Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दशग्रीवो महात्मनः।
देशकालहितं वाक्यं भ्रातुरुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५३.१ ॥
Setelah mendengar ucapan sang berjiwa agung itu, Rāvaṇa berleher sepuluh menjawab adiknya dengan kata-kata yang berguna bagi tempat dan waktu itu.
5.53.2
सम्यगुक्तं हि भवता दूतवध्या विगर्हिता।
अवश्यं तु वधायान्यः क्रियतामस्य निग्रहः ॥ ५.५३.२ ॥
Engkau benar bahwa membunuh utusan itu tercela; namun ia harus dihukum, maka jatuhkanlah padanya hukuman selain kematian.
5.53.3
कपीनां किल लाङ्गूलमिष्टं भवति भूषणम्।
तदस्य दीप्यतां शीघ्रं तेन दग्धेन गच्छतु ॥ ५.५३.३ ॥
Bagi kera, ekor adalah hiasan yang disukai; maka segera bakarlah ekornya, dan biarkan ia pergi dengan ekor yang terbakar.
5.53.4
ततः पश्यन्त्वमुं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम्।
सुमित्रज्ञातयः सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः ॥ ५.५३.४ ॥
Kemudian biarlah semua sahabat, kerabat, sanak saudara, dan para pencintanya melihatnya, sengsara dan kurus karena cacat pada anggota tubuhnya.
5.53.5
आज्ञापयद् राक्षसेन्द्रः पुरं सर्वं सचत्वरम्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन रक्षोभिः परिणीयताम् ॥ ५.५३.५ ॥
Raja rākṣasa memerintahkan agar seluruh kota, termasuk persimpangannya, dikelilingkan olehnya dengan ekor yang menyala, dibawa para rākṣasa.
5.53.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसाः कोपकर्कशाः।
वेष्टन्ते तस्य लाङ्गूलं जीर्णैः कार्पासिकैः पटैः ॥ ५.५३.६ ॥
Mendengar perintah itu, para rākṣasa yang keras karena amarah mulai membalut ekornya dengan kain katun usang.
5.53.7
संवेष्ट्यमाने लाङ्गूले व्यवर्धत महाकपिः।
शुष्कमिन्धनमासाद्य वनेष्विव हुताशनम् ॥ ५.५३.७ ॥
Ketika ekornya dililitkan, kera agung Hanumān membesar, seperti api yang menemukan kayu bakar kering di hutan.
5.53.8
तैलेन परिषिच्याथ तेऽग्निं तत्रोपपादयन्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन राक्षसांस्तानताडयत् ॥ ५.५३.८ ॥
Lalu mereka membasahi dengan minyak dan menyalakan api di sana; dengan ekornya yang menyala ia memukul para rākṣasa itu.
5.53.9
रोषामर्षपरीतात्मा बालसूर्यसमाननः।
स भूयः संगतैः क्रूरै राक्षसैर्हरिपुङ्गवः ॥ ५.५३.९ ॥
Dengan jiwa penuh amarah dan kemarahan yang tak tertahankan, wajah bagaikan matahari pagi, kera terbaik itu kembali berada di tengah para rākṣasa kejam yang berkumpul.
5.53.10
सहस्त्रीबालवृद्धाश्च जग्मुः प्रीतिं निशाचराः।
निबद्धः कृतवान् वीरस्तत्कालसदृशीं मतिम् ॥ ५.५३.१० ॥
Para wanita, anak-anak, dan orang tua dari para pengembara malam itu bersukacita; meskipun terikat, sang pahlawan menetapkan pikiran yang sesuai dengan saat itu.
5.53.11
कामं खलु न मे शक्ता निबद्धस्यापि राक्षसाः।
छित्त्वा पाशान् समुत्पत्य हन्यामहमिमान् पुनः ॥ ५.५३.११ ॥
Wahai para rākṣasa, sesungguhnya kalian tidak mampu menguasaiku meski aku terikat; setelah memutus ikatan dan melompat, aku dapat membunuh mereka ini lagi.
