Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
वीक्षमाणस्ततो लङ्कां कपिः कृतमनोरथः।
वर्धमानसमुत्साहः कार्यशेषमचिन्तयत् ॥ ५.५४.१ ॥
Kemudian, sambil memandangi Laṅkā, kera yang keinginannya telah terpenuhi, dengan semangat yang terus bertambah, memikirkan tugas yang tersisa.
5.54.2
किं नु खल्ववशिष्टं मे कर्तव्यमिह साम्प्रतम्।
यदेषां रक्षसां भूयः संतापजननं भवेत् ॥ ५.५४.२ ॥
Lalu apa lagi yang harus kulakukan di sini sekarang, yang akan membuat para rākṣasa ini semakin menderita?
5.54.3
वनं तावत्प्रमथितं प्रकृष्टा राक्षसा हताः।
बलैकदेशः क्षपितः शेषं दुर्गविनाशनम् ॥ ५.५४.३ ॥
Taman telah dihancurkan sejauh ini, para rākṣasa terkemuka telah terbunuh, sebagian pasukan telah dimusnahkan; yang tersisa adalah penghancuran benteng.
5.54.4
दुर्गे विनाशिते कर्म भवेत् सुखपरिश्रमम्।
अल्पयत्नेन कार्येऽस्मिन् मम स्यात् सफलः श्रमः ॥ ५.५४.४ ॥
Apabila benteng telah dihancurkan, perbuatan ini akan menjadi jerih payah yang ringan; dalam tugas ini, dengan sedikit usaha, jerih payahku akan membuahkan hasil.
5.54.5
यो ह्ययं मम लाङ्गूले दीप्यते हव्यवाहनः।
अस्य संतर्पणं न्याय्यं कर्तुमेभिर्गृहोत्तमैः ॥ ५.५४.५ ॥
Adalah layak bahwa api yang menyala di ekorku ini dipuaskan dengan rumah-rumah yang megah ini.
5.54.6
ततः प्रदीप्तलाङ्गूलः सविद्युदिव तोयदः।
भवनाग्रेषु लङ्काया विचचार महाकपिः ॥ ५.५४.६ ॥
Lalu kera agung itu, dengan ekornya yang menyala, berkeliaran di atas atap-atap Laṅkā bagaikan awan bersama kilat.
5.54.7
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च वानरः।
वीक्षमाणो ह्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.५४.७ ॥
Dari rumah ke rumah dan memandangi taman-taman para rākṣasa, si kera berkeliaran tanpa takut di antara istana-istana.
5.54.8
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
अग्निं तत्र विनिक्षिप्य श्वसनेन समो बली ॥ ५.५४.८ ॥
Kera perkasa yang sangat cepat itu melompat turun ke kediaman Prahasta dan menyalakan api di sana, secepat angin.
5.54.9
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान्।
मुमोच हनुमानग्निं कालानलशिखोपमम् ॥ ५.५४.९ ॥
Kemudian Hanumān yang gagah berani melompat ke rumah lain milik Mahāpārśva dan melepaskan api bagai nyala api waktu kiamat.
5.54.10
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महातेजाः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.५४.१० ॥
Demikian pula kera agung itu melompat ke kediaman Vajradaṃṣṭra, Śuka yang sangat bercahaya, dan Sāraṇa yang bijaksana.
5.54.11
तथा चेन्द्रजितो वेश्म ददाह हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च ददाह भवनं ततः ॥ ५.५४.११ ॥
Demikian pula pemimpin pasukan kera membakar kediaman Indrajit, lalu kediaman Jambumālī dan Sumālī.
5.54.12
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य रोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.५४.१२ ॥
Kediaman Raśmiketu, demikian pula kediaman Sūryaśatru, serta kediaman para rākṣasa Hrasvakarṇa, Daṃṣṭra dan Romaśa.
5.54.13
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य रक्षसः।
विद्युज्जिह्वस्य घोरस्य तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.५४.१३ ॥
Kediaman rākṣasa Dhvajagrīva yang gila perang dan mabuk, kediaman Vidyujjihva yang mengerikan, dan demikian pula kediaman Hastimukha.
