Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
वीक्षमाणस्ततो लङ्कां कपिः कृतमनोरथः।
वर्धमानसमुत्साहः कार्यशेषमचिन्तयत् ॥ ५.५४.१ ॥
Alors, contemplant Laṅkā, le singe dont le désir était accompli, son enthousiasme croissant sans cesse, il considéra la tâche qui restait.
5.54.2
किं नु खल्ववशिष्टं मे कर्तव्यमिह साम्प्रतम्।
यदेषां रक्षसां भूयः संतापजननं भवेत् ॥ ५.५४.२ ॥
Que reste-t-il donc à faire pour moi ici maintenant, qui causerait encore plus de tourment à ces rākṣasas ?
5.54.3
वनं तावत्प्रमथितं प्रकृष्टा राक्षसा हताः।
बलैकदेशः क्षपितः शेषं दुर्गविनाशनम् ॥ ५.५४.३ ॥
Le bosquet a été ravagé jusqu'ici, les principaux rākṣasas ont été tués, une partie de l'armée a été détruite ; il reste à détruire la forteresse.
5.54.4
दुर्गे विनाशिते कर्म भवेत् सुखपरिश्रमम्।
अल्पयत्नेन कार्येऽस्मिन् मम स्यात् सफलः श्रमः ॥ ५.५४.४ ॥
Une fois la forteresse détruite, cette action sera une peine aisée ; dans cette tâche, avec peu d'effort, ma fatigue portera ses fruits.
5.54.5
यो ह्ययं मम लाङ्गूले दीप्यते हव्यवाहनः।
अस्य संतर्पणं न्याय्यं कर्तुमेभिर्गृहोत्तमैः ॥ ५.५४.५ ॥
Il est juste de rassasier ce feu qui brûle sur ma queue par ces excellentes demeures.
5.54.6
ततः प्रदीप्तलाङ्गूलः सविद्युदिव तोयदः।
भवनाग्रेषु लङ्काया विचचार महाकपिः ॥ ५.५४.६ ॥
Alors le grand singe, la queue embrasée, se mit à errer sur les toits de Laṅkā, tel un nuage porteur d'éclairs.
5.54.7
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च वानरः।
वीक्षमाणो ह्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.५४.७ ॥
De maison en maison, et regardant les jardins des rākṣasas, le singe errait sans crainte parmi les palais.
5.54.8
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
अग्निं तत्र विनिक्षिप्य श्वसनेन समो बली ॥ ५.५४.८ ॥
Le singe puissant et très rapide sauta dans la demeure de Prahasta et y mit le feu, égal au vent en vitesse.
5.54.9
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान्।
मुमोच हनुमानग्निं कालानलशिखोपमम् ॥ ५.५४.९ ॥
Puis le vaillant Hanumān bondit sur une autre demeure de Mahāpārśva et lâcha un feu semblable à la flamme du feu du temps.
5.54.10
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महातेजाः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.५४.१० ॥
De même, le grand singe bondit sur les demeures de Vajradaṃṣṭra, de Śuka au grand éclat et du sage Sāraṇa.
5.54.11
तथा चेन्द्रजितो वेश्म ददाह हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च ददाह भवनं ततः ॥ ५.५४.११ ॥
De même, le chef de la troupe des singes brûla la demeure d'Indrajit, puis celles de Jambumālī et de Sumālī.
5.54.12
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य रोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.५४.१२ ॥
La demeure de Raśmiketu, de même celle de Sūryaśatru, et aussi celles des rākṣasas Hrasvakarṇa, Daṃṣṭra et Romaśa.
5.54.13
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य रक्षसः।
विद्युज्जिह्वस्य घोरस्य तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.५४.१३ ॥
La demeure du rākṣasa Dhvajagrīva, fou de bataille et ivre, celle du terrible Vidyujjihva, et de même celle de Hastimukha.
5.54.14
करालस्य विशालस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
कुम्भकर्णस्य भवनं मकराक्षस्य चैव हि ॥ ५.५४.१४ ॥
Les demeures de Karāla, Viśāla et Śoṇitākṣa, la demeure de Kumbhakarṇa, et celle de Makarākṣa aussi.