5.53.12
यदि भर्तृहितार्थाय चरन्तं भर्तृशासनात्।
निबध्नन्ते दुरात्मानो न तु मे निष्कृतिः कृता ॥ ५.५३.१२ ॥
Jika para jahat mengikat aku yang bergerak untuk kepentingan tuanku atas perintah tuanku, maka aku belum membalas dendam.
5.53.13
सर्वेषामेव पर्याप्तो राक्षसानामहं युधि।
किं तु रामस्य प्रीत्यर्थं विषहिष्येऽहमीदृशम् ॥ ५.५३.१३ ॥
Aku sanggup menghadapi semua rākṣasa dalam pertempuran; namun demi menyenangkan Rāma, aku akan menanggung hal seperti ini.
5.53.14
लङ्का चारयितव्या मे पुनरेव भवेदिति।
रात्रौ नहि सुदृष्टा मे दुर्गकर्मविधानतः ॥ ५.५३.१४ ॥
Laṅkā harus kujelajahi dan kulihat lagi, pikirku; pada malam hari aku tidak melihatnya dengan baik karena tata pertahanan benteng.
5.53.15
अवश्यमेव द्रष्टव्या मया लङ्का निशाक्षये।
कामं बध्नन्तु मे भूयः पुच्छस्योद्दीपनेन च ॥ ५.५३.१५ ॥
Sebelum malam berakhir pasti aku harus melihat Laṅkā; biarlah mereka, bila mau, mengikatku lagi dan membakar ekorku.
5.53.16
पीडां कुर्वन्ति रक्षांसि न मेऽस्ति मनसः श्रमः।
ततस्ते संवृताकारं सत्त्ववन्तं महाकपिम् ॥ ५.५३.१६ ॥
Para rākṣasa menyiksaku, namun pikiranku tidak lelah. Lalu mereka menangkap kera agung itu, yang wujudnya tersembunyi dan penuh tenaga.
5.53.17
परिगृह्य ययुर्हृष्टा राक्षसाः कपिकुञ्जरम्।
शङ्खभेरीनिनादैश्च घोषयन्तः स्वकर्मभिः ॥ ५.५३.१७ ॥
Dengan gembira para rākṣasa menangkap gajah di antara kera itu dan pergi, mengumumkan perbuatan mereka dengan bunyi kerang dan genderang.
5.53.18
राक्षसाः क्रूरकर्माणश्चारयन्ति स्म तां पुरीम्।
अन्वीयमानो रक्षोभिर्ययौ सुखमिरंदमः ॥ ५.५३.१८ ॥
Para rākṣasa yang kejam mengarak dia berkeliling kota itu; diikuti para rākṣasa, sang penakluk musuh berjalan dengan tenang.
5.53.19
हनूमांश्चारयामास राक्षसानां महापुरीम्।
अथापश्यद् विमानानि विचित्राणि महाकपिः ॥ ५.५३.१९ ॥
Hanumān, kera agung, dibawa berkeliling kota besar para rākṣasa, lalu ia melihat kereta-istana yang menakjubkan.
5.53.20
संवृतान् भूमिभागांश्च सुविभक्तांश्च चत्वरान्।
रथ्याश्च गृहसम्बाधाः कपिः शृङ्गाटकानि च ॥ ५.५३.२० ॥
Kera itu melihat tanah-tanah berpagar, alun-alun yang tertata baik, jalan-jalan padat rumah, dan persimpangan tiga arah.
5.53.21
तथा रथ्योपरथ्याश्च तथैव च गृहान्तरान्।
चत्वरेषु चतुष्केषु राजमार्गे तथैव च ॥ ५.५३.२१ ॥
Demikian pula ia melihat jalan utama dan jalan cabang, ruang di antara rumah-rumah, alun-alun, persimpangan empat arah, dan jalan raja.
5.53.22
घोषयन्ति कपिं सर्वे चार इत्येव राक्षसाः।
स्त्रीबालवृद्धा निर्जग्मुस्तत्र तत्र कुतूहलात् ॥ ५.५३.२२ ॥
Semua rākṣasa mengumumkan kera itu sebagai mata-mata, dan para wanita, anak-anak, serta orang tua keluar dari sana-sini karena ingin tahu.
