رامايانا فالميكي · السارغا 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
संदीप्यमानां वित्रस्तां त्रस्तरक्षोगणां पुरीम्।
अवेक्ष्य हनुमाँल्लङ्कां चिन्तयामास वानरः ॥ ५.५५.१ ॥
لما رأى هنومان القرد مدينة لانكا تشتعل وقد اضطربت، وفزعت جموع الرakshasas فيها، أخذ يفكر.
5.55.2
तस्याभूत् सुमहांस्त्रासः कुत्सा चात्मन्यजायत।
लङ्कां प्रदहता कर्म किंस्वित् कृतमिदं मया ॥ ५.५५.२ ॥
نشأ فيه خوف عظيم من تلك المدينة، ونشأ في نفسه لوم للذات: ما الفعل الذي فعلته أنا الذي أحرقت لانكا؟
5.55.3
धन्याः खलु महात्मानो ये बुद्ध्या कोपमुत्थितम्।
निरुन्धन्ति महात्मानो दीप्तमग्निमिवाम्भसा ॥ ५.५५.३ ॥
سعداء حقا أولئك العظماء الذين يكبحون بالحكمة الغضب الذي ارتفع، كما يُطفأ النار المتأججة بالماء.
5.55.4
क्रुद्धः पापं न कुर्यात् कः क्रुद्धो हन्याद् गुरूनपि।
क्रुद्धः परुषया वाचा नरः साधूनधिक्षिपेत् ॥ ५.५५.४ ॥
من ذا الذي إذا غضب لا يرتكب الإثم؟ الغاضب قد يقتل حتى الكبار، والغاضب بكلام جافٍ يهين حتى الأخيار.
5.55.5
वाच्यावाच्यं प्रकुपितो न विजानाति कर्हिचित्।
नाकार्यमस्ति क्रुद्धस्य नावाच्यं विद्यते क्वचित् ॥ ५.५५.५ ॥
المتقد غضبا لا يعرف أبدا ما يجب أن يُقال وما لا يجب، فلا عمل عند الغاضب مما لا يُفعل، ولا قول مما لا يُقال.
5.55.6
यः समुत्पतितं क्रोधं क्षमयैव निरस्यति।
यथोरगस्त्वचं जीर्णां स वै पुरुष उच्यते ॥ ५.५५.६ ॥
من يدفع الغضب الذي ثار بالصبر وحده، كما تخلع الحية جلدها البالي، فذلك هو الذي يُدعى رجلا حقا.
5.55.7
धिगस्तु मां सुदुर्बुद्धिं निर्लज्जं पापकृत्तमम्।
अचिन्तयित्वा तां सीतामग्निदं स्वामिघातकम् ॥ ५.५५.७ ॥
عاراً عليّ، أنا الأحمق الوقح الأشد إثماً، الذي أشعل النار دون أن أفكر في سيتا، فأضرّ بسيدي نفسه!
5.55.8
यदि दग्धा त्वियं सर्वा नूनमार्यापि जानकी।
दग्धा तेन मया भर्तुर्हतं कार्यमजानता ॥ ५.५५.८ ॥
إن كان هذا كله قد احترق، فلا شك أن النبيلة جانكي قد احترقت أيضاً؛ وبذلك العمل الذي فعلته دون علم أفسدتُ مقصد سيدي نفسه.
5.55.9
यदर्थमयमारम्भस्तत्कार्यमवसादितम्।
मया हि दहता लङ्कां न सीता परिरक्षिता ॥ ५.५५.९ ॥
لقد أُفسد الغرض نفسه الذي بدأ من أجله هذا المسعى؛ وفي إحراقي لانكا لم أحمِ سيتا.
5.55.10
ईषत्कार्यमिदं कार्यं कृतमासीन्न संशयः।
तस्य क्रोधाभिभूतेन मया मूलक्षयः कृतः ॥ ५.५५.१० ॥
لا شك أن هذه المهمة لم تُنجَز إلا قليلاً؛ لكنني، وقد غلبني الغضب، قضيت على أصلها.
5.55.11
विनष्टा जानकी व्यक्तं न ह्यदग्धः प्रदृश्यते।
लङ्कायाः कश्चिदुद्देशः सर्वा भस्मीकृता पुरी ॥ ५.५५.११ ॥
لا شك أن جانكي قد هلكت، إذ لا يُرى من لانكا جزء لم يحترق؛ فقد صارت المدينة كلها رماداً.
