വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दशग्रीवो महात्मनः।
देशकालहितं वाक्यं भ्रातुरुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५३.१ ॥
മഹാത്മാവായ അവന്റെ ആ വാക്കു കേട്ട് ദശഗ്രീവൻ (രാവണൻ) ദേശകാലങ്ങൾക്കു ഹിതമായ വാക്ക് സഹോദരനോട് മറുപടിയായി പറഞ്ഞു.
5.53.2
सम्यगुक्तं हि भवता दूतवध्या विगर्हिता।
अवश्यं तु वधायान्यः क्रियतामस्य निग्रहः ॥ ५.५३.२ ॥
ദൂതനെ വധിക്കുന്നത് നിന്ദ്യമാണെന്ന് നീ ശരിയായി പറഞ്ഞു; എങ്കിലും ഇവനെ ശിക്ഷിക്കണം, അതിനാൽ വധമല്ലാതെ മറ്റൊരു ശിക്ഷ ഇവന് നൽകട്ടെ.
5.53.3
कपीनां किल लाङ्गूलमिष्टं भवति भूषणम्।
तदस्य दीप्यतां शीघ्रं तेन दग्धेन गच्छतु ॥ ५.५३.३ ॥
കുരങ്ങുകൾക്ക് വാല് ഇഷ്ടമായ അലങ്കാരമാണ്; അതിനാൽ ഇവന്റെ വാൽ വേഗം കത്തിക്കട്ടെ, കരിഞ്ഞ വാലോടെ ഇവൻ പോകട്ടെ.
5.53.4
ततः पश्यन्त्वमुं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम्।
सुमित्रज्ञातयः सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः ॥ ५.५३.४ ॥
പിന്നെ അംഗവൈരൂപ്യത്താൽ ക്ഷീണിച്ചു ദീനനായ ഇവനെ മിത്രങ്ങളും ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും എല്ലാവരും കാണട്ടെ.
5.53.5
आज्ञापयद् राक्षसेन्द्रः पुरं सर्वं सचत्वरम्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन रक्षोभिः परिणीयताम् ॥ ५.५३.५ ॥
രാക്ഷസേന്ദ്രൻ കൽപ്പിച്ചു: കവലകളോടുകൂടിയ നഗരം മുഴുവൻ ജ്വലിക്കുന്ന വാലോടെ ഇവനെ രാക്ഷസന്മാർ കൊണ്ടുനടക്കട്ടെ.
5.53.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसाः कोपकर्कशाः।
वेष्टन्ते तस्य लाङ्गूलं जीर्णैः कार्पासिकैः पटैः ॥ ५.५३.६ ॥
അവന്റെ ആ കൽപ്പന കേട്ട്, കോപത്താൽ കഠോരരായ രാക്ഷസന്മാർ അവന്റെ വാൽ പഴയ പരുത്തിത്തുണികൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.
5.53.7
संवेष्ट्यमाने लाङ्गूले व्यवर्धत महाकपिः।
शुष्कमिन्धनमासाद्य वनेष्विव हुताशनम् ॥ ५.५३.७ ॥
വാലിൽ ചുറ്റിക്കെട്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ മഹാകപി കാട്ടിൽ ഉണങ്ങിയ വിറകു കിട്ടിയ തീപോലെ വളർന്നു.
5.53.8
तैलेन परिषिच्याथ तेऽग्निं तत्रोपपादयन्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन राक्षसांस्तानताडयत् ॥ ५.५३.८ ॥
പിന്നെ അവർ എണ്ണയൊഴിച്ച് അവിടെ തീ കൊളുത്തി; എരിയുന്ന വാലുകൊണ്ട് അവൻ ആ രാക്ഷസരെ അടിച്ചു.
5.53.9
रोषामर्षपरीतात्मा बालसूर्यसमाननः।
स भूयः संगतैः क्रूरै राक्षसैर्हरिपुङ्गवः ॥ ५.५३.९ ॥
കോപവും അസഹനീയതയും നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ മുഖമുള്ള ആ കപിശ്രേഷ്ഠൻ വീണ്ടും ഒന്നുചേർന്ന ക്രൂര രാക്ഷസരുടെ നടുവിലായിരുന്നു.