5.53.23
तं प्रदीपितलाङ्गूलं हनूमन्तं दिदृक्षवः।
दीप्यमाने ततस्तस्य लाङ्गूलाग्रे हनूमतः ॥ ५.५३.२३ ॥
Mereka yang ingin melihat Hanumān, yang ekornya telah dibakar, lalu — dengan api yang menyala di ujung ekor Hanumān —
5.53.24
राक्षस्यस्ता विरूपाक्ष्यः शंसुर्देव्यास्तदप्रियम्।
यस्त्वया कृतसंवादः सीते ताम्रमुखः कपिः ॥ ५.५३.२४ ॥
Para rākṣasī bermata buruk itu melaporkan kabar tak menyenangkan itu kepada sang dewi: 'Sītā, kera berwajah merah yang telah berbicara denganmu—'
5.53.25
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन स एष परिणीयते।
श्रुत्वा तद् वचनं क्रूरमात्मापहरणोपमम् ॥ ५.५३.२५ ॥
Dengan ekornya yang menyala, dia ini diarak berputar. Mendengar kata-kata kejam itu, yang setara dengan kehancuran diri sendiri,
5.53.26
वैदेही शोकसंतप्ता हुताशनमुपागमत्।
मङ्गलाभिमुखी तस्य सा तदासीन्महाकपेः ॥ ५.५३.२६ ॥
Vaidehī, tersiksa kesedihan, pergi menuju api. Maka ia kemudian menghadap kebaikan bagi kera agung itu.
5.53.27
उपतस्थे विशालाक्षी प्रयता हव्यवाहनम्।
यद्यस्ति पतिशुश्रूषा यद्यस्ति चरितं तपः।
यदि वा त्वेकपत्नीत्वं शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२७ ॥
Bermata lebar dan tenang, ia berdiri di hadapan Api pembawa persembahan. Jika ada dalam diriku pengabdian kepada suami, jika ada tapa dalam perilakuku, atau jika ada kesetiaan pada satu istri, jadilah sejuk bagi Hanumān.
5.53.28
यदि किंचिदनुक्रोशस्तस्य मय्यस्ति धीमतः।
यदि वा भाग्यशेषो मे शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२८ ॥
Jika pada orang bijak itu ada sedikit belas kasih kepadaku, atau jika masih tersisa sedikit keberuntunganku, jadilah sejuk bagi Hanumān.
5.53.29
यदि मां वृत्तसम्पन्नां तत्समागमलालसाम्।
स विजानाति धर्मात्मा शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२९ ॥
Jika orang berjiwa dharma itu mengenalku, yang bersifat baik dan merindukan pertemuan dengannya, jadilah sejuk bagi Hanumān.
5.53.30
यदि मां तारयेदार्यः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधाच्छीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.३० ॥
Jika Sugrīva yang mulia, setia pada sumpahnya, menyeberangkan aku dari bendungan banjir kesedihan ini, jadilah sejuk bagi Hanumān.
5.53.31
ततस्तीक्ष्णार्चिरव्यग्रः प्रदक्षिणशिखोऽनलः।
जज्वाल मृगशावाक्ष्याः शंसन्निव शुभं कपेः ॥ ५.५३.३१ ॥
Maka api, dengan nyala tajam dan lidah yang melingkar ke kanan, tenang tanpa gejolak, berkobar di hadapan Sītā bermata kijang, seakan memberi tanda baik bagi kera itu.
5.53.32
हनूमज्जनकश्चैव पुच्छानलयुतोऽनिलः।
ववौ स्वास्थ्यकरो देव्याः प्रालेयानिलशीतलः ॥ ५.५३.३२ ॥
Ayah Hanumān, dewa Angin, berpadu dengan api di ekornya, meniupkan angin sejuk seperti angin salju, yang membawa ketenangan bagi Dewi Sītā.
5.53.33
दह्यमाने च लाङ्गूले चिन्तयामास वानरः।
प्रदीप्तोऽग्निरयं कस्मान्न मां दहति सर्वतः ॥ ५.५३.३३ ॥
Ketika ekornya terbakar, kera (Hanumān) merenung: "Mengapa api yang menyala ini tidak membakarku dari segala sisi?"
