、家々の間の空き地、広場、四辻、そして王道を見た。
5.53.22
घोषयन्ति कपिं सर्वे चार इत्येव राक्षसाः।
स्त्रीबालवृद्धा निर्जग्मुस्तत्र तत्र कुतूहलात् ॥ ५.५३.२२ ॥
すべてのラークシャサは猿を間者だと触れ回り、女・子供・老人が好奇心からあちこちから出てきた。
5.53.23
तं प्रदीपितलाङ्गूलं हनूमन्तं दिदृक्षवः।
दीप्यमाने ततस्तस्य लाङ्गूलाग्रे हनूमतः ॥ ५.५३.२३ ॥
尾に火をつけられたハヌマーンを見たいと望んだ者たちは、その時、ハヌマーンの尾の先で燃える火とともに、
5.53.24
राक्षस्यस्ता विरूपाक्ष्यः शंसुर्देव्यास्तदप्रियम्।
यस्त्वया कृतसंवादः सीते ताम्रमुखः कपिः ॥ ५.५३.२४ ॥
醜い目をした羅刹女たちは女神にその不快な知らせを伝えた。「シーターよ、おまえと語り合ったあの赤い顔の猿が——」
5.53.25
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन स एष परिणीयते।
श्रुत्वा तद् वचनं क्रूरमात्मापहरणोपमम् ॥ ५.५३.२५ ॥
燃えさかる尾をつけられ、この者は引き回されている。自らの破滅に等しいその残酷な言葉を聞いて、
5.53.26
वैदेही शोकसंतप्ता हुताशनमुपागमत्।
मङ्गलाभिमुखी तस्य सा तदासीन्महाकपेः ॥ ५.५३.२६ ॥
悲しみに苦しむヴァイデーヒーは火のもとへ行った。そのとき彼女は、あの大猿の幸せの方へと向いた。
5.53.27
उपतस्थे विशालाक्षी प्रयता हव्यवाहनम्।
यद्यस्ति पतिशुश्रूषा यद्यस्ति चरितं तपः।
यदि वा त्वेकपत्नीत्वं शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२७ ॥
広い目をしたヴァイデーヒーは心を静めて、供物を運ぶ火の前に立った。夫に仕える徳が私にあるなら、行いに苦行があるなら、あるいは一夫一妻の貞節があるなら、ハヌマーンにとって涼しくなりたまえ。
5.53.28
यदि किंचिदनुक्रोशस्तस्य मय्यस्ति धीमतः।
यदि वा भाग्यशेषो मे शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२८ ॥
あの賢者に私への憐れみが少しでもあるなら、あるいは私の幸運の残りがあるなら、ハヌマーンにとって涼しくなりたまえ。
5.53.29
यदि मां वृत्तसम्पन्नां तत्समागमलालसाम्।
स विजानाति धर्मात्मा शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२९ ॥
徳の高い行いを備え、彼との再会を切望する私を、あの正しき人が知っておられるなら、ハヌマーンにとって涼しくなりたまえ。
5.53.30
यदि मां तारयेदार्यः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधाच्छीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.३० ॥
誓いに忠実な高貴なスグリーヴァが、この悲しみの奔流の堰から私を渡してくださるなら、ハヌマーンにとって涼しくなりたまえ。
5.53.31
ततस्तीक्ष्णार्चिरव्यग्रः प्रदक्षिणशिखोऽनलः।
जज्वाल मृगशावाक्ष्याः शंसन्निव शुभं कपेः ॥ ५.५३.३१ ॥
そのとき、鋭い炎をもち、右に巻く舌を持つ、動じない火が、鹿の子の眼をもつシーターの前で燃え上がった。まるで猿に吉兆を告げるかのように。
5.53.32
हनूमज्जनकश्चैव पुच्छानलयुतोऽनिलः।
ववौ स्वास्थ्यकरो देव्याः प्रालेयानिलशीतलः ॥ ५.५३.३२ ॥
ハヌマーンの父である風神は、尾の火と合わさった風を吹かせた。雪風のように涼しく、女神シーターに安らぎをもたらす風であった。
5.53.33
दह्यमाने च लाङ्गूले चिन्तयामास वानरः।
