รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.53

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

5.53.1

तस्य तद् वचनं श्रुत्वा दशग्रीवो महात्मनः।
देशकालहितं वाक्यं भ्रातुरुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५३.१ ॥

เมื่อได้ฟังคำของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น ทศกัณฐ์ได้ตอบน้องชายด้วยถ้อยคำที่เหมาะกับสถานที่และกาลเวลา

5.53.2

सम्यगुक्तं हि भवता दूतवध्या विगर्हिता।
अवश्यं तु वधायान्यः क्रियतामस्य निग्रहः ॥ ५.५३.२ ॥

ท่านได้กล่าวถูกต้องแล้วว่าการฆ่าทูตเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิ แต่เขาต้องถูกลงโทษแน่นอน ขอให้ลงโทษเขาด้วยวิธีอื่นที่ไม่ใช่การฆ่า

5.53.3

कपीनां किल लाङ्गूलमिष्टं भवति भूषणम्।
तदस्य दीप्यतां शीघ्रं तेन दग्धेन गच्छतु ॥ ५.५३.३ ॥

สำหรับลิงแล้ว หางเป็นเครื่องประดับที่ตนรัก เพราะฉะนั้นขอให้จุดไฟที่หางของเขาเดี๋ยวนี้ และให้เขาไปพร้อมหางที่ไหม้แล้ว

5.53.4

ततः पश्यन्त्वमुं दीनमङ्गवैरूप्यकर्शितम्।
सुमित्रज्ञातयः सर्वे बान्धवाः ससुहृज्जनाः ॥ ५.५३.४ ॥

ขอให้มิตรสหาย ญาติ พี่น้อง และผู้ปรารถนาดีทั้งหมดได้เห็นเขาไว้ เขาอยู่อย่างน่าสงสาร ซูบผอมเพราะอวัยวะของเขาเสียรูปทรง

5.53.5

आज्ञापयद् राक्षसेन्द्रः पुरं सर्वं सचत्वरम्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन रक्षोभिः परिणीयताम् ॥ ५.५३.५ ॥

ท้าวรากษสาธิปไตยมีรับสั่งให้ประกาศไปทั่วทั้งเมืองรวมทั้งทางแยก ให้พวกรากษสนำเขาเดินวนไปโดยมีหางที่กำลังลุกไหม้

5.53.6

तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसाः कोपकर्कशाः।
वेष्टन्ते तस्य लाङ्गूलं जीर्णैः कार्पासिकैः पटैः ॥ ५.५३.६ ॥

เมื่อได้ฟังคำสั่งนั้น พวกรากษสที่ดุร้ายด้วยความโกรธก็เริ่มพันหางของเขาด้วยผ้าฝ้ายเก่า ๆ

5.53.7

संवेष्ट्यमाने लाङ्गूले व्यवर्धत महाकपिः।
शुष्कमिन्धनमासाद्य वनेष्विव हुताशनम् ॥ ५.५३.७ ॥

ขณะที่หางถูกพันอยู่ ลิงผู้ยิ่งใหญ่ก็ยิ่งขยายตัวใหญ่ขึ้น เหมือนไฟที่พบเชื้อแห้งในป่า

5.53.8

तैलेन परिषिच्याथ तेऽग्निं तत्रोपपादयन्।
लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन राक्षसांस्तानताडयत् ॥ ५.५३.८ ॥

แล้วพวกมันราดน้ำมันและจุดไฟตรงนั้น ลิงจึงใช้หางที่กำลังลุกไหม้ฟาดพวกรากษสเหล่านั้น

5.53.9

रोषामर्षपरीतात्मा बालसूर्यसमाननः।
स भूयः संगतैः क्रूरै राक्षसैर्हरिपुङ्गवः ॥ ५.५३.९ ॥

จิตใจของเขาเต็มไปด้วยความโกรธและความไม่อดทน หน้าตาเหมือนดวงอาทิตย์ยามเช้า ลิงผู้ประเสริฐที่สุดนั้นกลับไปอยู่ท่ามกลางพวกรากษสที่โหดร้ายซึ่งมารวมตัวกันอีกครั้ง

