Рамаяна Вальмики · Сарга 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
वीक्षमाणस्ततो लङ्कां कपिः कृतमनोरथः।
वर्धमानसमुत्साहः कार्यशेषमचिन्तयत् ॥ ५.५४.१ ॥
Тогда, озирая Ланку, обезьяна, чьё желание исполнилось, с всё возраставшим воодушевлением обдумала оставшееся дело.
5.54.2
किं नु खल्ववशिष्टं मे कर्तव्यमिह साम्प्रतम्।
यदेषां रक्षसां भूयः संतापजननं भवेत् ॥ ५.५४.२ ॥
Что же мне остаётся сделать здесь теперь, чтобы причинить этим ракшасам ещё большее страдание?
5.54.3
वनं तावत्प्रमथितं प्रकृष्टा राक्षसा हताः।
बलैकदेशः क्षपितः शेषं दुर्गविनाशनम् ॥ ५.५४.३ ॥
Роща уже опустошена, знатнейшие ракшасы убиты, часть войска уничтожена; остаётся разрушить крепость.
5.54.4
दुर्गे विनाशिते कर्म भवेत् सुखपरिश्रमम्।
अल्पयत्नेन कार्येऽस्मिन् मम स्यात् सफलः श्रमः ॥ ५.५४.४ ॥
Когда крепость будет разрушена, это дело станет лёгким трудом; в этом деле, с малым усилием, мой труд принесёт плоды.
5.54.5
यो ह्ययं मम लाङ्गूले दीप्यते हव्यवाहनः।
अस्य संतर्पणं न्याय्यं कर्तुमेभिर्गृहोत्तमैः ॥ ५.५४.५ ॥
Справедливо будет насытить этим отличным домам огонь, пылающий на моём хвосте.
5.54.6
ततः प्रदीप्तलाङ्गूलः सविद्युदिव तोयदः।
भवनाग्रेषु लङ्काया विचचार महाकपिः ॥ ५.५४.६ ॥
Тогда великая обезьяна, с пылающим хвостом, двигалась над крышами Ланки, подобно туче с молниями.
5.54.7
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च वानरः।
वीक्षमाणो ह्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.५४.७ ॥
Переходя из дома в дом и осматривая сады ракшасов, обезьяна без страха бродила по дворцам.
5.54.8
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
अग्निं तत्र विनिक्षिप्य श्वसनेन समो बली ॥ ५.५४.८ ॥
Могучая обезьяна великой скорости спрыгнула в жилище Прахасты и подожгла его, быстрая, как ветер.
5.54.9
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान्।
मुमोच हनुमानग्निं कालानलशिखोपमम् ॥ ५.५४.९ ॥
Затем доблестный Ханумане перепрыгнул на другой дом Махапаршвы и выпустил огонь, подобный пламени огня времени.
5.54.10
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महातेजाः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.५४.१० ॥
Так же великая обезьяна перепрыгнула на жилища Ваджрадамштры, сияющего Шуки и мудрого Сараны.
5.54.11
तथा चेन्द्रजितो वेश्म ददाह हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च ददाह भवनं ततः ॥ ५.५४.११ ॥
Так же вождь обезьяньего войска сжёг жилище Индраджиты, а затем жилища Джамбумали и Сумали.
5.54.12
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य रोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.५४.१२ ॥
Жилище Рашмикету, равно как и Сурьяшатру, а также жилища ракшасов Храсвакарны, Дамштры и Ромашы.
5.54.13
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य रक्षसः।
विद्युज्जिह्वस्य घोरस्य तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.५४.१३ ॥
Обитель ракшаса Двоҷаграивы, обезумевшего в битве и опьянённого, ужасного Видьюджджихвы и также Хастимукхи.
5.54.14
करालस्य विशालस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
कुम्भकर्णस्य भवनं मकराक्षस्य चैव हि ॥ ५.५४.१४ ॥
Обители Карály, Вишалы и Шонитакши, обитель Кумбхакарны и также Макаракши.
5.54.15
नरान्तकस्य कुम्भस्य निकुम्भस्य दुरात्मनः।
यज्ञशत्रोश्च भवनं ब्रह्मशत्रोस्तथैव च ॥ ५.५४.१५ ॥
Обители Нарантаки, Кумбхи и злобного Никумбхи, обитель врага жертвоприношения и также врага Брахмана.
5.54.16
वर्जयित्वा महातेजा विभीषणगृहं प्रति।
क्रममाणः क्रमेणैव ददाह हरिपुङ्गवः ॥ ५.५४.१६ ॥
Пощадив дом Вибхишаны, великолепный лучший из обезьян шаг за шагом продвигался вперёд и поджигал остальное.