प्रदीप्तोऽग्निरयं कस्मान्न मां दहति सर्वतः ॥ ५.५३.३३ ॥
尾が燃えている間、猿（ハヌマーン）は思った。「この燃え盛る火は、なぜ私を四方から焼かないのか」と。
5.53.34
दृश्यते च महाज्वालः करोति च न मे रुजम्।
शिशिरस्येव सम्पातो लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितः ॥ ५.५३.३४ ॥
大きな炎が見えるのに、私には痛みを与えない。尾の先に留まるそれは、冬の露が落ちるかのようだ。
5.53.35
अथ वा तदिदं व्यक्तं यद् दृष्टं प्लवता मया।
रामप्रभावादाश्चर्यं पर्वतः सरितां पतौ ॥ ५.५३.३५ ॥
あるいは、跳躍中に私が見たあの奇跡そのものなのだろう。ラーマの威力による驚異である。河の主なる海に山（マイナーカ）が現れたように。
5.53.36
यदि तावत् समुद्रस्य मैनाकस्य च धीमतः।
रामार्थं सम्भ्रमस्तादृक् किमग्निर्न करिष्यति ॥ ५.५३.३६ ॥
海と賢き山マイナーカさえラーマのためにこれほど動揺したのなら、この火が何もしないはずがあろうか。
5.53.37
सीतायाश्चानृशंस्येन तेजसा राघवस्य च।
पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः ॥ ५.५३.३७ ॥
シーターの慈悲、ラーガヴァの威光、そして我が父との友情によって、火は私を焼かない。
5.53.38
भूयः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
कथमस्मद्विधस्येह बन्धनं राक्षसाधमैः ॥ ५.५३.३८ ॥
そこで猿の中の象は一瞬考えた——「私のような者が、ここでこの卑しい羅刹どもに縛られるとはどういうことか」と。
5.53.39
प्रतिक्रियास्य युक्ता स्यात् सति मह्यं पराक्रमे।
ततश्छित्त्वा च तान् पाशान् वेगवान् वै महाकपिः ॥ ५.५३.३९ ॥
「もし私に勇気があるなら、これに報いるのがふさわしい。」そして素早い大猿は、その縄を断ち切った。
5.53.40
उत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिः।
पुरद्वारं ततः श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम् ॥ ५.५३.४० ॥
すると大猿は勢いよく跳び上がり咆哮した。そして威光ある彼は、山の頂のように高くそびえる城門に至った。
5.53.41
विभक्तरक्षःसम्बाधमाससादानिलात्मजः।
स भूत्वा शैलसंकाशः क्षणेन पुनरात्मवान् ॥ ५.५३.४१ ॥
風の子は、羅刹たちに分けられ混み合ったその門に至った。山のように巨大になった彼は、またたく間に再び自制した姿に戻った。
5.53.42
ह्रस्वतां परमां प्राप्तो बन्धनान्यवशातयत्।
विमुक्तश्चाभवच्छ्रीमान् पुनः पर्वतसंनिभः ॥ ५.५३.४२ ॥
極めて小さな姿となって、彼は縛めを落とした。解き放たれた威光ある彼は、再び山のように大きくなった。
5.53.43
वीक्षमाणश्च ददृशे परिघं तोरणाश्रितम्।
स तं गृह्य महाबाहुः कालायसपरिष्कृतम्।
रक्षिणस्तान् पुनः सर्वान् सूदयामास मारुतिः ॥ ५.५३.४३ ॥
辺りを見回すと、門に立てかけられた一本の鉄棒が目に入った。黒鉄で飾られたその棒を大腕の勇者が掴み、マールティ(ハヌマーン)は再びすべての守衛を打ち倒した。
5.53.44
स तान् निहत्वा रणचण्डविक्रमः
समीक्षमाणः पुनरेव लङ्काम्।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
प्रकाशितादित्य इवार्चिमाली ॥ ५.५३.४४ ॥
彼らを打ち倒し、戦において猛烈な勇気を持つ彼は、再びラーンカーを見やった。尾を燃え上がらせ、炎の花環をまとい、光の環を放つ太陽のように輝いた。