5.54.14
करालस्य विशालस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
कुम्भकर्णस्य भवनं मकराक्षस्य चैव हि ॥ ५.५४.१४ ॥
Kediaman Karāla, Viśāla dan Śoṇitākṣa, kediaman Kumbhakarṇa, dan juga kediaman Makarākṣa.
5.54.15
नरान्तकस्य कुम्भस्य निकुम्भस्य दुरात्मनः।
यज्ञशत्रोश्च भवनं ब्रह्मशत्रोस्तथैव च ॥ ५.५४.१५ ॥
Kediaman Narāntaka, Kumbha dan Nikumbha yang jahat, kediaman musuh kurban, dan demikian pula kediaman musuh Brahman.
5.54.16
वर्जयित्वा महातेजा विभीषणगृहं प्रति।
क्रममाणः क्रमेणैव ददाह हरिपुङ्गवः ॥ ५.५४.१६ ॥
Dengan melewatkan kediaman Vibhīṣaṇa, sang terbaik di antara kera yang sangat bercahaya itu maju selangkah demi selangkah dan membakar sisanya.
5.54.17
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
गृहेष्वृद्धिमतामृद्धिं ददाह कपिकुञ्जरः ॥ ५.५४.१७ ॥
Di kediaman-kediaman yang sangat berharga itu, sang gajah di antara kera yang termasyhur membakar kekayaan rumah orang-orang makmur.
5.54.18
सर्वेषां समतिक्रम्य राक्षसेन्द्रस्य वीर्यवान्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् रावणस्य निवेशनम् ॥ ५.५४.१८ ॥
Setelah melewati semuanya, sang perkasa dan gemilang itu tiba di kediaman Rāvaṇa, raja para rākṣasa.
5.54.19
ततस्तस्मिन् गृहे मुख्ये नानारत्नविभूषिते।
मेरुमन्दरसंकाशे नानामङ्गलशोभिते ॥ ५.५४.१९ ॥
Kemudian di kediaman utama itu, yang dihiasi berbagai permata, menyerupai gunung Meru dan Mandara, dihiasi berbagai benda keberuntungan—
5.54.20
प्रदीप्तमग्निमुत्सृज्य लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितम्।
ननाद हनुमान् वीरो युगान्तजलदो यथा ॥ ५.५४.२० ॥
Melepaskan api yang menyala di ujung ekornya, pahlawan Hanumān mengaum seperti awan akhir zaman.
5.54.21
श्वसनेन च संयोगादतिवेगो महाबलः।
कालाग्निरिव जज्वाल प्रावर्धत हुताशनः ॥ ५.५४.२१ ॥
Berpadu dengan angin, api yang sangat cepat dan perkasa itu menyala seperti api waktu dan membesar luar biasa.
5.54.22
प्रदीप्तमग्निं पवनस्तेषु वेश्मसु चारयन्।
तानि काञ्चनजालानि मुक्तामणिमयानि च ॥ ५.५४.२२ ॥
Angin menyebarkan api yang menyala itu ke dalam kediaman-kediaman tersebut, yang memiliki kisi emas dan hiasan mutiara serta permata.
5.54.23
भवनानि व्यशीर्यन्त रत्नवन्ति महान्ति च।
तानि भग्नविमानानि निपेतुर्वसुधातले ॥ ५.५४.२३ ॥
Kediaman-kediaman besar yang penuh permata itu mulai runtuh, dan kereta-kereta udara yang hancur jatuh ke bumi.
5.54.24
भवनानीव सिद्धानामम्बरात् पुण्यसंक्षये।
संजज्ञे तुमुलः शब्दो राक्षसानां प्रधावताम् ॥ ५.५४.२४ ॥
Seperti kediaman para siddha yang jatuh dari langit ketika pahala mereka habis, terdengar jeritan gaduh dari para rākṣasa yang berlari.
5.54.25
स्वे स्वे गृहपरित्राणे भग्नोत्साहोज्झितश्रियाम्।
नूनमेषोऽग्निरायातः कपिरूपेण हा इति ॥ ५.५४.२५ ॥
Masing-masing dalam membela rumahnya, semangatnya patah dan kemuliaannya hilang, berseru: "Aduh! Sungguh api ini telah datang dalam wujud seekor kera!"