5.53.10

सहस्त्रीबालवृद्धाश्च जग्मुः प्रीतिं निशाचराः।
निबद्धः कृतवान् वीरस्तत्कालसदृशीं मतिम् ॥ ५.५३.१० ॥

พวกผู้หญิง เด็ก และคนชรา ต่างพากันดีใจ แม้จะถูกมัดอยู่ วีรบุรุษผู้นั้นก็คิดหาทางที่เหมาะกับเวลานั้น

5.53.11

कामं खलु न मे शक्ता निबद्धस्यापि राक्षसाः।
छित्त्वा पाशान् समुत्पत्य हन्यामहमिमान् पुनः ॥ ५.५३.११ ॥

ข้าแต่รากษส แม้ข้าถูกมัดอยู่ พวกท่านก็คงไม่อาจปราบข้าได้ หากข้าตัดเชือกแล้วกระโดดขึ้น ข้าก็อาจฆ่าพวกท่านเหล่านี้ได้อีก

5.53.12

यदि भर्तृहितार्थाय चरन्तं भर्तृशासनात्।
निबध्नन्ते दुरात्मानो न तु मे निष्कृतिः कृता ॥ ५.५३.१२ ॥

หากคนชั่วร้ายมัดข้าเพราะข้าเดินไปเพื่อประโยชน์ของนายข้า ตามคำสั่งของนายข้า ก็แสดงว่าข้ายังไม่ได้ตอบแทนบุญคุณเลย

5.53.13

सर्वेषामेव पर्याप्तो राक्षसानामहं युधि।
किं तु रामस्य प्रीत्यर्थं विषहिष्येऽहमीदृशम् ॥ ५.५३.१३ ॥

ในการรบ ข้าเพียงพอที่จะต่อกรกับรากษสทั้งหมด แต่เพื่อให้พระรามพอพระทัย ข้าจะอดทนต่อสิ่งเช่นนี้

5.53.14

लङ्का चारयितव्या मे पुनरेव भवेदिति।
रात्रौ नहि सुदृष्टा मे दुर्गकर्मविधानतः ॥ ५.५३.१४ ॥

ข้าคิดว่าข้าต้องไปเดินสำรวจและเห็นลงกาอีกครั้ง เพราะตอนกลางคืนข้าไม่ได้เห็นมันชัดเจน เนื่องจากการจัดวางป้องกันของป้อม

5.53.15

अवश्यमेव द्रष्टव्या मया लङ्का निशाक्षये।
कामं बध्नन्तु मे भूयः पुच्छस्योद्दीपनेन च ॥ ५.५३.१५ ॥

ข้าต้องได้เห็นลงกาแน่นอนก่อนที่ราตรีจะสิ้นสุด พวกท่านจะมัดข้าอีกหรือจุดไฟหางของข้าก็ตามใจเถิด

5.53.16

पीडां कुर्वन्ति रक्षांसि न मेऽस्ति मनसः श्रमः।
ततस्ते संवृताकारं सत्त्ववन्तं महाकपिम् ॥ ५.५३.१६ ॥

พวกรากษสทำให้ข้าเจ็บปวด แต่จิตใจของข้าไม่ได้หวั่นไหว แล้วพวกมันก็จับลิงผู้ยิ่งใหญ่ผู้มีรูปร่างซ่อนเร้นและมีพลังนั้นไว้

5.53.17

परिगृह्य ययुर्हृष्टा राक्षसाः कपिकुञ्जरम्।
शङ्खभेरीनिनादैश्च घोषयन्तः स्वकर्मभिः ॥ ५.५३.१७ ॥

พวกรากษสดีใจ จับลิงผู้เปรียบดั่งช้างในหมู่ลิงนั้นไป พร้อมประกาศการกระทำของตนด้วยเสียงสังข์และกลอง

5.53.18

राक्षसाः क्रूरकर्माणश्चारयन्ति स्म तां पुरीम्।
अन्वीयमानो रक्षोभिर्ययौ सुखमिरंदमः ॥ ५.५३.१८ ॥

พวกรากษสผู้มีการกระทำโหดร้ายพาเขาแห่ไปทั่วเมืองนั้น ผู้ปราบศัตรูเดินตามไปท่ามกลางพวกรากษสอย่างสบาย ๆ

