वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
वीक्षमाणस्ततो लङ्कां कपिः कृतमनोरथः।
वर्धमानसमुत्साहः कार्यशेषमचिन्तयत् ॥ ५.५४.१ ॥
तब लंका को देखते हुए, जिसकी इच्छा पूरी हो चुकी थी, और जिसका उत्साह निरंतर बढ़ रहा था, उस वानर ने शेष कार्य के बारे में सोचा।
5.54.2
किं नु खल्ववशिष्टं मे कर्तव्यमिह साम्प्रतम्।
यदेषां रक्षसां भूयः संतापजननं भवेत् ॥ ५.५४.२ ॥
अब यहाँ मेरे लिए और क्या करना शेष है, जो इन राक्षसों को फिर से संताप पहुँचाने वाला हो?
5.54.3
वनं तावत्प्रमथितं प्रकृष्टा राक्षसा हताः।
बलैकदेशः क्षपितः शेषं दुर्गविनाशनम् ॥ ५.५४.३ ॥
वन तो उजाड़ दिया गया, प्रमुख राक्षस मारे गए, सेना का एक भाग नष्ट हो गया; शेष है दुर्ग का विनाश।
5.54.4
दुर्गे विनाशिते कर्म भवेत् सुखपरिश्रमम्।
अल्पयत्नेन कार्येऽस्मिन् मम स्यात् सफलः श्रमः ॥ ५.५४.४ ॥
दुर्ग का विनाश हो जाने पर यह कर्म सुखपूर्वक का परिश्रम होगा; इस कार्य में थोड़े प्रयत्न से ही मेरा परिश्रम सफल होगा।
5.54.5
यो ह्ययं मम लाङ्गूले दीप्यते हव्यवाहनः।
अस्य संतर्पणं न्याय्यं कर्तुमेभिर्गृहोत्तमैः ॥ ५.५४.५ ॥
मेरी पूँछ पर जो यह अग्नि जल रही है, उसका तृप्तिकरण इन श्रेष्ठ भवनों द्वारा करना उचित है।
5.54.6
ततः प्रदीप्तलाङ्गूलः सविद्युदिव तोयदः।
भवनाग्रेषु लङ्काया विचचार महाकपिः ॥ ५.५४.६ ॥
तब जिसकी पूँछ प्रज्वलित थी, वह महाकपि बिजली सहित मेघ की भाँति लंका के भवनों के शिखरों पर विचरण करने लगा।
5.54.7
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च वानरः।
वीक्षमाणो ह्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.५४.७ ॥
वानर ने घर-घर जाकर और राक्षसों के उद्यानों को देखते हुए, निर्भय होकर, भवनों में भी विचरण किया।
5.54.8
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
अग्निं तत्र विनिक्षिप्य श्वसनेन समो बली ॥ ५.५४.८ ॥
महान वेग वाले उस बलवान हनुमान ने प्रहस्त के भवन में कूदकर वहाँ अग्नि लगा दी, वायु के समान वेगवान होकर।
5.54.9
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान्।
मुमोच हनुमानग्निं कालानलशिखोपमम् ॥ ५.५४.९ ॥
फिर वीर्यवान हनुमान महापार्श्व के एक और भवन पर कूदे और कालाग्नि की ज्वाला के समान अग्नि छोड़ी।
5.54.10
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महातेजाः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.५४.१० ॥
वज्रदंष्ट्र के भवन पर भी वह महाकपि कूदा, और महातेजस्वी शुक तथा बुद्धिमान सारण के भवनों पर भी।
5.54.11
तथा चेन्द्रजितो वेश्म ददाह हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च ददाह भवनं ततः ॥ ५.५४.११ ॥
इसी प्रकार वानर-यूथपति ने इन्द्रजित का भवन जला दिया, फिर जम्बुमाली और सुमाली के भवन भी जला दिए।
5.54.12
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य रोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.५४.१२ ॥
रश्मिकेतु का भवन और इसी प्रकार सूर्यशत्रु का, तथा ह्रस्वकर्ण, दंष्ट्र और रोमश राक्षस का भवन भी।
5.54.13
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य रक्षसः।
