ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
संदीप्यमानां वित्रस्तां त्रस्तरक्षोगणां पुरीम्।
अवेक्ष्य हनुमाँल्लङ्कां चिन्तयामास वानरः ॥ ५.५५.१ ॥
燃え上がり、恐怖に震え、羅刹たちが怯えきったラン カー城を見て、猿のハヌマーンは思案し始めた。
5.55.2
तस्याभूत् सुमहांस्त्रासः कुत्सा चात्मन्यजायत।
लङ्कां प्रदहता कर्म किंस्वित् कृतमिदं मया ॥ ५.५५.२ ॥
彼はその都市に対して大きな恐怖を覚え、またラン カーを焼いた自分がいったい何をしてしまったのかと、内心で自らを責めた。
5.55.3
धन्याः खलु महात्मानो ये बुद्ध्या कोपमुत्थितम्।
निरुन्धन्ति महात्मानो दीप्तमग्निमिवाम्भसा ॥ ५.५५.३ ॥
智慧によって湧き上がった怒りを抑える偉大な人々は、まことに幸いである。燃え盛る火を水で消すように。
5.55.4
क्रुद्धः पापं न कुर्यात् कः क्रुद्धो हन्याद् गुरूनपि।
क्रुद्धः परुषया वाचा नरः साधूनधिक्षिपेत् ॥ ५.५५.४ ॥
怒った者で悪を行わない者がいようか。怒った者は尊長をさえ殺すことがある。怒った者は粗暴な言葉で善人をさえ侮辱する。
5.55.5
वाच्यावाच्यं प्रकुपितो न विजानाति कर्हिचित्।
नाकार्यमस्ति क्रुद्धस्य नावाच्यं विद्यते क्वचित् ॥ ५.५५.५ ॥
激怒した者は、言うべきことと言うべきでないことを決して分からない。怒った者にとって、なすべからざる行いはなく、言うべからざる言葉もない。
5.55.6
यः समुत्पतितं क्रोधं क्षमयैव निरस्यति।
यथोरगस्त्वचं जीर्णां स वै पुरुष उच्यते ॥ ५.५५.६ ॥
湧き上がった怒りを忍耐によってのみ捨て去る者は、ちょうど蛇が古い皮を脱ぎ捨てるように、まことに人と呼ばれる。
5.55.7
धिगस्तु मां सुदुर्बुद्धिं निर्लज्जं पापकृत्तमम्।
अचिन्तयित्वा तां सीतामग्निदं स्वामिघातकम् ॥ ५.५५.७ ॥
愚かで恥知らずな最大の罪人である私を恥じよ。シーターのことを考えず火を放ち、自らの主君を害した。
5.55.8
यदि दग्धा त्वियं सर्वा नूनमार्यापि जानकी।
दग्धा तेन मया भर्तुर्हतं कार्यमजानता ॥ ५.५५.८ ॥
もしこれがすべて焼けたのなら、気高きジャーナキーも必ず焼けたであろう。知らずに行った私のその行為で、主君の使命そのものが損なわれた。
5.55.9
यदर्थमयमारम्भस्तत्कार्यमवसादितम्।
मया हि दहता लङ्कां न सीता परिरक्षिता ॥ ५.५५.९ ॥
この企ての目的そのものが損なわれた。ラーンカーを焼く中で、私はシーターを守らなかった。
5.55.10
ईषत्कार्यमिदं कार्यं कृतमासीन्न संशयः।
तस्य क्रोधाभिभूतेन मया मूलक्षयः कृतः ॥ ५.५५.१० ॥
この任務はわずかに果たされていたにすぎないことは疑いない。だが怒りに支配された私は、その根を断ってしまった。
5.55.11
विनष्टा जानकी व्यक्तं न ह्यदग्धः प्रदृश्यते।
लङ्कायाः कश्चिदुद्देशः सर्वा भस्मीकृता पुरी ॥ ५.५५.११ ॥
ジャーナキーは確かに滅びたに違いない。ラーンカーのどの部分も焼けずに見えないからだ。都全体が灰にされたのだ。
