رامايانا فالميكي · السارغا 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
वीक्षमाणस्ततो लङ्कां कपिः कृतमनोरथः।
वर्धमानसमुत्साहः कार्यशेषमचिन्तयत् ॥ ५.५४.१ ॥
ثم وهو يتأمل لنكا، ذلك القرد الذي تحقق مناه، وقد ازدادت حماسته، فكّر فيما بقي من المهمة.
5.54.2
किं नु खल्ववशिष्टं मे कर्तव्यमिह साम्प्रतम्।
यदेषां रक्षसां भूयः संतापजननं भवेत् ॥ ५.५४.२ ॥
ماذا يبقى عليّ أن أفعل هنا الآن، مما يزيد هؤلاء الرّاكشاسا كَرْبًا؟
5.54.3
वनं तावत्प्रमथितं प्रकृष्टा राक्षसा हताः।
बलैकदेशः क्षपितः शेषं दुर्गविनाशनम् ॥ ५.५४.३ ॥
لقد خُرّب البستان حتى الآن، وقُتل كبار الراكشاسا، ودُمّر جزء من الجيش؛ وما بقي هو تدمير الحصن.
5.54.4
दुर्गे विनाशिते कर्म भवेत् सुखपरिश्रमम्।
अल्पयत्नेन कार्येऽस्मिन् मम स्यात् सफलः श्रमः ॥ ५.५४.४ ॥
إذا دُمّر الحصن صار هذا العمل جهدًا يسيرًا؛ وفي هذه المهمة، بقليل من الجهد يُثمر تعبي.
5.54.5
यो ह्ययं मम लाङ्गूले दीप्यते हव्यवाहनः।
अस्य संतर्पणं न्याय्यं कर्तुमेभिर्गृहोत्तमैः ॥ ५.५४.५ ॥
من الحق أن يُشبَع هذا النار المشتعلة في ذَنَبي بهذه الدور الفاخرة.
5.54.6
ततः प्रदीप्तलाङ्गूलः सविद्युदिव तोयदः।
भवनाग्रेषु लङ्काया विचचार महाकपिः ॥ ५.५४.६ ॥
ثم جال ذلك القرد العظيم، وذنبه مشتعل، فوق سطوح لنكا كالسحابة وفيها البرق.
5.54.7
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च वानरः।
वीक्षमाणो ह्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.५४.७ ॥
وكان القرد ينتقل من بيت إلى بيت، ويتأمل حدائق الراكشاسا، غير هيّابٍ، يتجول بين القصور.
5.54.8
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
अग्निं तत्र विनिक्षिप्य श्वसनेन समो बली ॥ ५.५४.८ ॥
قفز القرد القوي عظيم السرعة إلى مسكن براهاستا، وأشعل فيه النار، مساويًا للريح في السرعة.
5.54.9
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान्।
मुमोच हनुमानग्निं कालानलशिखोपमम् ॥ ५.५४.९ ॥
ثم قفز الهنومان الشجاع إلى بيت آخر لماهاباريشفا، وأطلق نارًا كلهب نار الزمن.
5.54.10
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महातेजाः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.५४.१० ॥
وكذلك قفز ذلك القرد العظيم إلى مساكن فاجرادامشترا، وشوكا عظيم البهاء، والحكيم ساراناء.
5.54.11
तथा चेन्द्रजितो वेश्म ददाह हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च ददाह भवनं ततः ॥ ५.५४.११ ॥
وبالمثل أحرق قائد جماعة القرود دار إندراجيت، ثم دار جامبوماالي وسوماالي.
5.54.12
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य रोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.५४.१२ ॥
وكذلك دار راشميكيتو، ودار سوريا شاترو، ودور الراكشاسا هراسفاكارنا ودامشترا ورومشا.
5.54.13
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य रक्षसः।
विद्युज्जिह्वस्य घोरस्य तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.५४.१३ ॥
مسكن الرَّاكشَسَة دفاجاغريفا، المجنون بالحرب المخمور، ومسكن فيديوجيهفا المرعب، وكذلك مسكن هاستيمُخا.