5.53.10
सहस्त्रीबालवृद्धाश्च जग्मुः प्रीतिं निशाचराः।
निबद्धः कृतवान् वीरस्तत्कालसदृशीं मतिम् ॥ ५.५३.१० ॥
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും വൃദ്ധരുമായ ആ നിശാചരർ സന്തോഷിച്ചു; കെട്ടപ്പെട്ടിരുന്നിട്ടും ആ വീരൻ ആ നിമിഷത്തിന് യോജിച്ച ബുദ്ധി സ്വീകരിച്ചു.
5.53.11
कामं खलु न मे शक्ता निबद्धस्यापि राक्षसाः।
छित्त्वा पाशान् समुत्पत्य हन्यामहमिमान् पुनः ॥ ५.५३.११ ॥
രാക്ഷസരേ, നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിയാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടക്കാൻ കഴിയില്ല; പാശങ്ങൾ മുറിച്ച് ഉയർന്നു ചാടി ഞാൻ ഇവരെ വീണ്ടും കൊല്ലാം.
5.53.12
यदि भर्तृहितार्थाय चरन्तं भर्तृशासनात्।
निबध्नन्ते दुरात्मानो न तु मे निष्कृतिः कृता ॥ ५.५३.१२ ॥
യജമാനന്റെ നന്മയ്ക്കായി, യജമാനന്റെ കല്പനയാൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന എന്നെ ദുഷ്ടന്മാർ കെട്ടുന്നുവെങ്കിൽ, അത് എനിക്കുള്ള പ്രതികാരമായിട്ടില്ല.
5.53.13
सर्वेषामेव पर्याप्तो राक्षसानामहं युधि।
किं तु रामस्य प्रीत्यर्थं विषहिष्येऽहमीदृशम् ॥ ५.५३.१३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും നേരിടാൻ ഞാൻ പര്യാപ്തനാണ്; എങ്കിലും രാമന്റെ പ്രീതിക്കായി ഇത്തരം ദുരിതം ഞാൻ സഹിക്കും.
5.53.14
लङ्का चारयितव्या मे पुनरेव भवेदिति।
रात्रौ नहि सुदृष्टा मे दुर्गकर्मविधानतः ॥ ५.५३.१४ ॥
ലങ്ക ഞാൻ വീണ്ടും ചുറ്റിനടന്ന് കാണണം; കോട്ടയുടെ സംവിധാനം കാരണം രാത്രിയിൽ എനിക്ക് അത് നന്നായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
5.53.15
अवश्यमेव द्रष्टव्या मया लङ्का निशाक्षये।
कामं बध्नन्तु मे भूयः पुच्छस्योद्दीपनेन च ॥ ५.५३.१५ ॥
രാത്രി അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ലങ്ക തീർച്ചയായും കാണണം; അവർക്കിഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വീണ്ടും കെട്ടട്ടെ, എന്റെ വാലിന് തീ കൊളുത്തട്ടെ.
5.53.16
पीडां कुर्वन्ति रक्षांसि न मेऽस्ति मनसः श्रमः।
ततस्ते संवृताकारं सत्त्ववन्तं महाकपिम् ॥ ५.५३.१६ ॥
രാക്ഷസന്മാർ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു; എങ്കിലും എന്റെ മനസ്സിന് യാതൊരു ക്ഷീണവുമില്ല. അപ്പോൾ അവർ രൂപം മറച്ച, കരുത്തനായ ആ മഹാകപിയെ (പിടികൂടി).
5.53.17
परिगृह्य ययुर्हृष्टा राक्षसाः कपिकुञ्जरम्।
शङ्खभेरीनिनादैश्च घोषयन्तः स्वकर्मभिः ॥ ५.५३.१७ ॥
സന്തോഷിച്ച രാക്ഷസന്മാർ ആ കപികുഞ്ജരനെ (വാനരശ്രേഷ്ഠനെ) പിടിച്ച് ശംഖ-ഭേരി ശബ്ദങ്ങളോടെ തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി വിളംബരം ചെയ്തുകൊണ്ട് പോയി.
5.53.18
राक्षसाः क्रूरकर्माणश्चारयन्ति स्म तां पुरीम्।
अन्वीयमानो रक्षोभिर्ययौ सुखमिरंदमः ॥ ५.५३.१८ ॥
ക്രൂരകർമ്മികളായ രാക്ഷസന്മാർ ആ പുരിയിൽ അവനെ ചുറ്റിനടത്തിച്ചു. രാക്ഷസന്മാർ പിന്തുടർന്ന ശത്രുനിഗ്രഹിയായ അവൻ സുഖമായി നടന്നു.
