والمیکی رامائن · سرگ 5.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.54.1
वीक्षमाणस्ततो लङ्कां कपिः कृतमनोरथः।
वर्धमानसमुत्साहः कार्यशेषमचिन्तयत् ॥ ५.५४.१ ॥
پھر لنکا کو دیکھتے ہوئے، جس کی خواہش پوری ہو چکی تھی اور جس کا جوش بڑھ رہا تھا، اس بندر نے باقی کام کے بارے میں سوچا۔
5.54.2
किं नु खल्ववशिष्टं मे कर्तव्यमिह साम्प्रतम्।
यदेषां रक्षसां भूयः संतापजननं भवेत् ॥ ५.५४.२ ॥
اب یہاں میرا کون سا فرض باقی ہے جو ان راکشسوں کو مزید اذیت پہنچائے؟
5.54.3
वनं तावत्प्रमथितं प्रकृष्टा राक्षसा हताः।
बलैकदेशः क्षपितः शेषं दुर्गविनाशनम् ॥ ५.५४.३ ॥
باغ تو اجاڑ دیا گیا، نامور راکشس مارے گئے، فوج کا ایک حصہ تباہ ہوا؛ باقی ہے قلعے کی تباہی۔
5.54.4
दुर्गे विनाशिते कर्म भवेत् सुखपरिश्रमम्।
अल्पयत्नेन कार्येऽस्मिन् मम स्यात् सफलः श्रमः ॥ ५.५४.४ ॥
قلعہ تباہ ہو جائے تو یہ کام آسان محنت ہوگا؛ اس کام میں تھوڑی کوشش سے ہی میری محنت کامیاب ہوگی۔
5.54.5
यो ह्ययं मम लाङ्गूले दीप्यते हव्यवाहनः।
अस्य संतर्पणं न्याय्यं कर्तुमेभिर्गृहोत्तमैः ॥ ५.५४.५ ॥
میری دم پر جو یہ آگ جل رہی ہے، اس کی تسکین ان عمدہ گھروں سے کرنا مناسب ہے۔
5.54.6
ततः प्रदीप्तलाङ्गूलः सविद्युदिव तोयदः।
भवनाग्रेषु लङ्काया विचचार महाकपिः ॥ ५.५४.६ ॥
پھر جلتی دم والا وہ عظیم بندر، بجلی کے ساتھ بادل کی مانند لنکا کے مکانوں کی چوٹیوں پر گھومنے لگا۔
5.54.7
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च वानरः।
वीक्षमाणो ह्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.५४.७ ॥
وانر ہر گھر سے گھر تک جاتا اور راکشسوں کے باغات دیکھتا ہوا، بے خوف ہو کر محلات میں بھی گھومتا رہا۔
5.54.8
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
अग्निं तत्र विनिक्षिप्य श्वसनेन समो बली ॥ ५.५४.८ ॥
مہاویگ وہ بلوان وانر پرہست کی رہائش میں کود پڑا اور ہوا کے برابر تیزی سے وہاں آگ لگا دی۔
5.54.9
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान्।
मुमोच हनुमानग्निं कालानलशिखोपमम् ॥ ५.५४.९ ॥
پھر پراکرمی ہنومان مہاپارشو کے ایک اور گھر پر کود پڑا اور کالاگنی کی لپٹ جیسی آگ چھوڑی۔
5.54.10
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महातेजाः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.५४.१० ॥
اسی طرح اس مہاکپی نے وجردنشٹر کے گھر پر، اور مہاتیجسوی شُک اور دانا سارن کے گھروں پر بھی چھلانگ لگائی۔
5.54.11
तथा चेन्द्रजितो वेश्म ददाह हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च ददाह भवनं ततः ॥ ५.५४.११ ॥
اسی طرح بندروں کے یوتھ پتی نے اندرجیت کا گھر جلایا؛ پھر جمبومالی اور سمالی کے گھر بھی جلا دیے۔
5.54.12
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य रोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.५४.१२ ॥
رشمی کیتو کا گھر، اسی طرح سوریہ شترو کا، اور ہرسکرن، دنشٹر اور رومش راکشس کے گھر بھی۔
5.54.13
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य रक्षसः।