5.54.14
करालस्य विशालस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
कुम्भकर्णस्य भवनं मकराक्षस्य चैव हि ॥ ५.५४.१४ ॥
مساكن كاراليا وفيشالا وشونيتاكشا، ومسكن كومباكارنا، وكذلك مسكن ماكاراكشا.
5.54.15
नरान्तकस्य कुम्भस्य निकुम्भस्य दुरात्मनः।
यज्ञशत्रोश्च भवनं ब्रह्मशत्रोस्तथैव च ॥ ५.५४.१५ ॥
مساكن ناراناتاكا وكومبها والشرير نيكومبها، ومسكن عدو القربان، وكذلك مسكن عدو براهمان.
5.54.16
वर्जयित्वा महातेजा विभीषणगृहं प्रति।
क्रममाणः क्रमेणैव ददाह हरिपुङ्गवः ॥ ५.५४.१६ ॥
تجاوز القرد الأسمى ذو البهاء العظيم دار فيبهيشانا، وتقدم خطوة بخطوة فأحرق البقية.
5.54.17
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
गृहेष्वृद्धिमतामृद्धिं ददाह कपिकुञ्जरः ॥ ५.५४.१७ ॥
وفي تلك المساكن الثمينة، أحرق فيل القرود الذائع الصيت ثروة بيوت الموسرين.
5.54.18
सर्वेषां समतिक्रम्य राक्षसेन्द्रस्य वीर्यवान्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् रावणस्य निवेशनम् ॥ ५.५४.१८ ॥
وبعد أن تجاوز الجميع، وصل ذو البأس والجلال إلى مسكن راڤانا، سيد الراكشاسا.
5.54.19
ततस्तस्मिन् गृहे मुख्ये नानारत्नविभूषिते।
मेरुमन्दरसंकाशे नानामङ्गलशोभिते ॥ ५.५४.१९ ॥
ثم في ذلك القصر الرئيسي، المزين بجواهر كثيرة، الشبيه بجبلي ميرو ومندارا، المزدان بأشياء مباركة كثيرة—
5.54.20
प्रदीप्तमग्निमुत्सृज्य लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितम्।
ननाद हनुमान् वीरो युगान्तजलदो यथा ॥ ५.५४.२० ॥
أطلق الفتى البطل هانومان النار المشتعلة المثبتة على طرف ذيله، فزأر كسحابة نهاية العصر.
5.54.21
श्वसनेन च संयोगादतिवेगो महाबलः।
कालाग्निरिव जज्वाल प्रावर्धत हुताशनः ॥ ५.५४.२१ ॥
وباتحاده مع الريح اشتعلت النار شديدة السرعة عظيمة القوة كنار الزمن، وازدادت عظمة.
5.54.22
प्रदीप्तमग्निं पवनस्तेषु वेश्मसु चारयन्।
तानि काञ्चनजालानि मुक्तामणिमयानि च ॥ ५.५४.२२ ॥
نشرت الريح تلك النار المتقدة في تلك القصور، التي كان فيها شبابيك ذهبية وزخارف من اللؤلؤ والجواهر.
5.54.23
भवनानि व्यशीर्यन्त रत्नवन्ति महान्ति च।
तानि भग्नविमानानि निपेतुर्वसुधातले ॥ ५.५४.२३ ॥
بدأت تلك القصور العظيمة المليئة بالجواهر تنهار، وسقطت المركبات الجوية المحطمة على الأرض.
5.54.24
भवनानीव सिद्धानामम्बरात् पुण्यसंक्षये।
संजज्ञे तुमुलः शब्दो राक्षसानां प्रधावताम् ॥ ५.५४.२४ ॥
كما تسقط مساكن الكاملين من السماء حين ينفد ثوابهم، ارتفعت صيحة هائلة من الراكشاسا وهم يركضون.
5.54.25
स्वे स्वे गृहपरित्राणे भग्नोत्साहोज्झितश्रियाम्।
नूनमेषोऽग्निरायातः कपिरूपेण हा इति ॥ ५.५४.२५ ॥
قال كلٌّ منهم وهو يدافع عن بيته، وقد انكسر حماسه وفقد بهاءه: "آه! لقد جاءت هذه النار حقًّا في هيئة قرد!"