विद्युज्जिह्वस्य घोरस्य तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.५४.१३ ॥
युद्ध से उन्मत्त, मदमत्त, ध्वजग्रीव नामक राक्षस का, विद्युज्जिह्व नामक भयंकर का, तथा हस्तिमुख का (भवन भी)।
5.54.14
करालस्य विशालस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
कुम्भकर्णस्य भवनं मकराक्षस्य चैव हि ॥ ५.५४.१४ ॥
करāल, विशाल और शोणिताक्ष का (भवन), तथा कुम्भकर्ण का भवन, और मकराक्ष का (भवन भी)।
5.54.15
नरान्तकस्य कुम्भस्य निकुम्भस्य दुरात्मनः।
यज्ञशत्रोश्च भवनं ब्रह्मशत्रोस्तथैव च ॥ ५.५४.१५ ॥
नरान्तक, कुम्भ और दुरात्मा निकुम्भ का (भवन), यज्ञ के शत्रु का (भवन), और ब्रह्म के शत्रु का (भवन) भी वैसे ही।
5.54.16
वर्जयित्वा महातेजा विभीषणगृहं प्रति।
क्रममाणः क्रमेणैव ददाह हरिपुङ्गवः ॥ ५.५४.१६ ॥
महातेजस्वी हरिश्रेष्ठ (हनुमान) ने विभीषण का घर छोड़कर क्रम से आगे बढ़ते हुए (सब भवन) जला दिए।
5.54.17
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
गृहेष्वृद्धिमतामृद्धिं ददाह कपिकुञ्जरः ॥ ५.५४.१७ ॥
उन-उन बहुमूल्य भवनों में, महायशस्वी कपिकुंजर ने समृद्धिमानों के घरों की समृद्धि को जला दिया।
5.54.18
सर्वेषां समतिक्रम्य राक्षसेन्द्रस्य वीर्यवान्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् रावणस्य निवेशनम् ॥ ५.५४.१८ ॥
सबको लाँघकर वीर्यवान और तेजस्वी (हनुमान) राक्षसराज रावण के निवास तक पहुँचे।
5.54.19
ततस्तस्मिन् गृहे मुख्ये नानारत्नविभूषिते।
मेरुमन्दरसंकाशे नानामङ्गलशोभिते ॥ ५.५४.१९ ॥
फिर उस श्रेष्ठ भवन में, जो अनेक रत्नों से सजा था, मेरु और मन्दर पर्वतों के समान था और अनेक मङ्गल-वस्तुओं से शोभित था—
5.54.20
प्रदीप्तमग्निमुत्सृज्य लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितम्।
ननाद हनुमान् वीरो युगान्तजलदो यथा ॥ ५.५४.२० ॥
लंगूर के सिरे पर स्थित प्रज्वलित अग्नि को छोड़कर वीर हनुमान उस युगान्त-मेघ के समान गर्जना करने लगे।
5.54.21
श्वसनेन च संयोगादतिवेगो महाबलः।
कालाग्निरिव जज्वाल प्रावर्धत हुताशनः ॥ ५.५४.२१ ॥
वायु के संयोग से वह अत्यन्त वेगवान और महाबलशाली अग्नि कालाग्नि के समान प्रज्वलित हो उठी और अत्यधिक बढ़ गई।
5.54.22
प्रदीप्तमग्निं पवनस्तेषु वेश्मसु चारयन्।
तानि काञ्चनजालानि मुक्तामणिमयानि च ॥ ५.५४.२२ ॥
वायु उस प्रज्वलित अग्नि को उन भवनों में इधर-उधर फैलाने लगी, जिनमें सुनहरी जालियाँ और मोती-मणियों की सजावट थी।
5.54.23
भवनानि व्यशीर्यन्त रत्नवन्ति महान्ति च।
तानि भग्नविमानानि निपेतुर्वसुधातले ॥ ५.५४.२३ ॥
वे रत्नों से भरे विशाल भवन टूट-टूटकर गिरने लगे, और टूटे हुए विमान पृथ्वी पर आ गिरे।
5.54.24
भवनानीव सिद्धानामम्बरात् पुण्यसंक्षये।
संजज्ञे तुमुलः शब्दो राक्षसानां प्रधावताम् ॥ ५.५४.२४ ॥
पुण्य क्षीण होने पर सिद्धों के भवन जैसे आकाश से गिर पड़ते हैं, वैसे ही दौड़ते राक्षसों का भयंकर कोलाहल उठ खड़ा हुआ।
5.54.25
स्वे स्वे गृहपरित्राणे भग्नोत्साहोज्झितश्रियाम्।
नूनमेषोऽग्निरायातः कपिरूपेण हा इति ॥ ५.५४.२५ ॥
अपने-अपने घर की रक्षा में उत्साह टूटकर, शोभा खोए हुए लोग (कहने लगे) — "हाय! निश्चय ही यह अग्नि वानर के रूप में आ गई है!"