विद्युज्जिह्वस्य घोरस्य तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.५४.१३ ॥
جنگ سے بے قابو، مست، دھ्वجگریو نامی راکشس کا؛ وِدیُجّہوَ نامی ہولناک کا؛ اور ہستی مکھ کا (محل بھی)۔
5.54.14
करालस्य विशालस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
कुम्भकर्णस्य भवनं मकराक्षस्य चैव हि ॥ ५.५४.१४ ॥
کراَل، وِشال اور شونِتاکش کا (محل)؛ کُمبھکرن کا محل؛ اور مکراکش کا (محل بھی)۔
5.54.15
नरान्तकस्य कुम्भस्य निकुम्भस्य दुरात्मनः।
यज्ञशत्रोश्च भवनं ब्रह्मशत्रोस्तथैव च ॥ ५.५४.१५ ॥
نَرانتک، کُمبھ اور بدباطن نِکُمبھ کا (محل)؛ یگیہ کے دشمن کا محل؛ اور برہم کے دشمن کا محل بھی اسی طرح۔
5.54.16
वर्जयित्वा महातेजा विभीषणगृहं प्रति।
क्रममाणः क्रमेणैव ददाह हरिपुङ्गवः ॥ ५.५४.१६ ॥
مہاتیجسوی ہری پُنگو نے وِبھیشن کا گھر چھوڑ کر، ترتیب سے آگے بڑھتے ہوئے (باقی سب) جلا ڈالے۔
5.54.17
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
गृहेष्वृद्धिमतामृद्धिं ददाह कपिकुञ्जरः ॥ ५.५४.१७ ॥
اُن اُن قیمتی محلوں میں، مہایشسوی کپی کنجر نے خوشحال لوگوں کے گھروں کی دولت جلا ڈالی۔
5.54.18
सर्वेषां समतिक्रम्य राक्षसेन्द्रस्य वीर्यवान्।
आससादाथ लक्ष्मीवान् रावणस्य निवेशनम् ॥ ५.५४.१८ ॥
سب کو پار کرکے، پراکرمی اور شان والے (ہنومان) راکشسوں کے راجا راون کی رہائش گاہ تک پہنچے۔
5.54.19
ततस्तस्मिन् गृहे मुख्ये नानारत्नविभूषिते।
मेरुमन्दरसंकाशे नानामङ्गलशोभिते ॥ ५.५४.१९ ॥
پھر اس مرکزی محل میں، جو بے شمار جواہرات سے آراستہ، میرو اور مندر پہاڑوں کے مانند اور مختلف مبارک اشیاء سے مزین تھا—
5.54.20
प्रदीप्तमग्निमुत्सृज्य लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितम्।
ननाद हनुमान् वीरो युगान्तजलदो यथा ॥ ५.५४.२० ॥
دم کی نوک پر جلتی آگ کو چھوڑ کر ویر ہنومان یگانت کے بادل کی طرح گرجے۔
5.54.21
श्वसनेन च संयोगादतिवेगो महाबलः।
कालाग्निरिव जज्वाल प्रावर्धत हुताशनः ॥ ५.५४.२१ ॥
ہوا کے ملاپ سے وہ نہایت تیز اور مہابلی آگ کالاگنی کی طرح بھڑک اٹھی اور مزید بڑھ گئی۔
5.54.22
प्रदीप्तमग्निं पवनस्तेषु वेश्मसु चारयन्।
तानि काञ्चनजालानि मुक्तामणिमयानि च ॥ ५.५४.२२ ॥
ہوا نے اس جلتی آگ کو ان محلات میں پھیلایا، جہاں سنہری جالیاں اور موتی و جواہر سے بنی آرائشیں تھیں۔
5.54.23
भवनानि व्यशीर्यन्त रत्नवन्ति महान्ति च।
तानि भग्नविमानानि निपेतुर्वसुधातले ॥ ५.५४.२३ ॥
رتنوں سے بھرے وہ عظیم محل ٹوٹ ٹوٹ کر گرنے لگے، اور ٹوٹے ہوئے ہوائی رتھ زمین پر آ پڑے۔
5.54.24
भवनानीव सिद्धानामम्बरात् पुण्यसंक्षये।
संजज्ञे तुमुलः शब्दो राक्षसानां प्रधावताम् ॥ ५.५४.२४ ॥
پن ختم ہونے پر جیسے سدھوں کے محل آسمان سے گرتے ہیں، ویسے ہی بھاگتے ہوئے راکشسوں کا ہولناک شور اٹھا۔
5.54.25
स्वे स्वे गृहपरित्राणे भग्नोत्साहोज्झितश्रियाम्।
नूनमेषोऽग्निरायातः कपिरूपेण हा इति ॥ ५.५४.२५ ॥
اپنے اپنے گھر کی حفاظت میں حوصلہ ٹوٹ کر، رونق کھوئے ہوئے (کہنے لگے): "ہائے! یقیناً یہ آگ بندر کی شکل میں آ گئی ہے!"
