والمیکی رامائن · سرگ 5.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.53.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दशग्रीवो महात्मनः।
देशकालहितं वाक्यं भ्रातुरुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५३.१ ॥
اس مہاتما کی وہ بات سن کر دشگریو (راون) نے دیس اور کال کے لیے مفید بات اپنے بھائی کو جواب میں کہی۔
5.53.2
सम्यगुक्तं हि भवता दूतवध्या विगर्हिता।
अवश्यं तु वधायान्यः क्रियतामस्य निग्रहः ॥ ५.५३.२ ॥
قاصد کو قتل کرنا قابلِ مذمت ہے، یہ تم نے ٹھیک کہا؛ پھر بھی اسے سزا ضرور دی جائے، اس لیے قتل کے سوا کوئی اور سزا اسے دی جائے۔
5.53.3
कपीनां किल लाङ्गूलमिष्टं भवति भूषणम्।
तदस्य दीप्यतां शीघ्रं तेन दग्धेन गच्छतु ॥ ५.५३.३ ॥
بندروں کو دم پیاری زینت ہوتی ہے؛ اس لیے اس کی دم فوراً جلا دی جائے، اور جلی ہوئی دم کے ساتھ یہ چلا جائے۔
5.53.4
ततः पश्यन्त्वमुं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम्।
सुमित्रज्ञातयः सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः ॥ ५.५३.४ ॥
پھر اعضا کی بدصورتی سے نحیف اور دین ہوئے اس کو دوست، رشتہ دار، بندھو اور خیرخواہ سب دیکھیں۔
5.53.5
आज्ञापयद् राक्षसेन्द्रः पुरं सर्वं सचत्वरम्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन रक्षोभिः परिणीयताम् ॥ ५.५३.५ ॥
راکشس راج نے حکم دیا: چوراہوں سمیت پورے شہر میں جلتی دم کے ساتھ راکشس اسے گھمائیں۔
5.53.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसाः कोपकर्कशाः।
वेष्टन्ते तस्य लाङ्गूलं जीर्णैः कार्पासिकैः पटैः ॥ ५.५३.६ ॥
اس کا وہ حکم سن کر غصے سے سخت ہوئے راکشس اس کی دم کو پرانے سوتی کپڑوں سے لپیٹنے لگے۔
5.53.7
संवेष्ट्यमाने लाङ्गूले व्यवर्धत महाकपिः।
शुष्कमिन्धनमासाद्य वनेष्विव हुताशनम् ॥ ५.५३.७ ॥
دم لپیٹی جانے پر وہ مہاکپی جنگل میں خشک ایندھن پانے والی آگ کی طرح بڑھ گئے۔
5.53.8
तैलेन परिषिच्याथ तेऽग्निं तत्रोपपादयन्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन राक्षसांस्तानताडयत् ॥ ५.५३.८ ॥
پھر انہوں نے تیل ڈال کر وہاں آگ جلائی؛ اور جلتی دم سے اس نے ان راکشسوں کو مارا۔
5.53.9
रोषामर्षपरीतात्मा बालसूर्यसमाननः।
स भूयः संगतैः क्रूरै राक्षसैर्हरिपुङ्गवः ॥ ५.५३.९ ॥
غصے اور ناقابلِ برداشت جذبے سے بھرے دل والا، بالسورج جیسے چہرے والا وہ کپی شریشٹھ پھر سے جمع ہوئے ظالم راکشسوں کے درمیان تھا۔
5.53.10
सहस्त्रीबालवृद्धाश्च जग्मुः प्रीतिं निशाचराः।
निबद्धः कृतवान् वीरस्तत्कालसदृशीं मतिम् ॥ ५.५३.१० ॥
عورتیں، بچے اور بوڑھے وہ نشاچر خوش ہوئے؛ بندھا ہوا ہونے کے باوجود اس بہادر نے اسی وقت کے مناسب عقل کو اپنایا۔
5.53.11
कामं खलु न मे शक्ता निबद्धस्यापि राक्षसाः।
छित्त्वा पाशान् समुत्पत्य हन्यामहमिमान् पुनः ॥ ५.५३.११ ॥
اے راکشسو، تم مجھے باندھ بھی دو تو واقعی مجھے قابو نہیں کر سکتے؛ بندھن کاٹ کر اچھل کر میں انہیں پھر مار سکتا ہوں۔
5.53.12