5.53.19

हनूमांश्चारयामास राक्षसानां महापुरीम्।
अथापश्यद् विमानानि विचित्राणि महाकपिः ॥ ५.५३.१९ ॥

หนุมานผู้เป็นลิงใหญ่ถูกพาไปเดินรอบมหานครของพวกรากษส จากนั้นลิงใหญ่ก็เห็นวิมานรถอันแปลกตาทั้งหลาย

5.53.20

संवृतान् भूमिभागांश्च सुविभक्तांश्च चत्वरान्।
रथ्याश्च गृहसम्बाधाः कपिः शृङ्गाटकानि च ॥ ५.५३.२० ॥

ลิงเห็นที่ดินที่มีกำแพงล้อมไว้ ลานที่จัดไว้อย่างเป็นระเบียบ ถนนที่แออัดด้วยบ้านเรือน และทางแยกสามแพร่ง

5.53.21

तथा रथ्योपरथ्याश्च तथैव च गृहान्तरान्।
चत्वरेषु चतुष्केषु राजमार्गे तथैव च ॥ ५.५३.२१ ॥

ทั้งถนนใหญ่และตรอกซอกซอย ช่องว่างระหว่างเรือน ลานกว้าง ทางแยกสี่แพร่ง และถนนหลวง ก็ทอดสายตาดูทั่วเช่นกัน

5.53.22

घोषयन्ति कपिं सर्वे चार इत्येव राक्षसाः।
स्त्रीबालवृद्धा निर्जग्मुस्तत्र तत्र कुतूहलात् ॥ ५.५३.२२ ॥

รากษสทั้งปวงประกาศว่าวานรตัวนี้เป็นสายลับ ฝ่ายสตรี เด็ก และผู้เฒ่าพากันออกมาดูที่นั่นที่นี่ด้วยความอยากรู้

5.53.23

तं प्रदीपितलाङ्गूलं हनूमन्तं दिदृक्षवः।
दीप्यमाने ततस्तस्य लाङ्गूलाग्रे हनूमतः ॥ ५.५३.२३ ॥

เหล่าผู้ใคร่จะเห็นหนุมานผู้มีหางถูกจุดไฟ เมื่อไฟลุกอยู่ที่ปลายหางของหนุมานนั้น

5.53.24

राक्षस्यस्ता विरूपाक्ष्यः शंसुर्देव्यास्तदप्रियम्।
यस्त्वया कृतसंवादः सीते ताम्रमुखः कपिः ॥ ५.५३.२४ ॥

รากษสีหน้าตาอัปลักษณ์เหล่านั้นได้กราบทูลเทวีถึงข่าวไม่น่ายินดีนั้นว่า "สีดาเอ๋ย วานรหน้าแดงที่ท่านได้สนทนาด้วย—"

5.53.25

लाङ्गूलेन प्रदीप्तेन स एष परिणीयते।
श्रुत्वा तद् वचनं क्रूरमात्मापहरणोपमम् ॥ ५.५३.२५ ॥

มันถูกจูงไปรอบเมืองด้วยหางที่ลุกเป็นไฟ เมื่อได้ฟังถ้อยคำโหดร้ายนั้น ซึ่งประดุจความพินาศของตนเอง

5.53.26

वैदेही शोकसंतप्ता हुताशनमुपागमत्।
मङ्गलाभिमुखी तस्य सा तदासीन्महाकपेः ॥ ५.५३.२६ ॥

พระนางไวเทหีถูกความโศกเผาไหม้ จึงเข้าไปหาไฟ ในเวลานั้นนางหันไปหาความเป็นมงคลของมหาวานรนั้น

5.53.27

उपतस्थे विशालाक्षी प्रयता हव्यवाहनम्।
यद्यस्ति पतिशुश्रूषा यद्यस्ति चरितं तपः।
यदि वा त्वेकपत्नीत्वं शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२७ ॥

พระนางตาโตผู้สงบสำรวมยืนเฉพาะหน้าพระอัคนี ผู้นำเครื่องบูชาไป "หากในตัวข้ามีการรับใช้สามี หากการประพฤติของข้ามีความบำเพ็ญตบะ หรือหากข้ามีความซื่อสัตย์ต่อสามีเพียงคนเดียว ขอให้ท่านเย็นต่อหนุมานเถิด"