5.53.19
हनूमांश्चारयामास राक्षसानां महापुरीम्।
अथापश्यद् विमानानि विचित्राणि महाकपिः ॥ ५.५३.१९ ॥
മഹാകപിയായ ഹനുമാൻ രാക്ഷസന്മാരുടെ ആ മഹാനഗരത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ട് വിചിത്രമായ വിമാനങ്ങൾ കണ്ടു.
5.53.20
संवृतान् भूमिभागांश्च सुविभक्तांश्च चत्वरान्।
रथ्याश्च गृहसम्बाधाः कपिः शृङ्गाटकानि च ॥ ५.५३.२० ॥
കപി സംരക്ഷിത ഭൂപ്രദേശങ്ങളും നന്നായി ക്രമീകരിച്ച ചത്വരങ്ങളും വീടുകൾ നിറഞ്ഞ വീഥികളും ത്രികോണ സന്ധികളും കണ്ടു.
5.53.21
तथा रथ्योपरथ्याश्च तथैव च गृहान्तरान्।
चत्वरेषु चतुष्केषु राजमार्गे तथैव च ॥ ५.५३.२१ ॥
അതുപോലെതന്നെ പ്രധാന വീഥികളും ഉപവീഥികളും വീടുകൾക്കിടയിലെ സ്ഥലങ്ങളും ചത്വരങ്ങളിലും നാൽക്കവലകളിലും രാജപാതയിലും കണ്ടു.
5.53.22
घोषयन्ति कपिं सर्वे चार इत्येव राक्षसाः।
स्त्रीबालवृद्धा निर्जग्मुस्तत्र तत्र कुतूहलात् ॥ ५.५३.२२ ॥
എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും 'ഇവൻ ഒറ്റാൻ' എന്ന് കപിയെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു; സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും വൃദ്ധന്മാരും കൗതുകത്താൽ അവിടെയിവിടെ പുറത്തിറങ്ങി.
5.53.23
तं प्रदीपितलाङ्गूलं हनूमन्तं दिदृक्षवः।
दीप्यमाने ततस्तस्य लाङ्गूलाग्रे हनूमतः ॥ ५.५३.२३ ॥
വാലിൽ തീ കൊളുത്തപ്പെട്ട ആ ഹനുമാനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ, അപ്പോൾ ഹനുമാന്റെ വാലിന്റെ അറ്റത്ത് കത്തുന്ന തീയോടെ,
5.53.24
राक्षस्यस्ता विरूपाक्ष्यः शंसुर्देव्यास्तदप्रियम्।
यस्त्वया कृतसंवादः सीते ताम्रमुखः कपिः ॥ ५.५३.२४ ॥
ആ വികൃതമായ കണ്ണുകളുള്ള രാക്ഷസിമാർ ദേവിയോട് ആ അനിഷ്ടവാർത്ത അറിയിച്ചു: 'സീതേ, നിന്നോട് സംസാരിച്ച ചുവന്ന മുഖമുള്ള ആ കപി—'
5.53.25
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन स एष परिणीयते।
श्रुत्वा तद् वचनं क्रूरमात्मापहरणोपमम् ॥ ५.५३.२५ ॥
എരിയുന്ന വാലുമായി ഇവനെത്തന്നെ ചുറ്റിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നു. സ്വന്തം നാശത്തിനു തുല്യമായ ആ ക്രൂരവചനം കേട്ട്,
5.53.26
वैदेही शोकसंतप्ता हुताशनमुपागमत्।
मङ्गलाभिमुखी तस्य सा तदासीन्महाकपेः ॥ ५.५३.२६ ॥
ദുഃഖത്താൽ തപിച്ച വൈദേഹി അഗ്നിയുടെ അടുത്തെത്തി. ആ മഹാകപിയുടെ മംഗലത്തിനായി അപ്പോൾ അവൾ മുഖം തിരിച്ചു.
5.53.27
उपतस्थे विशालाक्षी प्रयता हव्यवाहनम्।
यद्यस्ति पतिशुश्रूषा यद्यस्ति चरितं तपः।
यदि वा त्वेकपत्नीत्वं शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२७ ॥
വിശാലനേത്രയായ അവൾ സംയമത്തോടെ ഹവ്യവാഹനനായ അഗ്നിയെ സമീപിച്ചു നിന്നു. ഭർത്തൃശുശ്രൂഷ എന്നിലുണ്ടെങ്കിൽ, നടപ്പിൽ തപസ്സുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഏകപത്നീവ്രതമുണ്ടെങ്കിൽ, ഹനുമാന് തണുത്തവനാകൂ.
