ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
वीक्षमाणस्ततो लङ्कां कपिः कृतमनोरथः।
वर्धमानसमुत्साहः कार्यशेषमचिन्तयत् ॥ ५.५४.१ ॥
そこでラーンカーを眺めながら、望みを叶えたその猿は、ますます high まる意気込みをもって、残された任務について考えた。
5.54.2
किं नु खल्ववशिष्टं मे कर्तव्यमिह साम्प्रतम्।
यदेषां रक्षसां भूयः संतापजननं भवेत् ॥ ५.५४.२ ॥
今ここで、私にはまだ何をなすべきことが残っているだろうか。これらの羅刹たちにさらなる苦悩を与えるために。
5.54.3
वनं तावत्प्रमथितं प्रकृष्टा राक्षसा हताः।
बलैकदेशः क्षपितः शेषं दुर्गविनाशनम् ॥ ५.५४.३ ॥
林はこれまでに荒らされ、主だった羅刹は殺され、軍勢の一部は滅ぼされた。残るは砦の破壊である。
5.54.4
दुर्गे विनाशिते कर्म भवेत् सुखपरिश्रमम्।
अल्पयत्नेन कार्येऽस्मिन् मम स्यात् सफलः श्रमः ॥ ५.५४.४ ॥
砦が破壊されれば、この行いは安楽な労苦となる。この任務では、わずかな努力で私の労苦は実を結ぶだろう。
5.54.5
यो ह्ययं मम लाङ्गूले दीप्यते हव्यवाहनः।
अस्य संतर्पणं न्याय्यं कर्तुमेभिर्गृहोत्तमैः ॥ ५.५४.५ ॥
私の尾で燃えるこの火を、これら立派な邸宅で満たしてやるのが当然だ。
5.54.6
ततः प्रदीप्तलाङ्गूलः सविद्युदिव तोयदः।
भवनाग्रेषु लङ्काया विचचार महाकपिः ॥ ५.५४.६ ॥
そこで尾を燃え上がらせたその大猿は、稲妻を伴う雲のように、ラーンカーの屋根の上を駆けめぐった。
5.54.7
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च वानरः।
वीक्षमाणो ह्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.५४.७ ॥
猿は家から家へ、羅刹たちの庭園を眺めながら、恐れることなく楼閣の間を歩き回った。
5.54.8
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
अग्निं तत्र विनिक्षिप्य श्वसनेन समो बली ॥ ५.५४.८ ॥
大いなる速さの力強い猿はプラハスタの館に飛び降り、風に等しい速さでそこに火を放った。
5.54.9
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान्।
मुमोच हनुमानग्निं कालानलशिखोपमम् ॥ ५.५४.९ ॥
次に勇猛なハヌマーンはマハーパールシュヴァの別の館に飛び移り、時の終わりの火の炎のような火を放った。
5.54.10
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महातेजाः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.५४.१० ॥
同様にその大猿はヴァジュラダンシュトラの館、大いなる輝きのシュカ、そして賢いサーラナの館にも飛び移った。
5.54.11
तथा चेन्द्रजितो वेश्म ददाह हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च ददाह भवनं ततः ॥ ५.५४.११ ॥
同様に猿の群れの長はインドラジットの館を焼き、次いでジャンブマーリーとスマーリーの館を焼いた。
5.54.12