5.53.28

यदि किंचिदनुक्रोशस्तस्य मय्यस्ति धीमतः।
यदि वा भाग्यशेषो मे शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२८ ॥

หากผู้มีปัญญานั้นยังมีความเมตตาต่อข้าอยู่บ้าง หรือหากโชคชะตาของข้ายังเหลืออยู่บ้าง ขอให้ท่านเย็นต่อหนุมานเถิด

5.53.29

यदि मां वृत्तसम्पन्नां तत्समागमलालसाम्।
स विजानाति धर्मात्मा शीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.२९ ॥

หากผู้มีใจธรรมนั้นรู้จักข้า ผู้ประกอบด้วยความประพฤติงดงามและปรารถนาจะได้พบพระองค์ ขอให้ท่านเย็นต่อหนุมานเถิด

5.53.30

यदि मां तारयेदार्यः सुग्रीवः सत्यसंगरः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधाच्छीतो भव हनूमतः ॥ ५.५३.३० ॥

หากพระอารยะสุครีพผู้รักษาคำสัตย์จะช่วยข้าให้ข้ามพ้นจากการขัดขวางแห่งห้วงทุกข์นี้ ขอให้ท่านเย็นต่อหนุมานเถิด

5.53.31

ततस्तीक्ष्णार्चिरव्यग्रः प्रदक्षिणशिखोऽनलः।
जज्वाल मृगशावाक्ष्याः शंसन्निव शुभं कपेः ॥ ५.५३.३१ ॥

ครั้งนั้น ไฟที่มีเปลวแหลมคม ไม่สับสนวุ่นวาย มีลิ้นม้วนไปทางขวา ลุกโพลงขึ้นต่อหน้าพระนางตาเหมือนกวาง ประหนึ่งส่งสัญญาณอันเป็นมงคลแก่วานรนั้น

5.53.32

हनूमज्जनकश्चैव पुच्छानलयुतोऽनिलः।
ववौ स्वास्थ्यकरो देव्याः प्रालेयानिलशीतलः ॥ ५.५३.३२ ॥

พระวายุผู้เป็นบิดาของหนุมานก็ประสานกับไฟที่ปลายหาง พัดลมที่เย็นดุจลมหิมะ ให้ความสงบแก่เทวีสีดา

5.53.33

दह्यमाने च लाङ्गूले चिन्तयामास वानरः।
प्रदीप्तोऽग्निरयं कस्मान्न मां दहति सर्वतः ॥ ५.५३.३३ ॥

ขณะที่หางของมันกำลังไหม้ วานรผู้นั้น (หนุมาน) จึงคิดว่า "เหตุใดไฟที่ลุกโชนนี้จึงไม่เผาข้าจากทุกด้าน"

5.53.34

दृश्यते च महाज्वालः करोति च न मे रुजम्।
शिशिरस्येव सम्पातो लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितः ॥ ५.५३.३४ ॥

เห็นเปลวใหญ่อยู่ แต่มันไม่ก่อความเจ็บปวดแก่ข้า มันตั้งอยู่ที่ปลายหางประดุจน้ำค้างที่ตกลงในฤดูหนาว

5.53.35

अथ वा तदिदं व्यक्तं यद् दृष्टं प्लवता मया।
रामप्रभावादाश्चर्यं पर्वतः सरितां पतौ ॥ ५.५३.३५ ॥

หรือไม่ก็ นี่คือความอัศจรรย์เดียวกันที่ข้าได้เห็นขณะกระโดดข้ามทะเล เป็นอานุภาพของพระราม ประดุจภูเขาที่ปรากฏขึ้นกลางมหาสมุทร เจ้าแห่งแม่น้ำทั้งหลาย ซึ่งคือพระไมนาก

5.53.36

यदि तावत् समुद्रस्य मैनाकस्य च धीमतः।
रामार्थं सम्भ्रमस्तादृक् किमग्निर्न करिष्यति ॥ ५.५३.३६ ॥

หากมหาสมุทรและพระไมนากผู้มีปัญญาต่างกระวนกระวายเช่นนั้นเพราะพระราม ไฟนี้จะไม่ทำอะไรได้เล่า