5.54.26
क्रन्दन्त्यः सहसा पेतुः स्तनंधयधराः स्त्रियः।
काश्चिदग्निपरीताङ्ग्यो हर्म्येभ्यो मुक्तमूर्धजाः ॥ ५.५४.२६ ॥
Sambil menjerit, para wanita yang menggendong bayi di dada tiba-tiba jatuh; sebagian, tubuh mereka dikelilingi api, jatuh dari istana dengan rambut terurai.
5.54.27
पतन्त्योरेजिरेऽभ्रेभ्यः सौदामन्य इवाम्बरात्।
वज्रविद्रुमवैदूर्यमुक्तारजतसंहतान् ॥ ५.५४.२७ ॥
Yang berjatuhan itu berkilau seperti kilat yang turun dari awan di angkasa: tumpukan berlian, karang, mata kucing, mutiara, dan perak.
5.54.28
विचित्रान् भवनाद्धातून् स्यन्दमानान् ददर्श सः।
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां तृणानां च यथा तथा ॥ ५.५४.२८ ॥
Ia melihat berbagai logam mulia meleleh dan mengalir dari istana-istana; namun seperti api yang tidak pernah puas oleh kayu dan rumput, demikian pula api itu tidak puas dengannya.
5.54.29
हनूमान् राक्षसेन्द्राणां वधे किंचिन्न तृप्यति।
न हनूमद्विशस्तानां राक्षसानां वसुन्धरा ॥ ५.५४.२९ ॥
Hanumān sama sekali tidak puas dengan membunuh raja-raja rākṣasa, dan bumi pun tidak puas dengan para rākṣasa yang dibunuh Hanumān.
5.54.30
हनूमता वेगवता वानरेण महात्मना।
लङ्कापुरं प्रदग्धं तद् रुद्रेण त्रिपुरं यथा ॥ ५.५४.३० ॥
Oleh Hanumān, kera yang gesit lagi berjiwa agung, kota Laṅkā dibakar, seperti Rudra membakar ketiga kota (Tripura).
5.54.31
ततः स लङ्कापुरपर्वताग्रे
समुत्थितो भीमपराक्रमोऽग्निः।
प्रसार्य चूडावलयं प्रदीप्तो
हनूमता वेगवतोपसृष्टः ॥ ५.५४.३१ ॥
Maka api yang dahsyat perkasanya itu, dilepaskan oleh Hanumān yang gesit, bangkit di puncak gunung kota Laṅkā, membentangkan lingkaran nyalanya, dan menyala.
5.54.32
युगान्तकालानलतुल्यरूपः
समारुतोऽग्निर्ववृधे दिवस्पृक्।
विधूमरश्मिर्भवनेषु सक्तो
रक्षःशरीराज्यसमर्पितार्चिः ॥ ५.५४.३२ ॥
Api itu, serupa dengan api akhir zaman, membesar bersama angin, menyentuh langit; dengan sinar tanpa asap ia melekat pada bangunan-bangunan, dan nyalanya dipelihara dengan ghee dari tubuh para rākṣasa.
5.54.33
आदित्यकोटीसदृशः सुतेजा
लङ्कां समस्तां परिवार्य तिष्ठन्।
शब्दैरनेकैरशनिप्ररूढै-
र्भिन्दन्निवाण्डं प्रबभौ महाग्निः ॥ ५.५४.३३ ॥
Bagaikan sepuluh juta matahari, bercahaya sangat terang, api besar itu berdiri mengelilingi seluruh Laṅkā; dengan banyak gemuruh dahsyat seperti petir yang meledak ia menyala, seolah membelah telur alam semesta.
5.54.34
तत्राम्बरादग्निरतिप्रवृद्धो
रूक्षप्रभः किंशुकपुष्पचूडः।
निर्वाणधूमाकुलराजयश्च
नीलोत्पलाभाः प्रचकाशिरेऽभ्राः ॥ ५.५४.३४ ॥
Di sana, dari langit, api yang membesar luar biasa, bercahaya keras dan bermahkotakan bunga kiṃśuka, serta awan-awan biru bagai teratai, dipenuhi barisan asap api yang padam, bersinar.