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य रोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.५४.१२ ॥
ラシュミケートゥの館、同様にスーリヤシャトルの館、そして羅刹ヒraswakarṇa、ダンシュトラ、ローマシャの館も。
5.54.13
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य रक्षसः।
विद्युज्जिह्वस्य घोरस्य तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.५४.१३ ॥
戦いに狂い酔った羅刹ドヴァジャグリーヴァの館、恐ろしいヴィデュユッジフヴァの館、そして象面の館も同様であった。
5.54.14
करालस्य विशालस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
कुम्भकर्णस्य भवनं मकराक्षस्य चैव हि ॥ ५.५४.१४ ॥
カラーラ、ヴィシャーラ、ショーニターククシャの館、クンバカルナの館、そしてマカラークシャの館も。
5.54.15
नरान्तकस्य कुम्भस्य निकुम्भस्य दुरात्मनः।
यज्ञशत्रोश्च भवनं ब्रह्मशत्रोस्तथैव च ॥ ५.५४.१५ ॥
ナラーンタカ、クンバ、邪心の持ち主ニクンバの館、祭祀の敵の館、そしてブラフマンの敵の館も同様であった。
5.54.16
वर्जयित्वा महातेजा विभीषणगृहं प्रति।
क्रममाणः क्रमेणैव ददाह हरिपुङ्गवः ॥ ५.५४.१६ ॥
ヴィビーシャナの館を避けて、大いに輝くハリの王者は順序に従って進み、残りを焼き払った。
5.54.17
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
गृहेष्वृद्धिमतामृद्धिं ददाह कपिकुञ्जरः ॥ ५.५४.१७ ॥
それらの貴重な館で、大いに名高いカピ象は富める者の家の財宝を焼き払った。
5.54.18
सर्वेषां समतिक्रम्य राक्षसेन्द्रस्य वीर्यवान्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् रावणस्य निवेशनम् ॥ ५.५४.१८ ॥
それらすべてを飛び越え、勇猛で輝かしい者はラークシャサの王ラーヴァナの住まいに到達した。
5.54.19
ततस्तस्मिन् गृहे मुख्ये नानारत्नविभूषिते।
मेरुमन्दरसंकाशे नानामङ्गलशोभिते ॥ ५.५४.१९ ॥
そしてその主要な邸宅には、多くの宝玉で飾られ、メール山とマンダラ山に似て、多くの吉祥の品々で輝いていた。
5.54.20
प्रदीप्तमग्निमुत्सृज्य लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितम्।
ननाद हनुमान् वीरो युगान्तजलदो यथा ॥ ५.५४.२० ॥
尾の先に据えられた燃え盛る火を放ち、英雄ハヌマーンは劫末の雲のように吠えた。
5.54.21
श्वसनेन च संयोगादतिवेगो महाबलः।
कालाग्निरिव जज्वाल प्रावर्धत हुताशनः ॥ ५.५४.२१ ॥
風と合わさって、極めて速く大いなる力を持つその火は、時の火のように燃え上がり、大きく広がった。
5.54.22
प्रदीप्तमग्निं पवनस्तेषु वेश्मसु चारयन्।
तानि काञ्चनजालानि मुक्तामणिमयानि च ॥ ५.५४.२२ ॥
風はその燃え盛る火を、金の格子や真珠と宝玉で作られた飾りのある邸宅へと広げていった。
5.54.23
भवनानि व्यशीर्यन्त रत्नवन्ति महान्ति च।