5.54.15
नरान्तकस्य कुम्भस्य निकुम्भस्य दुरात्मनः।
यज्ञशत्रोश्च भवनं ब्रह्मशत्रोस्तथैव च ॥ ५.५४.१५ ॥
Les demeures de Narāntaka, Kumbha et du perfide Nikumbha, la demeure de l'ennemi du sacrifice, et de même celle de l'ennemi de Brahman.
5.54.16
वर्जयित्वा महातेजा विभीषणगृहं प्रति।
क्रममाणः क्रमेणैव ददाह हरिपुङ्गवः ॥ ५.५४.१६ ॥
Épargnant la demeure de Vibhīṣaṇa, le plus excellent des singes, de grand éclat, avança pas à pas et les incendia.
5.54.17
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
गृहेष्वृद्धिमतामृद्धिं ददाह कपिकुञ्जरः ॥ ५.५४.१७ ॥
Dans ces demeures de grand prix, l'éléphant des singes, à la grande renommée, brûla la richesse des maisons des nantis.
5.54.18
सर्वेषां समतिक्रम्य राक्षसेन्द्रस्य वीर्यवान्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् रावणस्य निवेशनम् ॥ ५.५४.१८ ॥
Les ayant toutes dépassées, le vaillant et glorieux atteignit la résidence de Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas.
5.54.19
ततस्तस्मिन् गृहे मुख्ये नानारत्नविभूषिते।
मेरुमन्दरसंकाशे नानामङ्गलशोभिते ॥ ५.५४.१९ ॥
Alors, dans cette demeure principale, ornée de nombreux joyaux, semblable aux monts Meru et Mandara, embellie de nombreux objets fastes—
5.54.20
प्रदीप्तमग्निमुत्सृज्य लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितम्।
ननाद हनुमान् वीरो युगान्तजलदो यथा ॥ ५.५४.२० ॥
Ayant lâché le feu ardent placé à l'extrémité de sa queue, le héros Hanumān gronda comme le nuage de la fin des âges.
5.54.21
श्वसनेन च संयोगादतिवेगो महाबलः।
कालाग्निरिव जज्वाल प्रावर्धत हुताशनः ॥ ५.५४.२१ ॥
Uni au vent, ce feu d'une grande rapidité et d'une grande force flamba comme le feu du temps et grandit immensément.
5.54.22
प्रदीप्तमग्निं पवनस्तेषु वेश्मसु चारयन्।
तानि काञ्चनजालानि मुक्तामणिमयानि च ॥ ५.५४.२२ ॥
Le vent répandit ce feu ardent dans ces demeures, qui avaient des treillis dorés et des ornements de perles et de gemmes.
5.54.23
भवनानि व्यशीर्यन्त रत्नवन्ति महान्ति च।
तानि भग्नविमानानि निपेतुर्वसुधातले ॥ ५.५४.२३ ॥
Ces grandes demeures pleines de joyaux commencèrent à s'effondrer, et les chars aériens brisés tombèrent sur la terre.
5.54.24
भवनानीव सिद्धानामम्बरात् पुण्यसंक्षये।
संजज्ञे तुमुलः शब्दो राक्षसानां प्रधावताम् ॥ ५.५४.२४ ॥
Comme les demeures des êtres parfaits tombent du ciel lorsque leur mérite est épuisé, un cri tumultueux s'éleva des rākṣasas qui couraient.
5.54.25
स्वे स्वे गृहपरित्राणे भग्नोत्साहोज्झितश्रियाम्।
नूनमेषोऽग्निरायातः कपिरूपेण हा इति ॥ ५.५४.२५ ॥
Chacun, dans la défense de sa propre maison, le courage brisé et l'éclat perdu, s'écria : « Hélas ! Ce feu est sûrement venu sous la forme d'un singe ! »
5.54.26
क्रन्दन्त्यः सहसा पेतुः स्तनंधयधराः स्त्रियः।
काश्चिदग्निपरीताङ्ग्यो हर्म्येभ्यो मुक्तमूर्धजाः ॥ ५.५४.२६ ॥
En criant, les femmes portant des nourrissons au sein tombèrent soudain ; certaines, les membres entourés de feu, tombèrent des palais, les cheveux défaits.