5.53.28
यदि किंचिदनुक्रोशस्तस्य मय्यस्ति धीमतः।
यदि वा भाग्यशेषो मे शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२८ ॥
ആ ബുദ്ധിമാന് എന്നോട് അല്പമെങ്കിലും ദയയുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ വല്ല ശേഷിപ്പുമുണ്ടെങ്കിൽ, ഹനുമാന് തണുത്തവനാകൂ.
5.53.29
यदि मां वृत्तसम्पन्नां तत्समागमलालसाम्।
स विजानाति धर्मात्मा शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२९ ॥
സദാചാരസമ്പന്നയും അവനുമായുള്ള സമാഗമത്തിൽ മോഹമുള്ളവളുമായ എന്നെ ആ ധർമാത്മാവ് അറിയുന്നുവെങ്കിൽ, ഹനുമാന് തണുത്തവനാകൂ.
5.53.30
यदि मां तारयेदार्यः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधाच्छीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.३० ॥
സത്യസന്ധനായ ആര്യൻ സുഗ്രീവൻ ഈ ദുഃഖമാകുന്ന ജലപ്രവാഹത്തിന്റെ തടസ്സത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ കരയേറ്റുകയാണെങ്കിൽ, ഹനുമാന് തണുത്തവനാകൂ.
5.53.31
ततस्तीक्ष्णार्चिरव्यग्रः प्रदक्षिणशिखोऽनलः।
जज्वाल मृगशावाक्ष्याः शंसन्निव शुभं कपेः ॥ ५.५३.३१ ॥
അപ്പോൾ മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലകളും വലത്തോട്ടു ചുരുളുന്ന നാളങ്ങളുമുള്ള അഗ്നി, മാൻകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളുള്ള സീതയുടെ മുന്നിൽ ആളിക്കത്തി; കുരങ്ങന് (ഹനുമാന്) ശുഭം അറിയിക്കുന്നതുപോലെ അത് തോന്നി.
5.53.32
हनूमज्जनकश्चैव पुच्छानलयुतोऽनिलः।
ववौ स्वास्थ्यकरो देव्याः प्रालेयानिलशीतलः ॥ ५.५३.३२ ॥
ഹനുമാന്റെ പിതാവായ (വായുദേവൻ) വാലിലെ അഗ്നിയോടു ചേർന്ന കാറ്റ് വീശി; മഞ്ഞുകാറ്റുപോലെ തണുത്തതും ദേവിക്ക് (സീതയ്ക്ക്) സ്വസ്ഥത നൽകുന്നതുമായ ആ കാറ്റ് വീശി.
5.53.33
दह्यमाने च लाङ्गूले चिन्तयामास वानरः।
प्रदीप्तोऽग्निरयं कस्मान्न मां दहति सर्वतः ॥ ५.५३.३३ ॥
വാൽ പൊള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കെ കുരങ്ങൻ (ഹനുമാൻ) ചിന്തിച്ചു: "ഈ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി എന്നെ എല്ലായിടത്തുനിന്നും എന്തുകൊണ്ട് ദഹിപ്പിക്കുന്നില്ല?"
5.53.34
दृश्यते च महाज्वालः करोति च न मे रुजम्।
शिशिरस्येव सम्पातो लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितः ॥ ५.५३.३४ ॥
ഒരു വലിയ ജ്വാല കാണുന്നു, എങ്കിലും അത് എനിക്ക് വേദനയുണ്ടാക്കുന്നില്ല; വാലിന്റെ അറ്റത്ത് നിലകൊള്ളുന്ന അത് മഞ്ഞുകാലത്തെ മഞ്ഞുതുള്ളി വീഴുന്നതുപോലെയാണ്.
5.53.35
अथ वा तदिदं व्यक्तं यद् दृष्टं प्लवता मया।
रामप्रभावादाश्चर्यं पर्वतः सरितां पतौ ॥ ५.५३.३५ ॥
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചാടിയപ്പോൾ കണ്ടതുതന്നെയാണിത്; രാമന്റെ പ്രഭാവത്താൽ സംഭവിച്ച അത്ഭുതമാണിത് — നദികളുടെ നാഥനായ സമുദ്രത്തിൽ പർവതം (മൈനാകം) കണ്ടതുപോലെ.