5.54.26
क्रन्दन्त्यः सहसा पेतुः स्तनंधयधराः स्त्रियः।
काश्चिदग्निपरीताङ्ग्यो हर्म्येभ्यो मुक्तमूर्धजाः ॥ ५.५४.२६ ॥
صارخاتٍ، سقطت النساء فجأةً وهنّ يحملن الرُّضّع على صدورهن؛ وبعضهن، وقد أحاطت النار بأجسادهن، سقطن من القصور ناشرات شعورهن.
5.54.27
पतन्त्योरेजिरेऽभ्रेभ्यः सौदामन्य इवाम्बरात्।
वज्रविद्रुमवैदूर्यमुक्तारजतसंहतान् ॥ ५.५४.२७ ॥
وكانت المتساقطة تلمع كالبرق ينهمر من السحب في السماء: أكوام من الماس والمرجان والعين الهرة واللؤلؤ والفضة.
5.54.28
विचित्रान् भवनाद्धातून् स्यन्दमानान् ददर्श सः।
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां तृणानां च यथा तथा ॥ ५.५४.२८ ॥
رأى المعادن المتنوعة تذوب وتسيل من القصور؛ لكن كما لا تشبع النار من الحطب والعشب، لم تكن تشبع منها كذلك.
5.54.29
हनूमान् राक्षसेन्द्राणां वधे किंचिन्न तृप्यति।
न हनूमद्विशस्तानां राक्षसानां वसुन्धरा ॥ ५.५४.२९ ॥
لا يشبع هنومان البتة من قتل أمراء الراكشاسا، ولا تشبع الأرض من الراكشاسا الذين قتلهم هنومان.
5.54.30
हनूमता वेगवता वानरेण महात्मना।
लङ्कापुरं प्रदग्धं तद् रुद्रेण त्रिपुरं यथा ॥ ५.५४.३० ॥
بواسطة هنومان، القرد السريع عظيم النفس، أُحرقت مدينة لانكا، كما أحرق رودرا المدن الثلاث (تريبورا).
5.54.31
ततः स लङ्कापुरपर्वताग्रे
समुत्थितो भीमपराक्रमोऽग्निः।
प्रसार्य चूडावलयं प्रदीप्तो
हनूमता वेगवतोपसृष्टः ॥ ५.५४.३१ ॥
فنهضت حينئذٍ تلك النار ذات البأس المرعب، التي أطلقها هنومان السريع، على قمة جبل مدينة لانكا، ونشرت حلقتها من اللهب واشتعلت.
5.54.32
युगान्तकालानलतुल्यरूपः
समारुतोऽग्निर्ववृधे दिवस्पृक्।
विधूमरश्मिर्भवनेषु सक्तो
रक्षःशरीराज्यसमर्पितार्चिः ॥ ५.५४.३२ ॥
وتلك النار، التي تشبه نار نهاية الدهر، ازدادت مع الريح حتى مست السماء؛ وبأشعتها الخالية من الدخان تعلقت بالبيوت، وغُذيت لهيبها بشحم أجساد الرakshasas.
5.54.33
आदित्यकोटीसदृशः सुतेजा
लङ्कां समस्तां परिवार्य तिष्ठन्।
शब्दैरनेकैरशनिप्ररूढै-
र्भिन्दन्निवाण्डं प्रबभौ महाग्निः ॥ ५.५४.३३ ॥
كأنها عشرة ملايين شمس، ذات بهاء عظيم، وقفت النار العظيمة محيطة بلانكا كلها؛ وبأصوات مرعبة كثيرة كالصواعق المندلعة توهجت، كأنها تشق بيضة الكون.
5.54.34
तत्राम्बरादग्निरतिप्रवृद्धो
रूक्षप्रभः किंशुकपुष्पचूडः।
निर्वाणधूमाकुलराजयश्च
नीलोत्पलाभाः प्रचकाशिरेऽभ्राः ॥ ५.५४.३४ ॥
هناك، من السماء، ازدادت النار كثيراً، ذات ضوء قاسٍ وتاج من زهور الكيّنشوكا؛ وأشرقت السحب الزرقاء كزهر اللوتس، المملوءة بصفوف الدخان من النار المحتضرة.