5.54.27
पतन्त्योरेजिरेऽभ्रेभ्यः सौदामन्य इवाम्बरात्।
वज्रविद्रुमवैदूर्यमुक्तारजतसंहतान् ॥ ५.५४.२७ ॥
En tombant, elles brillèrent comme la foudre qui tombe des nuées dans le ciel : des monceaux de diamant, de corail, d'œil-de-chat, de perle et d'argent.
5.54.28
विचित्रान् भवनाद्धातून् स्यन्दमानान् ददर्श सः।
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां तृणानां च यथा तथा ॥ ५.५४.२८ ॥
Il vit les divers métaux fondus ruisseler des palais ; mais comme le feu n'est jamais rassasié de bois et d'herbe, ainsi ne se rassasiait-il pas de ceux-ci.
5.54.29
हनूमान् राक्षसेन्द्राणां वधे किंचिन्न तृप्यति।
न हनूमद्विशस्तानां राक्षसानां वसुन्धरा ॥ ५.५४.२९ ॥
Hanumān n'est nullement satisfait de tuer les seigneurs des rākṣasas, et la terre n'est pas rassasiée des rākṣasas abattus par Hanumān.
5.54.30
हनूमता वेगवता वानरेण महात्मना।
लङ्कापुरं प्रदग्धं तद् रुद्रेण त्रिपुरं यथा ॥ ५.५४.३० ॥
Par Hanumān, le singe rapide et magnanime, la cité de Laṅkā fut brûlée, comme Rudra avait brûlé les trois citadelles (Tripura).
5.54.31
ततः स लङ्कापुरपर्वताग्रे
समुत्थितो भीमपराक्रमोऽग्निः।
प्रसार्य चूडावलयं प्रदीप्तो
हनूमता वेगवतोपसृष्टः ॥ ५.५४.३१ ॥
Alors ce feu de terrible vaillance, lancé par le rapide Hanumān, s'éleva au sommet de la montagne de la cité de Laṅkā, déploya son cercle de flammes et s'embrasa.
5.54.32
युगान्तकालानलतुल्यरूपः
समारुतोऽग्निर्ववृधे दिवस्पृक्।
विधूमरश्मिर्भवनेषु सक्तो
रक्षःशरीराज्यसमर्पितार्चिः ॥ ५.५४.३२ ॥
Ce feu, semblable au feu de fin d'âge, croissait avec le vent, touchant le ciel ; de ses rayons sans fumée il s'attachait aux demeures, et sa flamme était nourrie du ghee des corps des rākṣasas.
5.54.33
आदित्यकोटीसदृशः सुतेजा
लङ्कां समस्तां परिवार्य तिष्ठन्।
शब्दैरनेकैरशनिप्ररूढै-
र्भिन्दन्निवाण्डं प्रबभौ महाग्निः ॥ ५.५४.३३ ॥
Semblable à dix millions de soleils, d'un grand éclat, le grand feu se tenait en encerclant toute Laṅkā ; par de nombreux fracas terribles, pareils à des foudres déchaînées, il resplendit, comme s'il fendait l'œuf de l'univers.
5.54.34
तत्राम्बरादग्निरतिप्रवृद्धो
रूक्षप्रभः किंशुकपुष्पचूडः।
निर्वाणधूमाकुलराजयश्च
नीलोत्पलाभाः प्रचकाशिरेऽभ्राः ॥ ५.५४.३४ ॥
Là, depuis le ciel, le feu démesurément accru, à la lumière âpre et coiffé de fleurs de kiṃśuka, et les nuages, bleus comme des lotus, emplis de rangées de fumée du feu mourant, resplendirent.