5.53.36
यदि तावत् समुद्रस्य मैनाकस्य च धीमतः।
रामार्थं सम्भ्रमस्तादृक् किमग्निर्न करिष्यति ॥ ५.५३.३६ ॥
സമുദ്രവും ജ്ഞാനിയായ മൈനാകവും രാമനുവേണ്ടി ഇത്തരമൊരു ഇളക്കം വരുത്തിയെങ്കിൽ, ഈ അഗ്നി എന്തു ചെയ്യാതിരിക്കും?
5.53.37
सीतायाश्चानृशंस्येन तेजसा राघवस्य च।
पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः ॥ ५.५३.३७ ॥
സീതയുടെ കാരുണ്യത്താലും രാഘവന്റെ തേജസ്സിനാലും എന്റെ പിതാവിന്റെ സഖ്യത്താലും അഗ്നി എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നില്ല.
5.53.38
भूयः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
कथमस्मद्विधस्येह बन्धनं राक्षसाधमैः ॥ ५.५३.३८ ॥
പിന്നെ ആ കപികുഞ്ജരൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചു—'എന്നെപ്പോലെയുള്ളവന് ഈ അധമ രാക്ഷസരാൽ ഇവിടെ ബന്ധനം എങ്ങനെ?'
5.53.39
प्रतिक्रियास्य युक्ता स्यात् सति मह्यं पराक्रमे।
ततश्छित्त्वा च तान् पाशान् वेगवान् वै महाकपिः ॥ ५.५३.३९ ॥
എനിക്ക് പരാക്രമമുണ്ടെങ്കിൽ ഇതിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത് ഉചിതമാകും.' പിന്നെ ആ വേഗവാനായ മഹാകപി ആ പാശങ്ങൾ മുറിച്ചു.
5.53.40
उत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिः।
पुरद्वारं ततः श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम् ॥ ५.५३.४० ॥
പിന്നെ മഹാകപി വേഗത്തിൽ ചാടി ഗർജ്ജിച്ചു. അനന്തരം ആ ശ്രീമാൻ പർവതശൃംഗം പോലെ ഉയർന്ന നഗരദ്വാരത്തിൽ എത്തി.
5.53.41
विभक्तरक्षःसम्बाधमाससादानिलात्मजः।
स भूत्वा शैलसंकाशः क्षणेन पुनरात्मवान् ॥ ५.५३.४१ ॥
രാക്ഷസരാൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ട തിരക്കേറിയ ആ വാതിലിൽ അനിലപുത്രൻ എത്തി. പർവതസമാനനായി മാറിയ അവൻ ഒരു നിമിഷത്തിൽ വീണ്ടും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള രൂപമായി.
5.53.42
ह्रस्वतां परमां प्राप्तो बन्धनान्यवशातयत्।
विमुक्तश्चाभवच्छ्रीमान् पुनः पर्वतसंनिभः ॥ ५.५३.४२ ॥
അതിസൂക്ഷ്മരൂപം പ്രാപിച്ച് അവൻ ബന്ധനങ്ങൾ വീഴ്ത്തി. മോചിതനായ ആ ശ്രീമാൻ വീണ്ടും പർവതസമാനനായി.
5.53.43
वीक्षमाणश्च ददृशे परिघं तोरणाश्रितम्।
स तं गृह्य महाबाहुः कालायसपरिष्कृतम्।
रक्षिणस्तान् पुनः सर्वान् सूदयामास मारुतिः ॥ ५.५३.४३ ॥
ചുറ്റും നോക്കിക്കൊണ്ട്, വാതിലിൽ ചാരിവെച്ച ഒരു ഇരുമ്പുദണ്ഡ് അദ്ദേഹം കണ്ടു. കറുത്ത ഇരുമ്പുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ആ ദണ്ഡ് മഹാബാഹുവായ അദ്ദേഹം പിടിച്ചെടുത്ത്, മാരുതി ആ കാവല്ക്കാരെ എല്ലാവരെയും വീണ്ടും വധിച്ചു.
5.53.44
स तान् निहत्वा रणचण्डविक्रमः
समीक्षमाणः पुनरेव लङ्काम्।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
प्रकाशितादित्य इवार्चिमाली ॥ ५.५३.४४ ॥
അവരെ വധിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ ഘോരപരാക്രമിയായ അദ്ദേഹം വീണ്ടും ലങ്കയെ നോക്കി. എരിയുന്ന വാലോടെ, ജ്വാലാമാല ധരിച്ച്, രശ്മിമാലയാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ അദ്ദേഹം തിളങ്ങി.