5.54.35
वज्री महेन्द्रस्त्रिदशेश्वरो वा
साक्षाद् यमो वा वरुणोऽनिलो वा।
रौद्रोऽग्निरर्को धनदश्च सोमो
न वानरोऽयं स्वयमेव कालः ॥ ५.५४.३५ ॥
Apakah ini Mahendra pemegang petir, penguasa para dewa? Atau sesungguhnya Yama, Varuṇa, atau Vāyu? Ataukah Rudra yang dahsyat, Agni, matahari, Kubera, atau bulan? Ini bukan kera—ini adalah Waktu itu sendiri.
5.54.36
किं ब्रह्मणः सर्वपितामहस्य
लोकस्य धातुश्चतुराननस्य।
इहागतो वानररूपधारी
रक्षोपसंहारकरः प्रकोपः ॥ ५.५४.३६ ॥
Apakah ini Brahmā, kakek segala makhluk, pencipta dunia berwajah empat, yang datang ke sini dengan wujud kera dan menunjukkan amarah yang memusnahkan para rākṣasa?
5.54.37
किं वैष्णवं वा कपिरूपमेत्य
रक्षोविनाशाय परं सुतेजः।
अचिन्त्यमव्यक्तमनन्तमेकं
स्वमायया साम्प्रतमागतं वा ॥ ५.५४.३७ ॥
Ataukah ini Viṣṇu sendiri, yang bercahaya tertinggi, yang datang dalam wujud kera untuk memusnahkan para rākṣasa? Dia yang tak terpikirkan, tak tampak, tak terbatas, dan esa, kini telah datang dengan kekuatan māyā-Nya sendiri.
5.54.38
इत्येवमूचुर्बहवो विशिष्टा
रक्षोगणास्तत्र समेत्य सर्वे।
सप्राणिसङ्घां सगृहां सवृक्षां
दग्धां पुरीं तां सहसा समीक्ष्य ॥ ५.५४.३८ ॥
Demikianlah berkata banyak kelompok rākṣasa yang terkemuka, semuanya berkumpul di sana, ketika mereka tiba-tiba melihat kota itu terbakar bersama kawanan makhluk hidupnya, rumah-rumahnya, dan pepohonannya.
5.54.39
ततस्तु लङ्का सहसा प्रदग्धा
सराक्षसा साश्वरथा सनागा।
सपक्षिसङ्घा समृगा सवृक्षा
रुरोद दीना तुमुलं सशब्दम् ॥ ५.५४.३९ ॥
Maka Laṅkā, tiba-tiba terbakar habis, bersama para rākṣasa, kuda dan keretanya, gajah-gajahnya, kawanan burungnya, rusa-rusanya, dan pepohonannya, menangis pilu dengan suara gemuruh.
5.54.40
हा तात हा पुत्रक कान्त मित्र
हा जीवितेशाङ्ग हतं सुपुण्यम्।
रक्षोभिरेवं बहुधा ब्रुवद्भिः
शब्दः कृतो घोरतरः सुभीमः ॥ ५.५४.४० ॥
"Aduh ayah! Aduh anakku! Aduh kekasihku! Aduh sahabatku! Aduh tuan kehidupanku! Aduh, kota yang sangat berjasa itu telah binasa!" Demikianlah para rākṣasa meratap dengan berbagai cara sambil menimbulkan suara yang amat mengerikan dan menakutkan.
5.54.41
हुताशनज्वालसमावृता सा
हतप्रवीरा परिवृत्तयोधा।
हनूमतः क्रोधबलाभिभूता
बभूव शापोपहतेव लङ्का ॥ ५.५४.४१ ॥
Laṅkā yang dikelilingi nyala api itu, pahlawannya tewas dan prajuritnya berbalik lari, dikuasai amarah dan kekuatan Hanumān, seolah terkena kutukan.
5.54.42
ससम्भ्रमं त्रस्तविषण्णराक्षसां
समुज्ज्वलज्ज्वालहुताशनाङ्किताम्।
ददर्श लङ्कां हनुमान् महामनाः
स्वयंभुरोषोपहतामिवावनिम् ॥ ५.५४.४२ ॥
Hanumān yang berjiwa agung melihat Laṅkā, ditandai api yang menyala-nyala, dengan para rākṣasa yang ketakutan dan putus asa dalam kebingungan, seperti bumi yang dilanda murka Svayambhū.