5.53.37

सीतायाश्चानृशंस्येन तेजसा राघवस्य च।
पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः ॥ ५.५३.३७ ॥

ด้วยความอ่อนโยนของสีดา ด้วยเดชของพระราฆพ และด้วยมิตรภาพของบิดาข้า ไฟนี้จึงไม่เผาข้า

5.53.38

भूयः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः।
कथमस्मद्विधस्येह बन्धनं राक्षसाधमैः ॥ ५.५३.३८ ॥

แล้ววานรผู้เป็นช้างในหมู่วานรก็คิดอยู่ชั่วครู่ว่า "เหตุใดการถูกจองจำจึงมาถึงคนเช่นข้าในที่นี้ ด้วยน้ำมือของรากษสที่ต่ำช้าที่สุดเหล่านี้"

5.53.39

प्रतिक्रियास्य युक्ता स्यात् सति मह्यं पराक्रमे।
ततश्छित्त्वा च तान् पाशान् वेगवान् वै महाकपिः ॥ ५.५३.३९ ॥

"หากข้ามีความกล้าหาญ การตอบโต้เรื่องนี้ก็ควรแก่ข้า" จากนั้นมหาวานรผู้ว่องไวก็ตัดบ่วงเหล่านั้นขาด

5.53.40

उत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिः।
पुरद्वारं ततः श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम् ॥ ५.५३.४० ॥

แล้วมหาวานรก็กระโดดขึ้นด้วยความเร็วและคำรามก้อง ครั้นแล้วผู้รุ่งเรืองนั้นก็ไปถึงประตูเมือง สูงตระหง่านประดุจยอดเขา

5.53.41

विभक्तरक्षःसम्बाधमाससादानिलात्मजः।
स भूत्वा शैलसंकाशः क्षणेन पुनरात्मवान् ॥ ५.५३.४१ ॥

พระโอรสของพระวายุทรงไปถึงประตูนั้น ซึ่งถูกกองทัพรากษสแบ่งแยกและกีดขวางไว้แน่นหนา ทรงกลายเป็นดั่งภูเขาใหญ่ และในชั่วขณะเดียวทรงกลับคืนสู่พระวรกายที่ควบคุมตนได้อีกครั้ง

5.53.42

ह्रस्वतां परमां प्राप्तो बन्धनान्यवशातयत्।
विमुक्तश्चाभवच्छ्रीमान् पुनः पर्वतसंनिभः ॥ ५.५३.४२ ॥

ทรงทำให้พระองค์เล็กลงที่สุด แล้วทรงปล่อยให้เครื่องพันธนาการหลุดร่วงลงไป เมื่อทรงเป็นอิสระแล้ว ผู้ทรงรุ่งโรจน์ก็กลับคืนสู่ร่างดั่งภูเขาอีกครั้ง

5.53.43

वीक्षमाणश्च ददृशे परिघं तोरणाश्रितम्।
स तं गृह्य महाबाहुः कालायसपरिष्कृतम्।
रक्षिणस्तान् पुनः सर्वान् सूदयामास मारुतिः ॥ ५.५३.४३ ॥

ขณะทรงมองไปรอบ ๆ ก็ทอดพระเนตรเห็นลูกดาลเหล็กที่พิงอยู่กับซุ้มประตู ผู้มีพระพาหาใหญ่โตทรงจับลูกดาลนั้นซึ่งหุ้มด้วยเหล็กดำ แล้วมารุติก็ฟาดฟันทหารรักษาการณ์ทั้งหมดอีกครั้ง

5.53.44

स तान् निहत्वा रणचण्डविक्रमः
समीक्षमाणः पुनरेव लङ्काम्।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
प्रकाशितादित्य इवार्चिमाली ॥ ५.५३.४४ ॥

ทรงสังหารพวกนั้นแล้ว ผู้มีพระวรกายดุจสายฟ้าในการรบ ทรงเหลียวมองลงกาอีกครั้ง หางของพระองค์ลุกโชนด้วยเปลวไฟ ทรงรุ่งโรจน์ดั่งพระอาทิตย์ที่ส่องแสงแวววาวพร้อมด้วยมาลัยรัศมี