5.54.26
क्रन्दन्त्यः सहसा पेतुः स्तनंधयधराः स्त्रियः।
काश्चिदग्निपरीताङ्ग्यो हर्म्येभ्यो मुक्तमूर्धजाः ॥ ५.५४.२६ ॥
روتی ہوئی، سینے سے بچے لگائے عورتیں اچانک گر پڑیں؛ کچھ، جن کے اعضا آگ سے گھرے ہوئے تھے، محلوں سے بال کھولے ہوئے گر پڑیں۔
5.54.27
पतन्त्योरेजिरेऽभ्रेभ्यः सौदामन्य इवाम्बरात्।
वज्रविद्रुमवैदूर्यमुक्तारजतसंहतान् ॥ ५.५४.२७ ॥
گرتی ہوئی وہ بادلوں سے آسمان میں گرتی بجلی کی مانند چمکیں — ہیرے، مرجان، لاجورد، موتی اور چاندی کے ڈھیر۔
5.54.28
विचित्रान् भवनाद्धातून् स्यन्दमानान् ददर्श सः।
नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां तृणानां च यथा तथा ॥ ५.५४.२८ ॥
اس نے محلوں سے پگھل کر بہتی ہوئی عجیب دھاتیں دیکھیں؛ جیسے آگ لکڑی اور گھاس سے سیر نہیں ہوتی، ویسے ہی یہ بھی سیر نہ ہو رہی تھی۔
5.54.29
हनूमान् राक्षसेन्द्राणां वधे किंचिन्न तृप्यति।
न हनूमद्विशस्तानां राक्षसानां वसुन्धरा ॥ ५.५४.२९ ॥
ہنومان راکشس راجوں کے قتل سے ذرا بھی سیر نہیں ہوتے؛ اور ہنومان کے ہاتھوں مارے گئے راکشسوں سے زمین بھی سیر نہیں ہوتی۔
5.54.30
हनूमता वेगवता वानरेण महात्मना।
लङ्कापुरं प्रदग्धं तद् रुद्रेण त्रिपुरं यथा ॥ ५.५४.३० ॥
تیز رفتار بندر مہاتما ہنومان کے ہاتھوں لنکا کا شہر یوں جلایا گیا جیسے رُدر نے تری پُر کو جلایا تھا۔
5.54.31
ततः स लङ्कापुरपर्वताग्रे
समुत्थितो भीमपराक्रमोऽग्निः।
प्रसार्य चूडावलयं प्रदीप्तो
हनूमता वेगवतोपसृष्टः ॥ ५.५४.३१ ॥
تب تیز رفتار ہنومان کے چھوڑے ہوئے اس ہولناک پراکرم والے آگ نے لنکا شہر کے پہاڑی سرے پر اٹھ کر اپنا شعلوں کا حلقہ پھیلا دیا اور بھڑک اٹھی۔
5.54.32
युगान्तकालानलतुल्यरूपः
समारुतोऽग्निर्ववृधे दिवस्पृक्।
विधूमरश्मिर्भवनेषु सक्तो
रक्षःशरीराज्यसमर्पितार्चिः ॥ ५.५४.३२ ॥
یُگانت کی کالاگنی جیسی صورت والی وہ آگ ہوا کے ساتھ بڑھی اور آسمان کو چھونے لگی؛ بے دھوئیں کی شعاعوں کے ساتھ وہ مکانوں سے لپٹی رہی؛ راکشسوں کے جسموں کے گھی سے اس کا شعلہ پروان چڑھا۔
5.54.33
आदित्यकोटीसदृशः सुतेजा
लङ्कां समस्तां परिवार्य तिष्ठन्।
शब्दैरनेकैरशनिप्ररूढै-
र्भिन्दन्निवाण्डं प्रबभौ महाग्निः ॥ ५.५४.३३ ॥
کروڑوں سورجوں جیسی، نہایت تیز وہ مہاآگ سارے لنکا کو گھیر کر کھڑی رہی؛ بجلی کی طرح کئی ہولناک گرجوں سے گویا کائنات کا انڈا پھوڑتی ہوئی وہ دمک اٹھی۔
5.54.34
तत्राम्बरादग्निरतिप्रवृद्धो
रूक्षप्रभः किंशुकपुष्पचूडः।
निर्वाणधूमाकुलराजयश्च
नीलोत्पलाभाः प्रचकाशिरेऽभ्राः ॥ ५.५४.३४ ॥
وہاں آسمان سے نہایت بڑھی ہوئی وہ آگ خشک روشنی والی تھی، جس کا تاج ڈھاک کے پھولوں جیسا تھا؛ بجھتی آگ کے دھوئیں کی قطاروں سے بھرے نیلے کنول جیسے بادل چمک اٹھے۔