5.54.17
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
गृहेष्वृद्धिमतामृद्धिं ददाह कपिकुञ्जरः ॥ ५.५४.१७ ॥
В тех драгоценных обителях славный слон среди обезьян сжёг богатство домов преуспевающих.
5.54.18
सर्वेषां समतिक्रम्य राक्षसेन्द्रस्य वीर्यवान्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् रावणस्य निवेशनम् ॥ ५.५४.१८ ॥
Миновав их все, могучий и славный достиг обители Раваны, владыки ракшасов.
5.54.19
ततस्तस्मिन् गृहे मुख्ये नानारत्नविभूषिते।
मेरुमन्दरसंकाशे नानामङ्गलशोभिते ॥ ५.५४.१९ ॥
Затем в том главном дворце, украшенном множеством драгоценностей, подобном горам Меру и Мандара, блистающем множеством благоприятных предметов—
5.54.20
प्रदीप्तमग्निमुत्सृज्य लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितम्।
ननाद हनुमान् वीरो युगान्तजलदो यथा ॥ ५.५४.२० ॥
Выпустив пылающий огонь, укреплённый на конце хвоста, герой Хануман взревел, подобно облаку конца эпохи.
5.54.21
श्वसनेन च संयोगादतिवेगो महाबलः।
कालाग्निरिव जज्वाल प्रावर्धत हुताशनः ॥ ५.५४.२१ ॥
Соединившись с ветром, стремительный и могучий огонь вспыхнул, подобно огню времени, и необычайно разросся.
5.54.22
प्रदीप्तमग्निं पवनस्तेषु वेश्मसु चारयन्।
तानि काञ्चनजालानि मुक्तामणिमयानि च ॥ ५.५४.२२ ॥
Ветер разносил пылающий огонь по тем дворцам, где были золотые решётки и украшения из жемчуга и самоцветов.
5.54.23
भवनानि व्यशीर्यन्त रत्नवन्ति महान्ति च।
तानि भग्नविमानानि निपेतुर्वसुधातले ॥ ५.५४.२३ ॥
Те великие дворцы, полные драгоценностей, начали рушиться, а разбитые воздушные колесницы упали на землю.
5.54.24
भवनानीव सिद्धानामम्बरात् पुण्यसंक्षये।
संजज्ञे तुमुलः शब्दो राक्षसानां प्रधावताम् ॥ ५.५४.२४ ॥
Подобно тому как обители совершенных существ падают с неба, когда их заслуги иссякнут, так поднялся смятенный крик бегущих ракшасов.
5.54.25
स्वे स्वे गृहपरित्राणे भग्नोत्साहोज्झितश्रियाम्।
नूनमेषोऽग्निरायातः कपिरूपेण हा इति ॥ ५.५४.२५ ॥
Каждый, защищая свой дом, с сломленным духом и утратившие блеск, восклицали: «Увы! Поистине, этот огонь пришёл в образе обезьяны!»
5.54.26
क्रन्दन्त्यः सहसा पेतुः स्तनंधयधराः स्त्रियः।
काश्चिदग्निपरीताङ्ग्यो हर्म्येभ्यो मुक्तमूर्धजाः ॥ ५.५४.२६ ॥
Кричащие, женщины с младенцами на груди внезапно падали; некоторые, с телами, охваченными огнём, падали с дворцов с распущенными волосами.
5.54.27
पतन्त्योरेजिरेऽभ्रेभ्यः सौदामन्य इवाम्बरात्।
वज्रविद्रुमवैदूर्यमुक्तारजतसंहतान् ॥ ५.५४.२७ ॥
Падая, они сияли, как молнии, ниспадающие с облаков по небу: груды алмазов, кораллов, кошачьего глаза, жемчуга и серебра.
5.54.28
विचित्रान् भवनाद्धातून् स्यन्दमानान् ददर्श सः।
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां तृणानां च यथा तथा ॥ ५.५४.२८ ॥
Он видел, как различные металлы, расплавленные, текли из дворцов; но как огонь никогда не насыщается дровами и травой, так не насыщался и он ими.
5.54.29
हनूमान् राक्षसेन्द्राणां वधे किंचिन्न तृप्यति।
न हनूमद्विशस्तानां राक्षसानां वसुन्धरा ॥ ५.५४.२९ ॥
Ханумана нисколько не удовлетворяет убийство владык ракшасов, и земля не насыщается ракшасами, убитыми Ханумэном.
5.54.30
हनूमता वेगवता वानरेण महात्मना।
लङ्कापुरं प्रदग्धं तद् रुद्रेण त्रिपुरं यथा ॥ ५.५४.३० ॥
Ханумэн, быстрый обезьяний вождь великой души, сжёг город Ланку, как Рудра сжёг три города (Трипуру).