5.54.26
क्रन्दन्त्यः सहसा पेतुः स्तनंधयधराः स्त्रियः।
काश्चिदग्निपरीताङ्ग्यो हर्म्येभ्यो मुक्तमूर्धजाः ॥ ५.५४.२६ ॥
चिल्लाती हुई, स्तनपान कराते शिशुओं को गोद में लिए स्त्रियाँ अचानक गिर पड़ीं; कुछ, जिनके अंग अग्नि से घिरे थे, अपने भवनों से बाल खुले हुए गिरीं।
5.54.27
पतन्त्योरेजिरेऽभ्रेभ्यः सौदामन्य इवाम्बरात्।
वज्रविद्रुमवैदूर्यमुक्तारजतसंहतान् ॥ ५.५४.२७ ॥
गिरते हुए (वे) बादलों से आकाश में गिरती बिजली जैसे चमके — हीरे, मूंगे, वैदूर्य, मोती और चाँदी के ढेर।
5.54.28
विचित्रान् भवनाद्धातून् स्यन्दमानान् ददर्श सः।
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां तृणानां च यथा तथा ॥ ५.५४.२८ ॥
उसने भवनों से पिघलते हुए विचित्र धातुओं को बहते देखा; (परंतु) जैसे अग्नि लकड़ी और घास से तृप्त नहीं होती, वैसे ही (वह कहाँ तृप्त होती थी)।
5.54.29
हनूमान् राक्षसेन्द्राणां वधे किंचिन्न तृप्यति।
न हनूमद्विशस्तानां राक्षसानां वसुन्धरा ॥ ५.५४.२९ ॥
हनुमान् राक्षसराजों के वध से कुछ भी तृप्त नहीं होते; और हनुमान् द्वारा मारे गए राक्षसों से पृथ्वी (भी) तृप्त नहीं होती।
5.54.30
हनूमता वेगवता वानरेण महात्मना।
लङ्कापुरं प्रदग्धं तद् रुद्रेण त्रिपुरं यथा ॥ ५.५४.३० ॥
वेगवान् वानर महात्मा हनुमान् द्वारा लंकापुरी उसी प्रकार जलाई गई, जैसे रुद्र ने त्रिपुर को जलाया था।
5.54.31
ततः स लङ्कापुरपर्वताग्रे
समुत्थितो भीमपराक्रमोऽग्निः।
प्रसार्य चूडावलयं प्रदीप्तो
हनूमता वेगवतोपसृष्टः ॥ ५.५४.३१ ॥
तब हनुमान् द्वारा वेगपूर्वक छोड़ी गई वह भयानक पराक्रमी अग्नि लंकापुर के पर्वत-शिखर पर उठ खड़ी हुई और अपने ज्वालामय चक्र को फैलाकर प्रज्वलित हो उठी।
5.54.32
युगान्तकालानलतुल्यरूपः
समारुतोऽग्निर्ववृधे दिवस्पृक्।
विधूमरश्मिर्भवनेषु सक्तो
रक्षःशरीराज्यसमर्पितार्चिः ॥ ५.५४.३२ ॥
युग के अंत की कालाग्नि के समान रूपवाली वह आग वायु के साथ बढ़ती गई, आकाश को छूती हुई; धूमरहित किरणों वाली वह भवनों में लिपटी रही, और राक्षसों के शरीररूपी घी से उसकी ज्वाला पोषित हुई।
5.54.33
आदित्यकोटीसदृशः सुतेजा
लङ्कां समस्तां परिवार्य तिष्ठन्।
शब्दैरनेकैरशनिप्ररूढै-
र्भिन्दन्निवाण्डं प्रबभौ महाग्निः ॥ ५.५४.३३ ॥
करोड़ों सूर्यों के समान, अत्यंत तेजस्वी वह महाअग्नि समूची लंका को घेरकर खड़ी रही; वज्र के समान अनेक भीषण गर्जनाओं से मानो ब्रह्मांड-अंड को फोड़ती हुई वह दीप्त हो उठी।
5.54.34
तत्राम्बरादग्निरतिप्रवृद्धो
रूक्षप्रभः किंशुकपुष्पचूडः।
निर्वाणधूमाकुलराजयश्च
नीलोत्पलाभाः प्रचकाशिरेऽभ्राः ॥ ५.५४.३४ ॥
वहाँ आकाश से अत्यधिक बढ़ी हुई वह आग रूखी प्रभा वाली थी, जिसकी चोटी किंशुक के फूलों जैसी थी; और बुझती हुई आग के धुएँ की पंक्तियों से व्याप्त नीले कमल-जैसे मेघ चमक उठे।