5.54.43
भङ्क्त्वा वनं पादपरत्नसंकुलं
हत्वा तु रक्षांसि महान्ति संयुगे।
दग्ध्वा पुरीं तां गृहरत्नमालिनीं
तस्थौ हनूमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.५४.४३ ॥
Setelah menghancurkan hutan yang penuh pepohonan terbaik, setelah membunuh para rākṣasa yang perkasa dalam pertempuran, dan setelah membakar kota yang dihiasi kalung rumah-rumah mulia itu, kera Hanumān, putra Angin, berdiri.
5.54.44
स राक्षसांस्तान् सुबहूंश्च हत्वा
वनं च भङ्क्त्वा बहुपादपं तत्।
विसृज्य रक्षोभवनेषु चाग्निं
जगाम रामं मनसा महात्मा ॥ ५.५४.४४ ॥
Setelah membunuh banyak rākṣasa itu, menghancurkan hutan dengan banyak pepohonan itu, dan melepaskan api di tempat tinggal para rākṣasa, Hanumān yang berjiwa agung pergi dalam batinnya menuju Rāma.
5.54.45
ततस्तु तं वानरवीरमुख्यं
महाबलं मारुततुल्यवेगम्।
महामतिं वायुसुतं वरिष्ठं
प्रतुष्टुवुर्देवगणाश्च सर्वे ॥ ५.५४.४५ ॥
Maka para dewa seluruhnya memuji dia: yang terdepan di antara pahlawan kera, berkekuatan besar, berkecepatan setara angin, berakal besar, putra Vāyu, yang paling utama.
5.54.46
देवाश्च सर्वे मुनिपुङ्गवाश्च
गन्धर्वविद्याधरपन्नगाश्च।
भूतानि सर्वाणि महान्ति तत्र
जग्मुः परां प्रीतिमतुल्यरूपाम् ॥ ५.५४.४६ ॥
Di sana, semua dewa, para resi terbaik, gandharva, vidyādhara, dan naga, serta semua makhluk agung mencapai kegembiraan tertinggi yang tiada tara.
5.54.47
भङ्क्त्वा वनं महातेजा हत्वा रक्षांसि संयुगे।
दग्ध्वा लङ्कापुरीं भीमां रराज स महाकपिः ॥ ५.५४.४७ ॥
Setelah menghancurkan taman, membunuh para rākṣasa dalam pertempuran, dan membakar kota Laṅkā yang mengerikan, kera agung yang bercahaya itu pun bersinar.
5.54.48
गृहाग्र्यशृङ्गाग्रतले विचित्रे
प्रतिष्ठितो वानरराजसिंहः।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
व्यराजतादित्य इवार्चिमाली ॥ ५.५४.४८ ॥
Berdiri di puncak sebuah rumah tinggi yang menakjubkan, singa di antara raja kera itu, dengan ekornya yang menyala membentuk untaian api, bersinar seperti matahari yang dikelilingi sinarnya.
5.54.49
लङ्कां समस्तां सम्पीड्य लाङ्गूलाग्निं महाकपिः।
निर्वापयामास तदा समुद्रे हरिपुङ्गवः ॥ ५.५४.४९ ॥
Setelah membakar seluruh Laṅkā, kera agung, yang terbaik di antara kera itu, lalu memadamkan api di ekornya di dalam samudra.
5.54.50
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
दृष्ट्वा लङ्कां प्रदग्धां तां विस्मयं परमं गताः ॥ ५.५४.५० ॥
Lalu para dewa bersama gandharva, siddha, dan para resi agung, melihat Laṅkā yang terbakar, dicekam keheranan yang besar.
5.54.51
तं दृष्ट्वा वानरश्रेष्ठं हनूमन्तं महाकपिम्।
कालाग्निरिति संचिन्त्य सर्वभूतानि तत्रसुः ॥ ५.५४.५१ ॥
Melihat kera terbaik itu, kera agung Hanumān, semua makhluk di sana ketakutan, mengira, "Ini adalah api kehancuran."