5.54.35
वज्री महेन्द्रस्त्रिदशेश्वरो वा
साक्षाद् यमो वा वरुणोऽनिलो वा।
रौद्रोऽग्निरर्को धनदश्च सोमो
न वानरोऽयं स्वयमेव कालः ॥ ५.५४.३५ ॥
Est-ce Mahendra, porteur de la foudre, seigneur des dieux ? Ou est-ce vraiment Yama, Varuṇa ou Vāyu ? Ou le farouche Rudra, Agni, le soleil, Kubera ou la lune ? Ce n'est pas un singe : c'est le Temps lui-même.
5.54.36
किं ब्रह्मणः सर्वपितामहस्य
लोकस्य धातुश्चतुराननस्य।
इहागतो वानररूपधारी
रक्षोपसंहारकरः प्रकोपः ॥ ५.५४.३६ ॥
Est-ce Brahmā, l'aïeul de tous, le créateur du monde aux quatre visages, venu ici sous une forme de singe, montrant la colère qui anéantit les rākṣasas ?
5.54.37
किं वैष्णवं वा कपिरूपमेत्य
रक्षोविनाशाय परं सुतेजः।
अचिन्त्यमव्यक्तमनन्तमेकं
स्वमायया साम्प्रतमागतं वा ॥ ५.५४.३७ ॥
Ou bien est-ce Viṣṇu lui-même, d'une splendeur suprême, venu sous la forme d'un singe pour détruire les rākṣasas ? Celui qui est inconcevable, non manifesté, infini et unique, est venu maintenant par son propre pouvoir illusoire.
5.54.38
इत्येवमूचुर्बहवो विशिष्टा
रक्षोगणास्तत्र समेत्य सर्वे।
सप्राणिसङ्घां सगृहां सवृक्षां
दग्धां पुरीं तां सहसा समीक्ष्य ॥ ५.५४.३८ ॥
Ainsi parlèrent les nombreuses et illustres troupes de rākṣasas, toutes réunies là, lorsqu'elles virent soudain cette cité réduite en cendres, avec ses multitudes d'êtres vivants, ses maisons et ses arbres.
5.54.39
ततस्तु लङ्का सहसा प्रदग्धा
सराक्षसा साश्वरथा सनागा।
सपक्षिसङ्घा समृगा सवृक्षा
रुरोद दीना तुमुलं सशब्दम् ॥ ५.५४.३९ ॥
Alors Laṅkā, soudain et entièrement brûlée, avec les rākṣasas, ses chevaux et ses chars, ses éléphants, ses volées d'oiseaux, ses cerfs et ses arbres, pleura misérablement dans un fracas tumultueux.
5.54.40
हा तात हा पुत्रक कान्त मित्र
हा जीवितेशाङ्ग हतं सुपुण्यम्।
रक्षोभिरेवं बहुधा ब्रुवद्भिः
शब्दः कृतो घोरतरः सुभीमः ॥ ५.५४.४० ॥
« Hélas, père ! Hélas, fils ! Hélas, bien-aimé ! Hélas, ami ! Hélas, seigneur de ma vie ! Hélas, la très méritoire (cité) est détruite ! » Ainsi, se lamentant de bien des façons, les rākṣasas firent un bruit des plus effroyables et terribles.
5.54.41
हुताशनज्वालसमावृता सा
हतप्रवीरा परिवृत्तयोधा।
हनूमतः क्रोधबलाभिभूता
बभूव शापोपहतेव लङ्का ॥ ५.५४.४१ ॥
Entourée des flammes du feu, cette Laṅkā, ses héros tués et ses guerriers tournant le dos, fut accablée par la colère et la force de Hanumān, comme frappée par une malédiction.
5.54.42
ससम्भ्रमं त्रस्तविषण्णराक्षसां
समुज्ज्वलज्ज्वालहुताशनाङ्किताम्।
ददर्श लङ्कां हनुमान् महामनाः
स्वयंभुरोषोपहतामिवावनिम् ॥ ५.५४.४२ ॥
Hanumān, au grand esprit, vit Laṅkā, marquée par le feu flamboyant, ses rākṣasas terrifiés et abattus dans la confusion, comme la terre frappée par la colère de Svayambhū.