तानि भग्नविमानानि निपेतुर्वसुधातले ॥ ५.५४.२३ ॥
宝玉に満ちたあの大きな邸宅は崩れ始め、砕けた空飛ぶ車は大地に落ちた。
5.54.24
भवनानीव सिद्धानामम्बरात् पुण्यसंक्षये।
संजज्ञे तुमुलः शब्दो राक्षसानां प्रधावताम् ॥ ५.५४.२४ ॥
功徳が尽きたとき、シッダたちの館が空から落ちるように、走り回るラークシャサたちの騒がしい叫びが湧き起こった。
5.54.25
स्वे स्वे गृहपरित्राणे भग्नोत्साहोज्झितश्रियाम्।
नूनमेषोऽग्निरायातः कपिरूपेण हा इति ॥ ५.५४.२५ ॥
それぞれ自分の家を守ろうとしたが、気力は折れ、輝きを失った者たちは叫んだ。「ああ！まさしくこの火が猿の姿で来たのだ！」
5.54.26
क्रन्दन्त्यः सहसा पेतुः स्तनंधयधराः स्त्रियः।
काश्चिदग्निपरीताङ्ग्यो हर्म्येभ्यो मुक्तमूर्धजाः ॥ ५.५४.२६ ॥
泣き叫びながら、乳飲み子を抱いた女たちが突然倒れた。身を炎に包まれ、髪を乱して楼閣から落ちた者もいた。
5.54.27
पतन्त्योरेजिरेऽभ्रेभ्यः सौदामन्य इवाम्बरात्।
वज्रविद्रुमवैदूर्यमुक्तारजतसंहतान् ॥ ५.५४.२७ ॥
落ちてゆくものは、雲から天空へ走る稲妻のように輝いた。ダイヤモンド、珊瑚、猫目石、真珠、銀の山々。
5.54.28
विचित्रान् भवनाद्धातून् स्यन्दमानान् ददर्श सः।
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां तृणानां च यथा तथा ॥ ५.५४.२८ ॥
楼閣から溶けて流れ出す様々な金属の鉱石を彼は見た。しかし火が薪や草で満たされることがないように、それらでも満足することはなかった。
5.54.29
हनूमान् राक्षसेन्द्राणां वधे किंचिन्न तृप्यति।
न हनूमद्विशस्तानां राक्षसानां वसुन्धरा ॥ ५.५४.२९ ॥
ハヌマーンは羅刹の王たちを殺しても少しも満足しない。ハヌマーンに殺された羅刹たちによっても大地は満たされない。
5.54.30
हनूमता वेगवता वानरेण महात्मना।
लङ्कापुरं प्रदग्धं तद् रुद्रेण त्रिपुरं यथा ॥ ५.५४.३० ॥
俊足の猿、大いなる魂のハヌマーンによってラṅカーの都は焼かれた。ちょうどルドラが三城（トリプラ）を焼いたように。
5.54.31
ततः स लङ्कापुरपर्वताग्रे
समुत्थितो भीमपराक्रमोऽग्निः।
प्रसार्य चूडावलयं प्रदीप्तो
हनूमता वेगवतोपसृष्टः ॥ ५.५४.३१ ॥
すると、速きハヌマットに放たれた恐ろしい武勇の火が、ラṅカー城の山の頂に立ち上がり、炎の冠を広げて燃え上がった。
5.54.32
युगान्तकालानलतुल्यरूपः
समारुतोऽग्निर्ववृधे दिवस्पृक्।
विधूमरश्मिर्भवनेषु सक्तो
रक्षःशरीराज्यसमर्पितार्चिः ॥ ५.५४.३२ ॥
劫末の火のような姿の炎は風とともに大きくなり、天に届いた。煙のない光線で家々にまつわりつき、羅刹の身体を酥油として炎は養われた。
5.54.33
आदित्यकोटीसदृशः सुतेजा
लङ्कां समस्तां परिवार्य तिष्ठन्।
शब्दैरनेकैरशनिप्ररूढै-
र्भिन्दन्निवाण्डं प्रबभौ महाग्निः ॥ ५.५४.३३ ॥