5.54.35
वज्री महेन्द्रस्त्रिदशेश्वरो वा
साक्षाद् यमो वा वरुणोऽनिलो वा।
रौद्रोऽग्निरर्को धनदश्च सोमो
न वानरोऽयं स्वयमेव कालः ॥ ५.५४.३५ ॥
أهذا مهيندرا، حامل الصاعقة، سيد الآلهة؟ أم هو حقاً ياما أو فارونا أو فايو؟ أم الرودرا المرعب، أو أغني، أو الشمس، أو كوبيرا، أو القمر؟ ليس هذا قرداً، بل هو الزمن نفسه.
5.54.36
किं ब्रह्मणः सर्वपितामहस्य
लोकस्य धातुश्चतुराननस्य।
इहागतो वानररूपधारी
रक्षोपसंहारकरः प्रकोपः ॥ ५.५४.३६ ॥
أهو براهما جد الجميع، خالق العالم ذو الوجوه الأربعة، قد جاء هنا متخذًا هيئة قرد، مظهرًا الغضب الذي يُفني الرakshasas؟
5.54.37
किं वैष्णवं वा कपिरूपमेत्य
रक्षोविनाशाय परं सुतेजः।
अचिन्त्यमव्यक्तमनन्तमेकं
स्वमायया साम्प्रतमागतं वा ॥ ५.५४.३७ ॥
أم هذا فيشنو نفسه ذو البهاء الأسمى، الذي جاء في هيئة قرد ليهلك الرakshasas؟ ذلك الذي لا يُدرك ولا يتجلى، اللامتناهي والواحد، قد جاء الآن بقوته الوهمية.
5.54.38
इत्येवमूचुर्बहवो विशिष्टा
रक्षोगणास्तत्र समेत्य सर्वे।
सप्राणिसङ्घां सगृहां सवृक्षां
दग्धां पुरीं तां सहसा समीक्ष्य ॥ ५.५४.३८ ॥
هكذا تكلم جماعات الرakshasas الكثيرة المتميزة، المجتمعة هناك كلها، حين أبصروا فجأة تلك المدينة وقد احترقت مع جموع كائناتها وبيوتها وأشجارها.
5.54.39
ततस्तु लङ्का सहसा प्रदग्धा
सराक्षसा साश्वरथा सनागा।
सपक्षिसङ्घा समृगा सवृक्षा
रुरोद दीना तुमुलं सशब्दम् ॥ ५.५४.३९ ॥
ثم بكت لنكا، وقد احترقت فجأة احتراقًا تامًا، مع الرakshasas وخيولهم وعرباتهم وفيلتهم وأسراب طيورها وغزلانها وأشجارها، بكاءً موجعًا بصوت صاخب.
5.54.40
हा तात हा पुत्रक कान्त मित्र
हा जीवितेशाङ्ग हतं सुपुण्यम्।
रक्षोभिरेवं बहुधा ब्रुवद्भिः
शब्दः कृतो घोरतरः सुभीमः ॥ ५.५४.४० ॥
«آه يا أبتاه! آه يا بنيّ! آه يا حبيبي! آه يا صديقي! آه يا سيد حياتي! آه، لقد هلكت المدينة الفاضلة جدًا!» وهكذا، ينوحون بأنواع شتى، أحدث الرakshasas صوتًا بالغ الهول والفزع.
5.54.41
हुताशनज्वालसमावृता सा
हतप्रवीरा परिवृत्तयोधा।
हनूमतः क्रोधबलाभिभूता
बभूव शापोपहतेव लङ्का ॥ ५.५४.४१ ॥
كانت لنكا محاطةً بألسنة النار، قد قُتل أبطالها وولّى جنودها الأدبار، فغلبها غضب هنومان وقوته، فصارت كأنها أصيبت بلعنة.
5.54.42
ससम्भ्रमं त्रस्तविषण्णराक्षसां
समुज्ज्वलज्ज्वालहुताशनाङ्किताम्।
ददर्श लङ्कां हनुमान् महामनाः
स्वयंभुरोषोपहतामिवावनिम् ॥ ५.५४.४२ ॥
رأى هنومان ذو النفس الكبيرة لنكا، موسومةً بالنار المتقدة، وقد اضطرب الرّاكشسا المرعوبون المكتئبون، كأنها الأرض أصابها غضب سْفايَمبهو.