5.53.34
दृश्यते च महाज्वालः करोति च न मे रुजम्।
शिशिरस्येव सम्पातो लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितः ॥ ५.५३.३४ ॥
Nyala besar terlihat, namun tidak menyakitiku; berdiam di ujung ekor, ia seperti jatuhnya embun musim dingin.
5.53.35
अथ वा तदिदं व्यक्तं यद् दृष्टं प्लवता मया।
रामप्रभावादाश्चर्यं पर्वतः सरितां पतौ ॥ ५.५३.३५ ॥
Atau mungkin inilah keajaiban yang kulihat ketika melompat itu: berkat kuasa Rāma, sebuah keajaiban, seperti gunung (Maināka) yang muncul di laut, penguasa sungai-sungai.
5.53.36
यदि तावत् समुद्रस्य मैनाकस्य च धीमतः।
रामार्थं सम्भ्रमस्तादृक् किमग्निर्न करिष्यति ॥ ५.५३.३६ ॥
Jika samudra dan Maināka yang bijaksana bergolak sedemikian rupa demi Rāma, apa yang tidak akan dilakukan api ini?
5.53.37
सीतायाश्चानृशंस्येन तेजसा राघवस्य च।
पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः ॥ ५.५३.३७ ॥
Karena kelembutan Sītā, karena kemuliaan Rāghava, dan karena persahabatan ayahku, api tidak membakarku.
5.53.38
भूयः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
कथमस्मद्विधस्येह बन्धनं राक्षसाधमैः ॥ ५.५३.३८ ॥
Lalu gajah di antara kera itu merenung sejenak: 'Bagaimana mungkin orang seperti aku terbelenggu di sini oleh tangan para rākṣasa yang paling hina ini?'
5.53.39
प्रतिक्रियास्य युक्ता स्यात् सति मह्यं पराक्रमे।
ततश्छित्त्वा च तान् पाशान् वेगवान् वै महाकपिः ॥ ५.५३.३९ ॥
'Jika ada keperkasaan dalam diriku, maka pantas aku membalas ini.' Lalu kera besar yang gesit itu memutus jerat-jerat itu.
5.53.40
उत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिः।
पुरद्वारं ततः श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम् ॥ ५.५३.४० ॥
Lalu kera besar itu melompat dengan cepat dan mengaum; dan yang mulia itu mencapai gerbang kota, setinggi puncak gunung.
5.53.41
विभक्तरक्षःसम्बाधमाससादानिलात्मजः।
स भूत्वा शैलसंकाशः क्षणेन पुनरात्मवान् ॥ ५.५३.४१ ॥
Putra Angin tiba di gerbang yang penuh sesak dan terbagi oleh para rākṣasa itu; setelah menjadi seperti gunung, dalam sekejap ia kembali menjadi berwujud terkendali.
5.53.42
ह्रस्वतां परमां प्राप्तो बन्धनान्यवशातयत्।
विमुक्तश्चाभवच्छ्रीमान् पुनः पर्वतसंनिभः ॥ ५.५३.४२ ॥
Setelah mencapai kekecilan tertinggi, ia membiarkan belenggu terlepas; terbebas, yang mulia itu kembali seperti gunung.
5.53.43
वीक्षमाणश्च ददृशे परिघं तोरणाश्रितम्।
स तं गृह्य महाबाहुः कालायसपरिष्कृतम्।
रक्षिणस्तान् पुनः सर्वान् सूदयामास मारुतिः ॥ ५.५३.४३ ॥
Sambil memandang sekeliling, ia melihat sebuah palang besi bersandar di gerbang. Sang bertangan perkasa meraih palang yang dihiasi besi hitam itu, dan Mārutī kembali membunuh semua penjaga.
5.53.44
स तान् निहत्वा रणचण्डविक्रमः
समीक्षमाणः पुनरेव लङ्काम्।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
प्रकाशितादित्य इवार्चिमाली ॥ ५.५३.४४ ॥
Setelah membunuh mereka, ia yang gagah perkasa dalam pertempuran memandang kembali ke Laṅkā. Dengan ekornya yang menyala, berkalung api, ia bersinar bagaikan matahari yang berpijar dengan untaian sinarnya.