一千万の太陽のように、非常に輝かしい大火は、ラṅカー全体を取り囲んで立ち、雷の炸裂のような多くの恐ろしい轟音とともに輝いた。まるで宇宙の卵を割るかのように。
5.54.34
तत्राम्बरादग्निरतिप्रवृद्धो
रूक्षप्रभः किंशुकपुष्पचूडः।
निर्वाणधूमाकुलराजयश्च
नीलोत्पलाभाः प्रचकाशिरेऽभ्राः ॥ ५.५४.३४ ॥
そこで、空から大いに増大した炎は荒々しい光を放ち、キンシュカの花のような頂を持っていた。消えゆく火の煙の列で満ちた睡蓮のような青い雲も輝いた。
5.54.35
वज्री महेन्द्रस्त्रिदशेश्वरो वा
साक्षाद् यमो वा वरुणोऽनिलो वा।
रौद्रोऽग्निरर्को धनदश्च सोमो
न वानरोऽयं स्वयमेव कालः ॥ ५.५४.३५ ॥
これは金剛杵を持つマヘーンドラか、神々の主か。それとも真にヤマか、ヴァルナか、ヴァーユか。あるいは猛烈なルドラか、アグニか、太陽か、クベーラか、月か。これは猿ではない。これ自身がカーラ（時）である。
5.54.36
किं ब्रह्मणः सर्वपितामहस्य
लोकस्य धातुश्चतुराननस्य।
इहागतो वानररूपधारी
रक्षोपसंहारकरः प्रकोपः ॥ ५.५४.३६ ॥
これは万物の祖父であり、世界を創造する四面のブラフマーなのか。猿の姿をとってここに来て、羅刹を滅ぼす怒りを示しているのか。
5.54.37
किं वैष्णवं वा कपिरूपमेत्य
रक्षोविनाशाय परं सुतेजः।
अचिन्त्यमव्यक्तमनन्तमेकं
स्वमायया साम्प्रतमागतं वा ॥ ५.५४.३७ ॥
あるいはこれは、至高の輝きを放つヴィシュヌ自身が、羅刹を滅ぼすために猿の姿で来たのか。思議を超え、現れず、無限にして唯一である御方が、自らの幻力によって今ここに来られたのか。
5.54.38
इत्येवमूचुर्बहवो विशिष्टा
रक्षोगणास्तत्र समेत्य सर्वे।
सप्राणिसङ्घां सगृहां सवृक्षां
दग्धां पुरीं तां सहसा समीक्ष्य ॥ ५.५४.३८ ॥
そこに集まった多くの高名な羅刹の群れは、皆このように語った。生きものの群れも、家々も、木々も共に焼け落ちたその町を、彼らが突然目にしたときに。
5.54.39
ततस्तु लङ्का सहसा प्रदग्धा
सराक्षसा साश्वरथा सनागा।
सपक्षिसङ्घा समृगा सवृक्षा
रुरोद दीना तुमुलं सशब्दम् ॥ ५.५४.३९ ॥
そのとき突然焼き尽くされたラṅカーは、羅刹たち、馬と戦車、象、鳥の群れ、鹿、木々とともに、哀れに、騒々しい声で泣き叫んだ。
5.54.40
हा तात हा पुत्रक कान्त मित्र
हा जीवितेशाङ्ग हतं सुपुण्यम्।
रक्षोभिरेवं बहुधा ब्रुवद्भिः
शब्दः कृतो घोरतरः सुभीमः ॥ ५.५४.४० ॥
「ああ父よ！ああ息子よ！ああ愛しき者よ！ああ友よ！ああ我が命の主よ！ああ、あの大いなる功徳の（都）が滅びてしまった！」このように様々に嘆きながら、羅刹たちは極めて恐ろしく凄まじい叫び声を上げた。
5.54.41
हुताशनज्वालसमावृता सा
हतप्रवीरा परिवृत्तयोधा।
हनूमतः क्रोधबलाभिभूता
बभूव शापोपहतेव लङ्का ॥ ५.५४.४१ ॥
炎に包まれたそのラーンカーは、英雄たちは討たれ、兵士たちは背を向けて逃げ、ハヌマーンの怒りと力に打ちのめされ、まるで呪いに打たれたかのようになった。
5.54.42
ससम्भ्रमं त्रस्तविषण्णराक्षसां
समुज्ज्वलज्ज्वालहुताशनाङ्किताम्।
ददर्श लङ्कां हनुमान् महामनाः