5.55.12
यदि तद्विहतं कार्यं मया प्रज्ञाविपर्ययात्।
इहैव प्राणसंन्यासो ममापि ह्यद्य रोचते ॥ ५.५५.१२ ॥
もし私の判断の誤りによってその任務が損なわれたのなら、今日ここで命を捨てることが私には望ましく思われる。
5.55.13
किमग्नौ निपताम्यद्य आहोस्विद् वडवामुखे।
शरीरमिह सत्त्वानां दद्मि सागरवासिनाम् ॥ ५.५५.१३ ॥
今日、私は火に身を投じようか、それとも海底の火ヴァダヴァーの口に身を投じようか。ここで私の身体を、海に住む生き物たちに与えよう。
5.55.14
कथं नु जीवता शक्यो मया द्रष्टुं हरीश्वरः।
तौ वा पुरुषशार्दूलौ कार्यसर्वस्वघातिना ॥ ५.५५.१४ ॥
任務の全てを台無しにした私が、生きながらえて猿王や、あの人中の二虎にどうして会えようか。
5.55.15
मया खलु तदेवेदं रोषदोषात् प्रदर्शितम्।
प्रथितं त्रिषु लोकेषु कपित्वमनवस्थितम् ॥ ५.५५.१५ ॥
まことに私は怒りの過ちにより、まさにこれを示してしまった。三界に名高い、落ち着きのない猿の性である。
5.55.16
धिगस्तु राजसं भावमनीशमनवस्थितम्।
ईश्वरेणापि यद् रागान्मया सीता न रक्षिता ॥ ५.५५.१६ ॥
この激情的で制御できず、落ち着かない性質に恥あれ！力があったのに、執着のゆえにシーターを守れなかった。
5.55.17
विनष्टायां तु सीतायां तावुभौ विनशिष्यतः।
तयोर्विनाशे सुग्रीवः सबन्धुर्विनशिष्यति ॥ ५.५५.१७ ॥
シーターが滅びれば、あの二人も滅びるだろう。二人が滅べば、スグリーヴァも眷属とともに滅びるだろう。
5.55.18
एतदेव वचः श्रुत्वा भरतो भ्रातृवत्सलः।
धर्मात्मा सहशत्रुघ्नः कथं शक्ष्यति जीवितुम् ॥ ५.५५.१८ ॥
この言葉を聞いて、兄弟を慈しむ義人バラタは、シャトルグナとともにどうして生きていけようか。
5.55.19
इक्ष्वाकुवंशे धर्मिष्ठे गते नाशमसंशयम्।
भविष्यन्ति प्रजाः सर्वाः शोकसंतापपीडिताः ॥ ५.५५.१९ ॥
イクシュヴァーク族の最も正法なる御方が亡びるならば、疑いなく、すべての民は悲しみと苦悩に苛まれるであろう。
5.55.20
तदहं भाग्यरहितो लुप्तधर्मार्थसंग्रहः।
रोषदोषपरीतात्मा व्यक्तं लोकविनाशनः ॥ ५.५५.२० ॥
それゆえ私は不運で、法と富の蓄えを失い、怒りの過ちに心を覆われ、明らかに世界を滅ぼす者となった。
5.55.21
पूर्वमप्युपलब्धानि साक्षात् पुनरचिन्तयत् ॥ ५.५५.२१ ॥
以前に直接目にしたしるしを、彼は再び思い巡らした。
5.55.22
अथ वा चारुसर्वाङ्गी रक्षिता स्वेन तेजसा।
न नशिष्यति कल्याणी नाग्निरग्नौ प्रवर्तते ॥ ५.५५.२२ ॥
あるいは、美しい肢体の吉祥なる女性は、自らの威光に守られており、滅びることはない。火は火の中から生じないのだから。
5.55.23
नहि धर्मात्मनस्तस्य भार्याममिततेजसः।
स्वचरित्राभिगुप्तां तां स्प्रष्टुमर्हति पावकः ॥ ५.५५.२३ ॥
まことに、法の魂にして無量の威光を持つ御方の妃は、自らの行いに守られており、火さえも彼女に触れることはできない。
5.55.24