यदि भर्तृहितार्थाय चरन्तं भर्तृशासनात्।
निबध्नन्ते दुरात्मानो न तु मे निष्कृतिः कृता ॥ ५.५३.१२ ॥
اگر اپنے آقا کی بھلائی کے لیے، آقا کے حکم سے گھومنے والے مجھے بدکردار باندھیں، تو یہ میرا بدلہ نہیں لیا گیا۔
5.53.13
सर्वेषामेव पर्याप्तो राक्षसानामहं युधि।
किं तु रामस्य प्रीत्यर्थं विषहिष्येऽहमीदृशम् ॥ ५.५३.१३ ॥
میں جنگ میں تمام راکشسوں کے لیے کافی ہوں، لیکن رام کی خوشنودی کے لیے میں ایسی تکلیف برداشت کروں گا۔
5.53.14
लङ्का चारयितव्या मे पुनरेव भवेदिति।
रात्रौ नहि सुदृष्टा मे दुर्गकर्मविधानतः ॥ ५.५३.१४ ॥
مجھے لنکا کو پھر سے گھوم کر دیکھنا ہوگا؛ قلعے کے انتظامات کی وجہ سے رات میں میں اسے اچھی طرح نہ دیکھ سکا تھا۔
5.53.15
अवश्यमेव द्रष्टव्या मया लङ्का निशाक्षये।
कामं बध्नन्तु मे भूयः पुच्छस्योद्दीपनेन च ॥ ५.५३.१५ ॥
رات ختم ہونے سے پہلے مجھے لنکا ضرور دیکھنی ہے؛ وہ چاہیں تو مجھے پھر باندھ لیں اور میری دم کو آگ لگا دیں۔
5.53.16
पीडां कुर्वन्ति रक्षांसि न मेऽस्ति मनसः श्रमः।
ततस्ते संवृताकारं सत्त्ववन्तं महाकपिम् ॥ ५.५३.१६ ॥
راکشس مجھے تکلیف پہنچاتے ہیں، مگر میرے دل کو کوئی تھکن نہیں۔ تب انہوں نے اس مہاکپی کو، جس کی شکل پوشیدہ تھی اور جو طاقتور تھا، (پکڑ لیا)۔
5.53.17
परिगृह्य ययुर्हृष्टा राक्षसाः कपिकुञ्जरम्।
शङ्खभेरीनिनादैश्च घोषयन्तः स्वकर्मभिः ॥ ५.५३.१७ ॥
خوش ہوئے راکشس اس کپی کنجر (بندروں میں افضل) کو پکڑ کر، شنکھ اور بھیری کی آوازوں کے ساتھ اپنے کارناموں کا اعلان کرتے ہوئے چل پڑے۔
5.53.18
राक्षसाः क्रूरकर्माणश्चारयन्ति स्म तां पुरीम्।
अन्वीयमानो रक्षोभिर्ययौ सुखमिरंदमः ॥ ५.५३.१८ ॥
ظالم کام کرنے والے راکشسوں نے اسے اس نگری میں گھمایا۔ راکشسوں کے پیچھے چلتا ہوا، دشمنوں کو زیر کرنے والا وہ آسانی سے چلتا رہا۔
5.53.19
हनूमांश्चारयामास राक्षसानां महापुरीम्।
अथापश्यद् विमानानि विचित्राणि महाकपिः ॥ ५.५३.१९ ॥
مہاکپی ہنومان نے راکشسوں کے اس عظیم شہر میں گھومتے ہوئے عجیب و غریب وِمان دیکھے۔
5.53.20
संवृतान् भूमिभागांश्च सुविभक्तांश्च चत्वरान्।
रथ्याश्च गृहसम्बाधाः कपिः शृङ्गाटकानि च ॥ ५.५३.२० ॥
بندر نے محفوظ زمینی حصے، ترتیب سے بنے چوک، گھروں سے بھری گلیاں اور تین راستوں کے چوراہے دیکھے۔
5.53.21
तथा रथ्योपरथ्याश्च तथैव च गृहान्तरान्।
चत्वरेषु चतुष्केषु राजमार्गे तथैव च ॥ ५.५३.२१ ॥
اسی طرح بڑی گلیوں اور ذیلی گلیوں، گھروں کے درمیانی خالی جگہوں، چوکوں، چار راستوں اور شاہراہِ شاہی کو بھی دیکھا۔
5.53.22
घोषयन्ति कपिं सर्वे चार इत्येव राक्षसाः।
स्त्रीबालवृद्धा निर्जग्मुस्तत्र तत्र कुतूहलात् ॥ ५.५३.२२ ॥
تمام راکشس 'یہ جاسوس ہے' کہہ کر بندر کا اعلان کرنے لگے، اور عورتیں، بچے اور بوڑھے تجسس کے مارے جگہ جگہ سے باہر نکل آئے۔
5.53.23
तं प्रदीपितलाङ्गूलं हनूमन्तं दिदृक्षवः।
दीप्यमाने ततस्तस्य लाङ्गूलाग्रे हनूमतः ॥ ५.५३.२३ ॥
جن کی دم کو آگ لگائی گئی تھی، اُس ہنومان کو دیکھنے کے خواہشمند لوگ، اُس وقت ہنومان کی دم کی نوک پر جلتی آگ کے ساتھ،