5.54.43
भङ्क्त्वा वनं पादपरत्नसंकुलं
हत्वा तु रक्षांसि महान्ति संयुगे।
दग्ध्वा पुरीं तां गृहरत्नमालिनीं
तस्थौ हनूमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.५४.४३ ॥
Ayant brisé le bois couvert des plus beaux arbres, ayant tué dans la bataille les grands rākṣasas, et ayant brûlé cette cité ceinte d'une guirlande de maisons précieuses, le singe Hanumān, fils du Vent, se tint debout.
5.54.44
स राक्षसांस्तान् सुबहूंश्च हत्वा
वनं च भङ्क्त्वा बहुपादपं तत्।
विसृज्य रक्षोभवनेषु चाग्निं
जगाम रामं मनसा महात्मा ॥ ५.५४.४४ ॥
Ayant tué ces nombreux rākṣasas, brisé ce bois aux nombreux arbres et mis le feu aux demeures des rākṣasas, le grand Hanumān partit en esprit vers Rāma.
5.54.45
ततस्तु तं वानरवीरमुख्यं
महाबलं मारुततुल्यवेगम्।
महामतिं वायुसुतं वरिष्ठं
प्रतुष्टुवुर्देवगणाश्च सर्वे ॥ ५.५४.४५ ॥
Alors toutes les troupes des dieux le louèrent : le premier des héros singes, de grande force, de vitesse égale à celle du vent, d'un grand esprit, fils de Vāyu, le plus excellent.
5.54.46
देवाश्च सर्वे मुनिपुङ्गवाश्च
गन्धर्वविद्याधरपन्नगाश्च।
भूतानि सर्वाणि महान्ति तत्र
जग्मुः परां प्रीतिमतुल्यरूपाम् ॥ ५.५४.४६ ॥
Là, tous les dieux, les meilleurs des sages, les gandharvas, les vidyādharas et les serpents, ainsi que tous les grands êtres, connurent une joie suprême, incomparable en sa forme.
5.54.47
भङ्क्त्वा वनं महातेजा हत्वा रक्षांसि संयुगे।
दग्ध्वा लङ्कापुरीं भीमां रराज स महाकपिः ॥ ५.५४.४७ ॥
Ayant brisé le bosquet, tué les démons au combat et incendié la terrible cité de Laṅkā, ce grand singe de grande splendeur resplendit.
5.54.48
गृहाग्र्यशृङ्गाग्रतले विचित्रे
प्रतिष्ठितो वानरराजसिंहः।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
व्यराजतादित्य इवार्चिमाली ॥ ५.५४.४८ ॥
Debout au sommet d'une demeure élevée et merveilleuse, ce lion parmi les rois des singes, sa queue flamboyante formant une guirlande de feu, brilla comme le soleil couronné de ses rayons.
5.54.49
लङ्कां समस्तां सम्पीड्य लाङ्गूलाग्निं महाकपिः।
निर्वापयामास तदा समुद्रे हरिपुङ्गवः ॥ ५.५४.४९ ॥
Après avoir embrasé toute Laṅkā, ce grand singe, le meilleur des singes, éteignit alors le feu de sa queue dans l'océan.
5.54.50
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
दृष्ट्वा लङ्कां प्रदग्धां तां विस्मयं परमं गताः ॥ ५.५४.५० ॥
Alors les dieux, avec les gandharvas, les siddhas et les grands sages, voyant Laṅkā incendiée, furent saisis d'un grand étonnement.
5.54.51
तं दृष्ट्वा वानरश्रेष्ठं हनूमन्तं महाकपिम्।
कालाग्निरिति संचिन्त्य सर्वभूतानि तत्रसुः ॥ ५.५४.५१ ॥
En voyant ce meilleur des singes, le grand singe Hanumān, tous les êtres furent terrifiés, pensant : « C'est le feu de la destruction. »