5.54.35
वज्री महेन्द्रस्त्रिदशेश्वरो वा
साक्षाद् यमो वा वरुणोऽनिलो वा।
रौद्रोऽग्निरर्को धनदश्च सोमो
न वानरोऽयं स्वयमेव कालः ॥ ५.५४.३५ ॥
क्या यह वज्रधारी महेन्द्र है, या देवताओं के स्वामी हैं? अथवा साक्षात् यम, वरुण या वायु हैं? या भयंकर रुद्र, अग्नि, सूर्य, कुबेर और चन्द्रमा हैं? यह वानर नहीं है — यह तो स्वयं काल है।
5.54.36
किं ब्रह्मणः सर्वपितामहस्य
लोकस्य धातुश्चतुराननस्य।
इहागतो वानररूपधारी
रक्षोपसंहारकरः प्रकोपः ॥ ५.५४.३६ ॥
क्या यह समस्त पितामह, लोक के सृष्टिकर्ता, चतुर्मुख ब्रह्मा हैं, जो वानर का रूप धारण करके यहाँ आए हैं और राक्षसों का संहार करने वाला क्रोध प्रकट कर रहे हैं?
5.54.37
किं वैष्णवं वा कपिरूपमेत्य
रक्षोविनाशाय परं सुतेजः।
अचिन्त्यमव्यक्तमनन्तमेकं
स्वमायया साम्प्रतमागतं वा ॥ ५.५४.३७ ॥
या यह वैष्णव तेज वाला, राक्षसों के विनाश के लिए वानर का रूप लेकर आया है? वह अचिन्त्य, अव्यक्त, अनन्त और एक है, जो अपनी माया से अभी यहाँ आ पहुँचा है।
5.54.38
इत्येवमूचुर्बहवो विशिष्टा
रक्षोगणास्तत्र समेत्य सर्वे।
सप्राणिसङ्घां सगृहां सवृक्षां
दग्धां पुरीं तां सहसा समीक्ष्य ॥ ५.५४.३८ ॥
इस प्रकार वहाँ एकत्र होकर अनेक श्रेष्ठ राक्षसगण सब कहने लगे, जब उन्होंने सहसा उस नगरी को देखा, जो प्राणियों के समूहों, घरों और वृक्षों सहित जल चुकी थी।
5.54.39
ततस्तु लङ्का सहसा प्रदग्धा
सराक्षसा साश्वरथा सनागा।
सपक्षिसङ्घा समृगा सवृक्षा
रुरोद दीना तुमुलं सशब्दम् ॥ ५.५४.३९ ॥
तब सहसा पूरी तरह जली हुई लङ्का, राक्षसों, घोड़ों, रथों, हाथियों, पक्षियों के झुण्डों, मृगों और वृक्षों के साथ, दीन होकर तुमुल शब्द से रोने लगी।
5.54.40
हा तात हा पुत्रक कान्त मित्र
हा जीवितेशाङ्ग हतं सुपुण्यम्।
रक्षोभिरेवं बहुधा ब्रुवद्भिः
शब्दः कृतो घोरतरः सुभीमः ॥ ५.५४.४० ॥
'हाय पिता! हाय पुत्र! हाय प्रिय! हाय मित्र! हाय जीवन के स्वामी! हाय प्रियतम! सुपुण्य (नगरी) नष्ट हो गई!' इस प्रकार अनेक ढंग से विलाप करते राक्षसों ने अत्यन्त घोर और भयानक शब्द किया।
5.54.41
हुताशनज्वालसमावृता सा
हतप्रवीरा परिवृत्तयोधा।
हनूमतः क्रोधबलाभिभूता
बभूव शापोपहतेव लङ्का ॥ ५.५४.४१ ॥
अग्नि की ज्वालाओं से घिरी वह लंका, जिसके वीर मारे गए और योद्धा पीठ फेरकर भाग गए, हनुमान के क्रोध और बल से अभिभूत होकर मानो शाप से आहत हो गई।
5.54.42
ससम्भ्रमं त्रस्तविषण्णराक्षसां
समुज्ज्वलज्ज्वालहुताशनाङ्किताम्।
ददर्श लङ्कां हनुमान् महामनाः
स्वयंभुरोषोपहतामिवावनिम् ॥ ५.५४.४२ ॥
भय और निराशा से त्रस्त राक्षसों के बीच, प्रज्वलित ज्वालाओं वाली अग्नि से चिह्नित लंका को महामना हनुमान ने देखा, मानो ब्रह्मा के क्रोध से आहत पृथ्वी हो।