5.54.31
ततः स लङ्कापुरपर्वताग्रे
समुत्थितो भीमपराक्रमोऽग्निः।
प्रसार्य चूडावलयं प्रदीप्तो
हनूमता वेगवतोपसृष्टः ॥ ५.५४.३१ ॥
Тогда тот огонь страшной доблести, пущенный стремительным Ханумантом, поднялся над вершиной горы города Ланки, развернул свой венец пламени и вспыхнул.
5.54.32
युगान्तकालानलतुल्यरूपः
समारुतोऽग्निर्ववृधे दिवस्पृक्।
विधूमरश्मिर्भवनेषु सक्तो
रक्षःशरीराज्यसमर्पितार्चिः ॥ ५.५४.३२ ॥
Тот огонь, подобный пламени конца эпохи, рос вместе с ветром, касаясь неба; безднымовыми лучами он цеплялся за дома, и его пламя питалось топлёным маслом из тел ракшасов.
5.54.33
आदित्यकोटीसदृशः सुतेजा
लङ्कां समस्तां परिवार्य तिष्ठन्।
शब्दैरनेकैरशनिप्ररूढै-
र्भिन्दन्निवाण्डं प्रबभौ महाग्निः ॥ ५.५४.३३ ॥
Подобный десяти миллионам солнц, сияющий великим блеском, великий огонь стоял, охватывая всю Ланку; многими ужасающими раскатами, словно поднявшимися молниями, он пылал, будто раскалывая яйцо вселенной.
5.54.34
तत्राम्बरादग्निरतिप्रवृद्धो
रूक्षप्रभः किंशुकपुष्पचूडः।
निर्वाणधूमाकुलराजयश्च
नीलोत्पलाभाः प्रचकाशिरेऽभ्राः ॥ ५.५४.३४ ॥
Там с неба огонь, чрезмерно разросшийся, с резким светом и венцом из цветов кимшуки, и облака, синие, как лотосы, полные рядов дыма угасающего огня, засияли.
5.54.35
वज्री महेन्द्रस्त्रिदशेश्वरो वा
साक्षाद् यमो वा वरुणोऽनिलो वा।
रौद्रोऽग्निरर्को धनदश्च सोमो
न वानरोऽयं स्वयमेव कालः ॥ ५.५४.३५ ॥
Не Махендра ли это, владыка богов, держатель ваджры? Или сам Яма, Варуна или Ваю? Или свирепый Рудра, Агни, солнце, Кубера или луна? Это не обезьяна — это сам Рок, Время.
5.54.36
किं ब्रह्मणः सर्वपितामहस्य
लोकस्य धातुश्चतुराननस्य।
इहागतो वानररूपधारी
रक्षोपसंहारकरः प्रकोपः ॥ ५.५४.३६ ॥
Не сам ли это Брахма, прадед всего сущего, четырёхликий творец мира, пришедший сюда в облике обезьяны и являющий гнев, что уничтожает ракшасов?
5.54.37
किं वैष्णवं वा कपिरूपमेत्य
रक्षोविनाशाय परं सुतेजः।
अचिन्त्यमव्यक्तमनन्तमेकं
स्वमायया साम्प्रतमागतं वा ॥ ५.५४.३७ ॥
Или это сам Вишну, обладающий высшим сиянием, пришедший в облике обезьяны, чтобы уничтожить ракшасов? Тот, кто непостижим, непроявлен, бесконечен и един, пришёл сейчас силой своей майи.
5.54.38
इत्येवमूचुर्बहवो विशिष्टा
रक्षोगणास्तत्र समेत्य सर्वे।
सप्राणिसङ्घां सगृहां सवृक्षां
दग्धां पुरीं तां सहसा समीक्ष्य ॥ ५.५४.३८ ॥
Так говорили многие знатные отряды ракшасов, собравшиеся там все, когда внезапно увидели тот город, сожжённый вместе с его множеством живых существ, домами и деревьями.
5.54.39
ततस्तु लङ्का सहसा प्रदग्धा
सराक्षसा साश्वरथा सनागा।
सपक्षिसङ्घा समृगा सवृक्षा
रुरोद दीना तुमुलं सशब्दम् ॥ ५.५४.३९ ॥
Тогда Ланка, внезапно и полностью сожжённая, вместе с ракшасами, их конями и колесницами, слонами, стаями птиц, оленями и деревьями, горестно зарыдала громким, бурным голосом.
5.54.40
हा तात हा पुत्रक कान्त मित्र
हा जीवितेशाङ्ग हतं सुपुण्यम्।
रक्षोभिरेवं बहुधा ब्रुवद्भिः
शब्दः कृतो घोरतरः सुभीमः ॥ ५.५४.४० ॥
«Горе, отец! Горе, сын! Горе, возлюбленный! Горе, друг! Горе, владыка моей жизни! Горе, погибла столь благодатная (столица)!» Так, сетуя многими способами, ракшасы подняли крик, самый ужасный и страшный.