5.54.35
वज्री महेन्द्रस्त्रिदशेश्वरो वा
साक्षाद् यमो वा वरुणोऽनिलो वा।
रौद्रोऽग्निरर्को धनदश्च सोमो
न वानरोऽयं स्वयमेव कालः ॥ ५.५४.३५ ॥
کیا یہ وجر دھاری مہیندر ہے یا دیوتاؤں کا آقا؟ یا خود یم، ورن یا وایو ہے؟ یا ہولناک رُدر، اگنی، سورج، کُبیر یا چاند ہے؟ یہ بندر نہیں؛ یہ تو خود کال ہے۔
5.54.36
किं ब्रह्मणः सर्वपितामहस्य
लोकस्य धातुश्चतुराननस्य।
इहागतो वानररूपधारी
रक्षोपसंहारकरः प्रकोपः ॥ ५.५४.३६ ॥
کیا یہ سب کے پتامہ، دنیا کے خالق چار چہروں والے برہما ہیں، جو بندر کی شکل دھار کر یہاں آئے ہیں اور راکشسوں کو ہلاک کرنے والا غصہ ظاہر کر رہے ہیں؟
5.54.37
किं वैष्णवं वा कपिरूपमेत्य
रक्षोविनाशाय परं सुतेजः।
अचिन्त्यमव्यक्तमनन्तमेकं
स्वमायया साम्प्रतमागतं वा ॥ ५.५४.३७ ॥
یا یہ وشنو کا تیجس ہے، جو راکشسوں کی ہلاکت کے لیے بندر کی شکل میں آیا ہے؟ وہ ناقابلِ تصور، غیر ظاہر، لامحدود اور یکتا ہے، جو اپنی مایا سے ابھی یہاں آ پہنچا ہے۔
5.54.38
इत्येवमूचुर्बहवो विशिष्टा
रक्षोगणास्तत्र समेत्य सर्वे।
सप्राणिसङ्घां सगृहां सवृक्षां
दग्धां पुरीं तां सहसा समीक्ष्य ॥ ५.५४.३८ ॥
اس طرح وہاں جمع ہونے والے بہت سے ممتاز راکشس گروہ سب نے کہا، جب انہوں نے اچانک اس نگری کو دیکھا جو جانداروں کے جھنڈوں، گھروں اور درختوں سمیت جل چکی تھی۔
5.54.39
ततस्तु लङ्का सहसा प्रदग्धा
सराक्षसा साश्वरथा सनागा।
सपक्षिसङ्घा समृगा सवृक्षा
रुरोद दीना तुमुलं सशब्दम् ॥ ५.५४.३९ ॥
تب اچانک پوری طرح جلی ہوئی لنکا، راکشسوں، گھوڑوں، رتھوں، ہاتھیوں، پرندوں کے جھنڈوں، ہرنوں اور درختوں سمیت بے بس ہو کر زور دار آواز میں رونے لگی۔
5.54.40
हा तात हा पुत्रक कान्त मित्र
हा जीवितेशाङ्ग हतं सुपुण्यम्।
रक्षोभिरेवं बहुधा ब्रुवद्भिः
शब्दः कृतो घोरतरः सुभीमः ॥ ५.५४.४० ॥
"ہائے باپ! ہائے بیٹے! ہائے پیارے! ہائے دوست! ہائے میری جان کے مالک! ہائے، سپُنیہ (نگری) تباہ ہو گئی!" اس طرح طرح طرح سے نوحہ کرتے ہوئے راکشسوں نے نہایت ہولناک اور خوفناک آواز پیدا کی۔
5.54.41
हुताशनज्वालसमावृता सा
हतप्रवीरा परिवृत्तयोधा।
हनूमतः क्रोधबलाभिभूता
बभूव शापोपहतेव लङ्का ॥ ५.५४.४१ ॥
آگ کے شعلوں میں گھری وہ لنکا، جس کے بہادر مارے گئے اور سپاہی پیٹھ پھیر کر بھاگ گئے، ہنومان کے غضب اور قوت سے مغلوب ہو کر گویا لعنت سے گھائل ہو گئی۔
5.54.42
ससम्भ्रमं त्रस्तविषण्णराक्षसां
समुज्ज्वलज्ज्वालहुताशनाङ्किताम्।
ददर्श लङ्कां हनुमान् महामनाः
स्वयंभुरोषोपहतामिवावनिम् ॥ ५.५४.४२ ॥