5.54.43
भङ्क्त्वा वनं पादपरत्नसंकुलं
हत्वा तु रक्षांसि महान्ति संयुगे।
दग्ध्वा पुरीं तां गृहरत्नमालिनीं
तस्थौ हनूमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.५४.४३ ॥
रत्नसमान वृक्षों से भरा वन तोड़कर, युद्ध में महान राक्षसों को मारकर, और रत्नमय भवनों की माला जैसी उस नगरी को जलाकर, पवनपुत्र वानर हनुमान खड़े रहे।
5.54.44
स राक्षसांस्तान् सुबहूंश्च हत्वा
वनं च भङ्क्त्वा बहुपादपं तत्।
विसृज्य रक्षोभवनेषु चाग्निं
जगाम रामं मनसा महात्मा ॥ ५.५४.४४ ॥
उन बहुत से राक्षसों को मारकर, बहुत वृक्षों वाला वह वन तोड़कर, और राक्षसों के भवनों में अग्नि छोड़कर, महात्मा हनुमान ने मन से राम के पास गमन किया।
5.54.45
ततस्तु तं वानरवीरमुख्यं
महाबलं मारुततुल्यवेगम्।
महामतिं वायुसुतं वरिष्ठं
प्रतुष्टुवुर्देवगणाश्च सर्वे ॥ ५.५४.४५ ॥
तब उस वानरवीरों में अग्रणी, महाबली, वायु के समान वेगवान, महामति, वायुपुत्र श्रेष्ठ हनुमान की सभी देवगणों ने स्तुति की।
5.54.46
देवाश्च सर्वे मुनिपुङ्गवाश्च
गन्धर्वविद्याधरपन्नगाश्च।
भूतानि सर्वाणि महान्ति तत्र
जग्मुः परां प्रीतिमतुल्यरूपाम् ॥ ५.५४.४६ ॥
वहाँ सभी देवता, श्रेष्ठ मुनि, गन्धर्व, विद्याधर और नाग, तथा सभी महान प्राणी अत्यंत अनुपम प्रसन्नता को प्राप्त हुए।
5.54.47
भङ्क्त्वा वनं महातेजा हत्वा रक्षांसि संयुगे।
दग्ध्वा लङ्कापुरीं भीमां रराज स महाकपिः ॥ ५.५४.४७ ॥
वन को तोड़कर, युद्ध में राक्षसों का वध करके, और भयानक लंकापुरी को जलाकर वह महातेजस्वी महाकपि सुशोभित हुए।
5.54.48
गृहाग्र्यशृङ्गाग्रतले विचित्रे
प्रतिष्ठितो वानरराजसिंहः।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
व्यराजतादित्य इवार्चिमाली ॥ ५.५४.४८ ॥
विचित्र ऊँचे भवन-शिखर के अग्र भाग पर स्थित वह वानरराज-सिंह, जिसकी जलती पूँछ ज्वालाओं की माला बनाती थी, सूर्य के समान शोभित हुआ।
5.54.49
लङ्कां समस्तां सम्पीड्य लाङ्गूलाग्निं महाकपिः।
निर्वापयामास तदा समुद्रे हरिपुङ्गवः ॥ ५.५४.४९ ॥
समस्त लंका को तपाने के बाद उस महाकपि, श्रेष्ठ वानर ने तब अपनी पूँछ की अग्नि को समुद्र में बुझा दिया।
5.54.50
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
दृष्ट्वा लङ्कां प्रदग्धां तां विस्मयं परमं गताः ॥ ५.५४.५० ॥
तब देवता, गन्धर्व, सिद्ध और परम ऋषि लंका को जली हुई देखकर अत्यंत विस्मय को प्राप्त हुए।
5.54.51
तं दृष्ट्वा वानरश्रेष्ठं हनूमन्तं महाकपिम्।
कालाग्निरिति संचिन्त्य सर्वभूतानि तत्रसुः ॥ ५.५४.५१ ॥
उस श्रेष्ठ वानर, महाकपि हनुमान को देखकर, "यह कालाग्नि है" ऐसा सोचकर सभी प्राणी वहाँ भयभीत हो गए।