5.53.24
राक्षस्यस्ता विरूपाक्ष्यः शंसुर्देव्यास्तदप्रियम्।
यस्त्वया कृतसंवादः सीते ताम्रमुखः कपिः ॥ ५.५३.२४ ॥
ان بھیانک آنکھوں والی راکشسیوں نے دیوی کو وہ ناخوشگوار خبر سنائی: 'اے سیتا، جس سرخ چہرے والے بندر نے تم سے گفتگو کی تھی—'
5.53.25
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन स एष परिणीयते।
श्रुत्वा तद् वचनं क्रूरमात्मापहरणोपमम् ॥ ५.५३.२५ ॥
جلتی ہوئی دم کے ساتھ یہی (ہنومان) گھمایا جا رہا ہے۔ اپنی ہی ہلاکت کے مانند اس ظالمانہ کلام کو سن کر،
5.53.26
वैदेही शोकसंतप्ता हुताशनमुपागमत्।
मङ्गलाभिमुखी तस्य सा तदासीन्महाकपेः ॥ ५.५३.२६ ॥
غم سے تپتی ہوئی وَیدیہی آگ کے پاس گئیں۔ اُس مہاکپی کی بھلائی کی طرف اُس وقت وہ متوجہ ہوئیں۔
5.53.27
उपतस्थे विशालाक्षी प्रयता हव्यवाहनम्।
यद्यस्ति पतिशुश्रूषा यद्यस्ति चरितं तपः।
यदि वा त्वेकपत्नीत्वं शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२७ ॥
وسیع آنکھوں والی وہ ضبط کے ساتھ حوّاہن آگ کے پاس کھڑی ہوئیں۔ اگر شوہر کی خدمت مجھ میں ہے، اگر میرے آچرن میں تپسیا ہے، یا اگر ایک پتنی ورت ہے، تو ہنومان کے لیے ٹھنڈے ہو جاؤ۔
5.53.28
यदि किंचिदनुक्रोशस्तस्य मय्यस्ति धीमतः।
यदि वा भाग्यशेषो मे शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२८ ॥
اُس دانا کی میرے لیے ذرا سی بھی شفقت ہے، یا میری قسمت کا کچھ باقی ہے، تو ہنومان کے لیے ٹھنڈے ہو جاؤ۔
5.53.29
यदि मां वृत्तसम्पन्नां तत्समागमलालसाम्।
स विजानाति धर्मात्मा शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२९ ॥
اگر وہ دھرماتما مجھے، جو اچھے آچرن سے بھری ہوں اور اُن سے ملن کی لالسا رکھتی ہوں، جانتے ہوں، تو ہنومان کے لیے ٹھنڈے ہو جاؤ۔
5.53.30
यदि मां तारयेदार्यः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधाच्छीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.३० ॥
اگر سچے عہد والے آریہ سگریوَ مجھے اِس دکھ کے پانی کے بہاؤ کی رکاوٹ سے پار لگا دیں، تو ہنومان کے لیے ٹھنڈے ہو جاؤ۔
5.53.31
ततस्तीक्ष्णार्चिरव्यग्रः प्रदक्षिणशिखोऽनलः।
जज्वाल मृगशावाक्ष्याः शंसन्निव शुभं कपेः ॥ ५.५३.३१ ॥
تب تیز شعلوں والی، پُرسکون، دائیں طرف مڑتی ہوئی زبانوں والی آگ مرگ شاوا کی آنکھوں والی سیتا کے سامنے بھڑک اٹھی، گویا ہنومان کے لیے کوئی نیک شگون دے رہی ہو۔
5.53.32
हनूमज्जनकश्चैव पुच्छानलयुतोऽनिलः।
ववौ स्वास्थ्यकरो देव्याः प्रालेयानिलशीतलः ॥ ५.५३.३२ ॥
ہنومان کے باپ (وایو دیوتا) نے دُم کی آگ سے ملی ہوئی ہوا چلائی؛ برف کی ہوا جیسی ٹھنڈی، جو دیوی (سیتا) کو سکون بخشتی تھی۔
5.53.33
दह्यमाने च लाङ्गूले चिन्तयामास वानरः।
प्रदीप्तोऽग्निरयं कस्मान्न मां दहति सर्वतः ॥ ५.५३.३३ ॥
دم جلتی رہی تو بندر (ہنومان) سوچنے لگے: "یہ بھڑکتی آگ مجھے چاروں طرف سے کیوں نہیں جلا رہی؟"
5.53.34
दृश्यते च महाज्वालः करोति च न मे रुजम्।
शिशिरस्येव सम्पातो लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितः ॥ ५.५३.३४ ॥