خوفزدہ اور غمگین راکشسوں سے بھری، بھڑکتے شعلوں سے نشان زدہ لنکا کو مہامنا ہنومان نے دیکھا؛ گویا سوئمبھو کے غضب سے زخمی زمین ہو۔
5.54.43
भङ्क्त्वा वनं पादपरत्नसंकुलं
हत्वा तु रक्षांसि महान्ति संयुगे।
दग्ध्वा पुरीं तां गृहरत्नमालिनीं
तस्थौ हनूमान् पवनात्मजः कपिः ॥ ५.५४.४३ ॥
بہترین درختوں سے بھرے باغ کو توڑ کر، جنگ میں بڑے راکشسوں کو مار کر، اور جواہر نما مکانات کی مالا جیسی اس نگری کو جلا کر، پون کے بیٹے بندر ہنومان کھڑے رہے۔
5.54.44
स राक्षसांस्तान् सुबहूंश्च हत्वा
वनं च भङ्क्त्वा बहुपादपं तत्।
विसृज्य रक्षोभवनेषु चाग्निं
जगाम रामं मनसा महात्मा ॥ ५.५४.४४ ॥
ان بہت سے راکشسوں کو مار کر، بہت درختوں والا وہ باغ توڑ کر، اور راکشسوں کے محلات میں آگ چھوڑ کر، مہاتما ہنومان نے من ہی من میں رام کی طرف رخ کیا۔
5.54.45
ततस्तु तं वानरवीरमुख्यं
महाबलं मारुततुल्यवेगम्।
महामतिं वायुसुतं वरिष्ठं
प्रतुष्टुवुर्देवगणाश्च सर्वे ॥ ५.५४.४५ ॥
تب بندر ویروں میں سردار، مہابلی، ہوا کے برابر رفتار والے، مہامتی، پون کے بیٹے اور سب سے افضل ہنومان کی تمام دیوتاؤں نے ستائش کی۔
5.54.46
देवाश्च सर्वे मुनिपुङ्गवाश्च
गन्धर्वविद्याधरपन्नगाश्च।
भूतानि सर्वाणि महान्ति तत्र
जग्मुः परां प्रीतिमतुल्यरूपाम् ॥ ५.५४.४६ ॥
وہاں تمام دیوتا، بہترین رشی، گندھرو، ودیادھر اور ناگ، اور تمام عظیم مخلوقات بے مثال پرم مسرت کو پہنچے۔
5.54.47
भङ्क्त्वा वनं महातेजा हत्वा रक्षांसि संयुगे।
दग्ध्वा लङ्कापुरीं भीमां रराज स महाकपिः ॥ ५.५४.४७ ॥
باغ کو توڑ کر، جنگ میں راکشسوں کو ہلاک کر کے، خوفناک لنکا نگری کو جلا کر وہ عظیم تیجسوی مہاکپی جگمگا اٹھا۔
5.54.48
गृहाग्र्यशृङ्गाग्रतले विचित्रे
प्रतिष्ठितो वानरराजसिंहः।
प्रदीप्तलाङ्गूलकृतार्चिमाली
व्यराजतादित्य इवार्चिमाली ॥ ५.५४.४८ ॥
عجیب بلند عمارت کی چوٹی کے سرے پر کھڑا وہ بندروں کا شیرِ شاہ، جلتی دم سے شعلوں کی مالا بنائے سورج کی طرح جگمگایا۔
5.54.49
लङ्कां समस्तां सम्पीड्य लाङ्गूलाग्निं महाकपिः।
निर्वापयामास तदा समुद्रे हरिपुङ्गवः ॥ ५.५४.४९ ॥
پوری لنکا کو جھلسا کر اس مہاکپی، بندروں میں سب سے بہتر نے اپنی دم کی آگ سمندر میں بجھا دی۔
5.54.50
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
दृष्ट्वा लङ्कां प्रदग्धां तां विस्मयं परमं गताः ॥ ५.५४.५० ॥
تب دیوتا، گندھرو، سدھ اور عظیم رشی جلی ہوئی اس لنکا کو دیکھ کر شدید حیرت میں پڑ گئے۔
5.54.51
तं दृष्ट्वा वानरश्रेष्ठं हनूमन्तं महाकपिम्।
कालाग्निरिति संचिन्त्य सर्वभूतानि तत्रसुः ॥ ५.५४.५१ ॥
اس بندروں کے سردار، مہاکپی ہنومان کو دیکھ کر، "یہ کالاگنی ہے" یہ سوچ کر تمام مخلوقات وہاں خوفزدہ ہو گئیں۔