5.55.12
यदि तद्विहतं कार्यं मया प्रज्ञाविपर्ययात्।
इहैव प्राणसंन्यासो ममापि ह्यद्य रोचते ॥ ५.५५.१२ ॥
إن كان ذلك العمل قد أُفسد بسبب خطأ في تقديري، فإن التخلي عن حياتي هنا والآن يبدو لي مناسباً اليوم.
5.55.13
किमग्नौ निपताम्यद्य आहोस्विद् वडवामुखे।
शरीरमिह सत्त्वानां दद्मि सागरवासिनाम् ॥ ५.५५.१३ ॥
هل أرمي نفسي اليوم في النار، أم في فم فاڤاڤا؟ هنا بالذات سأهب جسدي للكائنات التي تسكن البحر.
5.55.14
कथं नु जीवता शक्यो मया द्रष्टुं हरीश्वरः।
तौ वा पुरुषशार्दूलौ कार्यसर्वस्वघातिना ॥ ५.५५.१४ ॥
كيف لي، وأنا حيّ، أن أرى سيد القرود أو ذينك النمرين بين الرجال، وأنا من أفسد غاية المهمة كلها؟
5.55.15
मया खलु तदेवेदं रोषदोषात् प्रदर्शितम्।
प्रथितं त्रिषु लोकेषु कपित्वमनवस्थितम् ॥ ५.५५.१५ ॥
حقًا، بسبب خطيئة الغضب أظهرتُ هذا بعينه: طبيعة القرود، المشهورة في العوالم الثلاثة، المضطربة غير الثابتة.
5.55.16
धिगस्तु राजसं भावमनीशमनवस्थितम्।
ईश्वरेणापि यद् रागान्मया सीता न रक्षिता ॥ ५.५५.१६ ॥
عار على هذه الطبيعة الشهوانية المنفلتة المضطربة! فمع قدرتي لم أحمِ سيتا، بسبب الشهوة.
5.55.17
विनष्टायां तु सीतायां तावुभौ विनशिष्यतः।
तयोर्विनाशे सुग्रीवः सबन्धुर्विनशिष्यति ॥ ५.५५.१७ ॥
إذا هلكت سيتا، فسيهلك ذانك الاثنان أيضًا؛ وبهلاكهما سيهلك سوغريفا مع أقاربه.
5.55.18
एतदेव वचः श्रुत्वा भरतो भ्रातृवत्सलः।
धर्मात्मा सहशत्रुघ्नः कथं शक्ष्यति जीवितुम् ॥ ५.५५.१८ ॥
عند سماع هذه الكلمات، كيف يستطيع بهاراتا، المحب لإخوته والصالح الروح، أن يعيش مع شاتروغنا؟
5.55.19
इक्ष्वाकुवंशे धर्मिष्ठे गते नाशमसंशयम्।
भविष्यन्ति प्रजाः सर्वाः शोकसंतापपीडिताः ॥ ५.५५.१९ ॥
إذا هلك ذلك الأتقى من سلالة إيكشفاكو، فلا ريب أن جميع الرعايا سيُبتلون بالحزن والكرب.
5.55.20
तदहं भाग्यरहितो लुप्तधर्मार्थसंग्रहः।
रोषदोषपरीतात्मा व्यक्तं लोकविनाशनः ॥ ५.५५.२० ॥
لذلك أنا المحروم من الحظ، الذي فقد جمع الدهرما والثروة، والنفس مغلوبة بعيب الغضب، قد صرت بيّنًا مدمّرًا للعالم.
5.55.21
पूर्वमप्युपलब्धानि साक्षात् पुनरचिन्तयत् ॥ ५.५५.२१ ॥
فكّر مرة أخرى في العلامات التي أدركها بنفسه من قبل.
5.55.22
अथ वा चारुसर्वाङ्गी रक्षिता स्वेन तेजसा।
न नशिष्यति कल्याणी नाग्निरग्नौ प्रवर्तते ॥ ५.५५.२२ ॥
أو لعلّ الجميلة الأعضاء، المباركة، المحروسة بنورها الذاتي، لن تهلك؛ فالنار لا تنشأ في النار.
5.55.23
नहि धर्मात्मनस्तस्य भार्याममिततेजसः।
स्वचरित्राभिगुप्तां तां स्प्रष्टुमर्हति पावकः ॥ ५.५५.२३ ॥
حقًّا، زوجة ذلك الصالح ذي النور الذي لا يُحدّ، المحروسة بسلوكها الذاتي، لا تستطيع النار نفسها أن تمسّها.