नूनं रामप्रभावेण वैदेह्याः सुकृतेन च।
यन्मां दहनकर्मायं नादहद्धव्यवाहनः ॥ ५.५५.२४ ॥
まことにラーマの威力と、ヴァイデーヒーの功徳によって、焼くことを務めとするこの供物を運ぶ火は、私を焼かなかったのだ。
5.55.25
त्रयाणां भरतादीनां भ्रातॄणां देवता च या।
रामस्य च मनःकान्ता सा कथं विनशिष्यति ॥ ५.५५.२५ ॥
バラタら三兄弟の守護神であり、ラーマの心の愛しき人である彼女が、どうして滅びることがあろうか。
5.55.26
यद् वा दहनकर्मायं सर्वत्र प्रभुरव्ययः।
न मे दहति लाङ्गूलं कथमार्यां प्रधक्ष्यति ॥ ५.५५.२६ ॥
あるいは、遍くあまねく主であり不滅であるこの焼く火が、私の尾を焼かないのなら、どうしてその高貴な女性を焼くだろうか。
5.55.27
पुनश्चाचिन्तयत् तत्र हनूमान् विस्मितस्तदा।
हिरण्यनाभस्य गिरेर्जलमध्ये प्रदर्शनम् ॥ ५.५५.२७ ॥
そのとき驚いたハヌマーンは、ヒラニヤナーバの山が水中に現れたことを再び思い巡らした。
5.55.28
तपसा सत्यवाक्येन अनन्यत्वाच्च भर्तरि।
असौ विनिर्दहेदग्निं न तामग्निः प्रधक्ष्यति ॥ ५.५५.२८ ॥
苦行の力、真実の言葉、そして夫への一途な献身によって、彼女は火そのものさえ焼き尽くせる。火が彼女を焼くことはない。
5.55.29
स तथा चिन्तयंस्तत्र देव्या धर्मपरिग्रहम्।
शुश्राव हनुमांस्तत्र चारणानां महात्मनाम् ॥ ५.५५.२९ ॥
彼がそこで女神の法への堅固さをこのように思い巡らしていると、ハヌマーンはそこで偉大な心をもつチャーラナたちの言葉を聞いた。
5.55.30
अहो खलु कृतं कर्म दुर्विगाहं हनूमता।
अग्निं विसृजता तीक्ष्णं भीमं राक्षससद्मनि ॥ ५.५५.३० ॥
ああ！ハヌマーンは実に成し難い偉業をなした。羅刹の館に猛烈で恐ろしい火を放ったのだ！
5.55.31
प्रपलायितरक्षःस्त्रीबालवृद्धसमाकुला।
जनकोलाहलाध्माता क्रन्दन्तीवाद्रिकन्दरैः ॥ ५.५५.३१ ॥
逃げ惑う羅刹の女たち、子供や老人で満ち、人々の喧騒にふくれあがり、山の洞窟を通して泣いているかのようであった。
5.55.32
दग्धेयं नगरी लङ्का साट्टप्राकारतोरणा।
जानकी न च दग्धेति विस्मयोऽद्भुत एव नः ॥ ५.५५.३२ ॥
このラーンカー市は、その楼閣、城壁、門楼もろとも焼かれた。しかしジャーナキーは焼かれなかった。これこそ我らにとって驚くべき不思議である。
5.55.33
बभूव चास्य मनसो हर्षस्तत्कालसम्भवः ॥ ५.५५.३३ ॥
その瞬間、彼の心に喜びが生じた。
5.55.34
स निमित्तैश्च दृष्टार्थैः कारणैश्च महागुणैः।
ऋषिवाक्यैश्च हनुमानभवत् प्रीतमानसः ॥ ५.५५.३४ ॥
それらの吉兆、目の前で成就した目的、大いなる徳を備えた理由、そして聖仙の言葉によって、ハヌマーンの心は喜んだ。
5.55.35
ततः कपिः प्राप्तमनोरथार्थ-
स्तामक्षतां राजसुतां विदित्वा।
प्रत्यक्षतस्तां पुनरेव दृष्ट्वा
प्रतिप्रयाणाय मतिं चकार ॥ ५.५५.३५ ॥
そこで猿ハヌマーンは、願いと目的が成就し、王女が無事であると知り、再び直接彼女を見て、帰路につくことを決意した。