5.54.41
हुताशनज्वालसमावृता सा
हतप्रवीरा परिवृत्तयोधा।
हनूमतः क्रोधबलाभिभूता
बभूव शापोपहतेव लङ्का ॥ ५.५४.४१ ॥
Окутанная языками пламени, та Ланка, с павшими героями и обратившимися в бегство воинами, была подавлена гневом и мощью Ханумана, словно поражённая проклятием.
5.54.42
ससम्भ्रमं त्रस्तविषण्णराक्षसां
समुज्ज्वलज्ज्वालहुताशनाङ्किताम्।
ददर्श लङ्कां हनुमान् महामनाः
स्वयंभुरोषोपहतामिवावनिम् ॥ ५.५४.४२ ॥
Великодушный Ханумān увидел Ланку, отмеченную горящим пламенем, с ужаснувшимися и поникшими ракшасами в смятении, словно землю, пораженную гневом Свайамбху.
5.54.43
भङ्क्त्वा वनं पादपरत्नसंकुलं
हत्वा तु रक्षांसि महान्ति संयुगे।
दग्ध्वा पुरीं तां गृहरत्नमालिनीं
तस्थौ हनूमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.५४.४३ ॥
Разрушив рощу, полную лучших деревьев, убив в бою великих ракшасов и сожгя тот город, украшенный гирляндой драгоценных домов, обезьяна Ханумān, сын Ветра, остановился.
5.54.44
स राक्षसांस्तान् सुबहूंश्च हत्वा
वनं च भङ्क्त्वा बहुपादपं तत्।
विसृज्य रक्षोभवनेषु चाग्निं
जगाम रामं मनसा महात्मा ॥ ५.५४.४४ ॥
Убив многих ракшасов, разрушив рощу с множеством деревьев и подпалив жилища ракшасов, великодушный Ханумān мысленно устремился к Раме.
5.54.45
ततस्तु तं वानरवीरमुख्यं
महाबलं मारुततुल्यवेगम्।
महामतिं वायुसुतं वरिष्ठं
प्रतुष्टुवुर्देवगणाश्च सर्वे ॥ ५.५४.४५ ॥
Тогда все сонмы богов восхвалили его: первого среди обезьяньих героев, великого силой, равного ветру в скорости, великого разумом, сына Ваю, превосходнейшего.
5.54.46
देवाश्च सर्वे मुनिपुङ्गवाश्च
गन्धर्वविद्याधरपन्नगाश्च।
भूतानि सर्वाणि महान्ति तत्र
जग्मुः परां प्रीतिमतुल्यरूपाम् ॥ ५.५४.४६ ॥
Там все боги, лучшие из мудрецов, гандхарвы, видьядхары и змеи, и все великие существа испытали высшую радость, несравнимую по своей сути.
5.54.47
भङ्क्त्वा वनं महातेजा हत्वा रक्षांसि संयुगे।
दग्ध्वा लङ्कापुरीं भीमां रराज स महाकपिः ॥ ५.५४.४७ ॥
Сокрушив рощу, перебив демонов в битве и сожёгши ужасный город Ланку, тот великий обезьян, обладающий великим блеском, засиял.
5.54.48
गृहाग्र्यशृङ्गाग्रतले विचित्रे
प्रतिष्ठितो वानरराजसिंहः।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
व्यराजतादित्य इवार्चिमाली ॥ ५.५४.४८ ॥
Стоя на вершине чудесного высокого дома, тот лев среди обезьяньих царей, с пылающим хвостом, образующим венок из пламени, сиял, как солнце, окружённое лучами.
5.54.49
लङ्कां समस्तां सम्पीड्य लाङ्गूलाग्निं महाकपिः।
निर्वापयामास तदा समुद्रे हरिपुङ्गवः ॥ ५.५४.४९ ॥
Опалив всю Ланку, тот великий обезьян, лучший из обезьян, погасил тогда огонь своего хвоста в океане.
5.54.50
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
दृष्ट्वा लङ्कां प्रदग्धां तां विस्मयं परमं गताः ॥ ५.५४.५० ॥
Тогда боги, вместе с гандхарвами, сиддхами и великими мудрецами, увидев сожжённую Ланку, исполнились величайшего изумления.
5.54.51
तं दृष्ट्वा वानरश्रेष्ठं हनूमन्तं महाकपिम्।
कालाग्निरिति संचिन्त्य सर्वभूतानि तत्रसुः ॥ ५.५४.५१ ॥
Увидев того лучшего из обезьян, великого обезьяна Хануману, все существа в страхе подумали: «Это огонь гибели времён».