स्वयंभुरोषोपहतामिवावनिम् ॥ ५.५४.४२ ॥
大いなる心の持ち主ハヌマーンは、燃え盛る炎に刻まれたラーンカーを見た。恐れと落胆に満ちた羅刹たちが混乱の中にあり、それはまるでスヴァヤンブー（梵天）の怒りに打たれた大地のようであった。
5.54.43
भङ्क्त्वा वनं पादपरत्नसंकुलं
हत्वा तु रक्षांसि महान्ति संयुगे।
दग्ध्वा पुरीं तां गृहरत्नमालिनीं
तस्थौ हनूमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.५४.४३ ॥
最上の樹木に満ちた園を砕き、戦いで大勢の大いなる羅刹を殺し、宝石の家々の首飾りのようなその都市を焼いて、風の子の猿ハヌマーンは立ち止まった。
5.54.44
स राक्षसांस्तान् सुबहूंश्च हत्वा
वनं च भङ्क्त्वा बहुपादपं तत्।
विसृज्य रक्षोभवनेषु चाग्निं
जगाम रामं मनसा महात्मा ॥ ५.५४.४४ ॥
その多くの羅刹を殺し、多くの樹木のあるその園を砕き、羅刹の館に火を放って、大いなる魂のハヌマーンは心の中でラーマのもとへ赴いた。
5.54.45
ततस्तु तं वानरवीरमुख्यं
महाबलं मारुततुल्यवेगम्।
महामतिं वायुसुतं वरिष्ठं
प्रतुष्टुवुर्देवगणाश्च सर्वे ॥ ५.५४.४५ ॥
そのとき、神々の群れはみな彼を讃えた。猿の英雄たちの筆頭、大いなる力を持ち、風に等しい速さを持ち、大いなる知恵を持つ、風神の子、最も優れた者を。
5.54.46
देवाश्च सर्वे मुनिपुङ्गवाश्च
गन्धर्वविद्याधरपन्नगाश्च।
भूतानि सर्वाणि महान्ति तत्र
जग्मुः परां प्रीतिमतुल्यरूपाम् ॥ ५.५४.४६ ॥
そこで諸神、最上の聖仙たち、ガンダルヴァ、ヴィディヤーダラ、ナーガ、そしてすべての偉大な存在は、比類なき至上の喜びに達した。
5.54.47
भङ्क्त्वा वनं महातेजा हत्वा रक्षांसि संयुगे।
दग्ध्वा लङ्कापुरीं भीमां रराज स महाकपिः ॥ ५.५४.४७ ॥
園林を砕き、戦いで羅刹たちを殺し、恐ろしいラーンカー城を焼き払って、その大いなる威光の大猿は輝いた。
5.54.48
गृहाग्र्यशृङ्गाग्रतले विचित्रे
प्रतिष्ठितो वानरराजसिंहः।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
व्यराजतादित्य इवार्चिमाली ॥ ५.५४.४८ ॥
奇妙な高い館の頂の先に立った猿王の獅子は、燃え盛る尾が炎の花環をなし、光の輪に包まれた太陽のように輝いた。
5.54.49
लङ्कां समस्तां सम्पीड्य लाङ्गूलाग्निं महाकपिः।
निर्वापयामास तदा समुद्रे हरिपुङ्गवः ॥ ५.५४.४९ ॥
ラーンカー全体を焼き尽くしたのち、その大猿、猿の中の最良者は尾の火を海に消した。
5.54.50
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
दृष्ट्वा लङ्कां प्रदग्धां तां विस्मयं परमं गताः ॥ ५.५४.५० ॥
そのとき神々はガンダルヴァ、シッダ、大聖仙たちとともに、焼かれたラーンカーを見て、大いに驚嘆した。
5.54.51
तं दृष्ट्वा वानरश्रेष्ठं हनूमन्तं महाकपिम्।
कालाग्निरिति संचिन्त्य सर्वभूतानि तत्रसुः ॥ ५.५४.५१ ॥
その猿の中の最良者、大猿ハヌマーンを見て、「これは劫火（カーラーグニ）だ」と思い、一切の生き物はそこで恐れおののいた。