5.55.24
नूनं रामप्रभावेण वैदेह्याः सुकृतेन च।
यन्मां दहनकर्मायं नादहद्धव्यवाहनः ॥ ५.५५.२४ ॥
لا ريب أن بقوة رامة وفضل فيدهي، لم تحرقني هذه النار حاملة القرابين، وعملها الإحراق.
5.55.25
त्रयाणां भरतादीनां भ्रातॄणां देवता च या।
रामस्य च मनःकान्ता सा कथं विनशिष्यति ॥ ५.५५.२५ ॥
كيف تهلك تلك التي هي معبودة الإخوة الثلاثة بهرتا وغيره، ومحبوبة قلب راما؟
5.55.26
यद् वा दहनकर्मायं सर्वत्र प्रभुरव्ययः।
न मे दहति लाङ्गूलं कथमार्यां प्रधक्ष्यति ॥ ५.५५.२६ ॥
أو إن كانت هذه النار الحارقة، السيدة في كل مكان والخالدة، لا تحرق ذيلي، فكيف ستحرق تلك النبيلة؟
5.55.27
पुनश्चाचिन्तयत् तत्र हनूमान् विस्मितस्तदा।
हिरण्यनाभस्य गिरेर्जलमध्ये प्रदर्शनम् ॥ ५.५५.२७ ॥
فتفكر هنومان المتعجب هناك مرة أخرى في ظهور جبل هيرانيانابها وسط الماء.
5.55.28
तपसा सत्यवाक्येन अनन्यत्वाच्च भर्तरि।
असौ विनिर्दहेदग्निं न तामग्निः प्रधक्ष्यति ॥ ५.५५.२८ ॥
بتقشفها وصدق قولها وإخلاصها الخالص لزوجها، تستطيع أن تحرق النار نفسها؛ ولن تحرقها النار.
5.55.29
स तथा चिन्तयंस्तत्र देव्या धर्मपरिग्रहम्।
शुश्राव हनुमांस्तत्र चारणानां महात्मनाम् ॥ ५.५५.२९ ॥
فيما كان يتأمل هناك في ثبات الإلهة على الدهرما، سمع هنومان هناك كلام الجاران العظماء.
5.55.30
अहो खलु कृतं कर्म दुर्विगाहं हनूमता।
अग्निं विसृजता तीक्ष्णं भीमं राक्षससद्मनि ॥ ५.५५.३० ॥
آه! حقًا قد أنجز هنومان عملاً عسير التحقيق، إذ أطلق نارًا حادة مرعبة في مسكن الرakshasas!
5.55.31
प्रपलायितरक्षःस्त्रीबालवृद्धसमाकुला।
जनकोलाहलाध्माता क्रन्दन्तीवाद्रिकन्दरैः ॥ ५.५५.३१ ॥
مليئة بنساء الراكشاسا والأطفال والشيوخ الفارّين في فزع، منتفخة بضجيج الناس، كأنها تبكي عبر كهوف الجبال.
5.55.32
दग्धेयं नगरी लङ्का साट्टप्राकारतोरणा।
जानकी न च दग्धेति विस्मयोऽद्भुत एव नः ॥ ५.५५.३२ ॥
لقد احترقت مدينة لانكا هذه، مع قصورها وأسوارها وبواباتها، ولكن جانكي لم تحترق — وهذا عجب مدهش لنا.
5.55.33
बभूव चास्य मनसो हर्षस्तत्कालसम्भवः ॥ ५.५५.३३ ॥
وفي تلك اللحظة نشأ الفرح في قلبه.
5.55.34
स निमित्तैश्च दृष्टार्थैः कारणैश्च महागुणैः।
ऋषिवाक्यैश्च हनुमानभवत् प्रीतमानसः ॥ ५.५५.३४ ॥
بتلك الإشارات، وبالأغراض التي تحققت أمام عينيه، وبالأسباب ذات الفضائل العظيمة، وبأقوال الحكماء، صار قلب هنومان مسروراً.
5.55.35
ततः कपिः प्राप्तमनोरथार्थ-
स्तामक्षतां राजसुतां विदित्वा।
प्रत्यक्षतस्तां पुनरेव दृष्ट्वा
प्रतिप्रयाणाय मतिं चकार ॥ ५.५५.३५ ॥
فعزم القرد هنومان، وقد تحققت أمنيته وغايته، بعد أن علم أن ابنة الملك سالمة، ورآها مرة أخرى وجهاً لوجه، على العودة.