5.54.43
भङ्क्त्वा वनं पादपरत्नसंकुलं
हत्वा तु रक्षांसि महान्ति संयुगे।
दग्ध्वा पुरीं तां गृहरत्नमालिनीं
तस्थौ हनूमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.५४.४३ ॥
بعد أن حطّم هنومان، ابن الريح، القرد، الحديقة المكتظة بأنفس الأشجار، وقتل في القتال عظماء الرّاكشسا، وأحرق تلك المدينة المطوقة بعقد من البيوت النفيسة، وقف.
5.54.44
स राक्षसांस्तान् सुबहूंश्च हत्वा
वनं च भङ्क्त्वा बहुपादपं तत्।
विसृज्य रक्षोभवनेषु चाग्निं
जगाम रामं मनसा महात्मा ॥ ५.५४.४४ ॥
بعد أن قتل أولئك الكثيرين من الرّاكشسا، وحطّم ذلك البستان الكثير الأشجار، وأطلق النار في مساكن الرّاكشسا، ذهب العظيم النفس هنومان بقلبه إلى راما.
5.54.45
ततस्तु तं वानरवीरमुख्यं
महाबलं मारुततुल्यवेगम्।
महामतिं वायुसुतं वरिष्ठं
प्रतुष्टुवुर्देवगणाश्च सर्वे ॥ ५.५४.४५ ॥
ثم أثنت عليه جميع زمر الآلهة، ذلك الفاضل بين أبطال القرود، ذو القوة العظيمة، المساوي للريح في السرعة، ذو العقل الكبير، ابن فايو، الأفضل.
5.54.46
देवाश्च सर्वे मुनिपुङ्गवाश्च
गन्धर्वविद्याधरपन्नगाश्च।
भूतानि सर्वाणि महान्ति तत्र
जग्मुः परां प्रीतिमतुल्यरूपाम् ॥ ५.५४.४६ ॥
وهناك بلغ جميع الآلهة وأفضل الحكماء والغاندهاربا والفيدياداراس والثعابين وجميع الكائنات العظيمة فرحاً عظيماً لا يضاهى.
5.54.47
भङ्क्त्वा वनं महातेजा हत्वा रक्षांसि संयुगे।
दग्ध्वा लङ्कापुरीं भीमां रराज स महाकपिः ॥ ५.५४.४७ ॥
بعد أن حطّم البستان، وقتل الرakshasas في المعركة، وأحرق مدينة لانكا المرعبة، أشرق ذلك القرد العظيم ذو البهاء الساطع.
5.54.48
गृहाग्र्यशृङ्गाग्रतले विचित्रे
प्रतिष्ठितो वानरराजसिंहः।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
व्यराजतादित्य इवार्चिमाली ॥ ५.५४.४८ ॥
وقف ذلك الأسد بين ملوك القرود على قمة بيت شامخ عجيب، وذيله المشتعل يصنع إكليلاً من اللهب، فأشرق كالشمس المحاطة بأشعتها.
5.54.49
लङ्कां समस्तां सम्पीड्य लाङ्गूलाग्निं महाकपिः।
निर्वापयामास तदा समुद्रे हरिपुङ्गवः ॥ ५.५४.४९ ॥
بعد أن أحرق لانكا كلها، أطفأ ذلك القرد العظيم، أفضل القرود، نار ذيله في المحيط.
5.54.50
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
दृष्ट्वा लङ्कां प्रदग्धां तां विस्मयं परमं गताः ॥ ५.५४.५० ॥
ثم إن الآلهة مع الغاندهاربا والسيدهات والحكماء العظام، لما رأوا لانكا محترقة، امتلأوا دهشة عظيمة.
5.54.51
तं दृष्ट्वा वानरश्रेष्ठं हनूमन्तं महाकपिम्।
कालाग्निरिति संचिन्त्य सर्वभूतानि तत्रसुः ॥ ५.५४.५१ ॥
لما رأوا ذلك القرد الأفضل، الحنمان القرد العظيم، ظنّوا أنه نار الفناء الكالاغني، فارتعدت جميع الكائنات هناك رعباً.