ایک بڑی لو نظر آ رہی ہے، پھر بھی وہ مجھے تکلیف نہیں دے رہی؛ دم کی نوک پر ٹکی وہ گویا سردی کی شبنم کے گرنے جیسی ہے۔
5.53.35
अथ वा तदिदं व्यक्तं यद् दृष्टं प्लवता मया।
रामप्रभावादाश्चर्यं पर्वतः सरितां पतौ ॥ ५.५३.३५ ॥
یا پھر، چھلانگ لگاتے ہوئے میں نے جو دیکھا تھا، یہ وہی ہے صاف؛ رام کے اثر سے یہ حیرت ہے — جیسے دریاؤں کے مالک سمندر میں پہاڑ (میناک) دکھائی دیا تھا۔
5.53.36
यदि तावत् समुद्रस्य मैनाकस्य च धीमतः।
रामार्थं सम्भ्रमस्तादृक् किमग्निर्न करिष्यति ॥ ५.५३.३६ ॥
اگر سمندر اور دانا مینا ک نے رام کے لیے ایسی ہلچل پیدا کی، تو یہ آگ کیا نہ کرے گی؟
5.53.37
सीतायाश्चानृशंस्येन तेजसा राघवस्य च।
पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः ॥ ५.५३.३७ ॥
سیتا کی شفقت سے، راghav کے تیج سے، اور میرے باپ کی دوستی سے، آگ مجھے نہیں جلا رہی۔
5.53.38
भूयः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
कथमस्मद्विधस्येह बन्धनं राक्षसाधमैः ॥ ५.५३.३८ ॥
پھر اس کپی کنجر نے لمحہ بھر سوچا — 'مجھ جیسے کے لیے یہاں ان کمینے راکشسوں کے ہاتھوں بندھن کیسے؟'
5.53.39
प्रतिक्रियास्य युक्ता स्यात् सति मह्यं पराक्रमे।
ततश्छित्त्वा च तान् पाशान् वेगवान् वै महाकपिः ॥ ५.५३.३९ ॥
اگر مجھ میں پراکرم ہے تو اس کا بدلہ لینا مناسب ہوگا۔' پھر اس تیز رفتار مہاکپی نے وہ پھندے کاٹ ڈالے۔
5.53.40
उत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिः।
पुरद्वारं ततः श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम् ॥ ५.५३.४० ॥
پھر مہاکپی تیزی سے اچھلا اور دھاڑا۔ پھر وہ شریمان پہاڑ کی چوٹی جیسے بلند شہر کے دروازے تک پہنچا۔
5.53.41
विभक्तरक्षःसम्बाधमाससादानिलात्मजः।
स भूत्वा शैलसंकाशः क्षणेन पुनरात्मवान् ॥ ५.५३.४१ ॥
راکشسوں سے بٹے ہوئے اور بھیڑ بھرے اس دروازے تک پون کا بیٹا پہنچا۔ پہاڑ جیسا وسیع ہو کر وہ لمحے میں پھر ضبط والی صورت میں آ گیا۔
5.53.42
ह्रस्वतां परमां प्राप्तो बन्धनान्यवशातयत्।
विमुक्तश्चाभवच्छ्रीमान् पुनः पर्वतसंनिभः ॥ ५.५३.४२ ॥
انتہائی چھوٹا روپ اختیار کر کے اس نے بندھن گرا دیے۔ آزاد ہو کر وہ شریمان پھر پہاڑ جیسا بلند ہو گیا۔
5.53.43
वीक्षमाणश्च ददृशे परिघं तोरणाश्रितम्।
स तं गृह्य महाबाहुः कालायसपरिष्कृतम्।
रक्षिणस्तान् पुनः सर्वान् सूदयामास मारुतिः ॥ ५.५३.४३ ॥
چاروں طرف دیکھتے ہوئے انھوں نے دروازے سے ٹِکا ہوا ایک لوہے کا ڈنڈا دیکھا۔ سیاہ لوہے سے آراستہ اس ڈنڈے کو مہابازو نے تھام لیا، اور ماروتی نے ان تمام پہرے داروں کو پھر سے قتل کر دیا۔
5.53.44
स तान् निहत्वा रणचण्डविक्रमः
समीक्षमाणः पुनरेव लङ्काम्।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
प्रकाशितादित्य इवार्चिमाली ॥ ५.५३.४४ ॥
ان سب کو مار کر، جنگ میں شدید پراکرم والے وہ پھر لنکا کی طرف دیکھنے لگے۔ جلتی ہوئی دم کے ساتھ، شعلوں کی مالا پہنے، کرنوں کی مالا سے روشن سورج کی مانند وہ چمک اٹھے۔