Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
संदीप्यमानां वित्रस्तां त्रस्तरक्षोगणां पुरीम्।
अवेक्ष्य हनुमाँल्लङ्कां चिन्तयामास वानरः ॥ ५.५५.१ ॥
Melihat kota Laṅkā yang terbakar, ketakutan, dengan kawanan rākṣasa yang gentar, kera Hanumān mulai merenung.
5.55.2
तस्याभूत् सुमहांस्त्रासः कुत्सा चात्मन्यजायत।
लङ्कां प्रदहता कर्म किंस्वित् कृतमिदं मया ॥ ५.५५.२ ॥
Rasa takut yang besar timbul padanya terhadap kota itu, dan penyesalan atas dirinya pun muncul: perbuatan apakah yang telah kulakukan ini, aku yang membakar Laṅkā?
5.55.3
धन्याः खलु महात्मानो ये बुद्ध्या कोपमुत्थितम्।
निरुन्धन्ति महात्मानो दीप्तमग्निमिवाम्भसा ॥ ५.५५.३ ॥
Sungguh beruntung para mahātmā yang dengan kebijaksanaan menahan kemarahan yang bangkit, seperti memadamkan api yang menyala dengan air.
5.55.4
क्रुद्धः पापं न कुर्यात् कः क्रुद्धो हन्याद् गुरूनपि।
क्रुद्धः परुषया वाचा नरः साधूनधिक्षिपेत् ॥ ५.५५.४ ॥
Siapakah yang, ketika marah, tidak berbuat dosa? Orang yang marah dapat membunuh bahkan para guru; orang yang marah dengan kata-kata kasar menghina bahkan orang-orang baik.
5.55.5
वाच्यावाच्यं प्रकुपितो न विजानाति कर्हिचित्।
नाकार्यमस्ति क्रुद्धस्य नावाच्यं विद्यते क्वचित् ॥ ५.५५.५ ॥
Orang yang sangat murka tidak pernah tahu apa yang boleh dan tidak boleh diucapkan. Bagi orang yang marah tidak ada perbuatan yang tak boleh dilakukan, dan tidak ada kata yang tak boleh diucapkan.
5.55.6
यः समुत्पतितं क्रोधं क्षमयैव निरस्यति।
यथोरगस्त्वचं जीर्णां स वै पुरुष उच्यते ॥ ५.५५.६ ॥
Orang yang menyingkirkan kemarahan yang bangkit hanya dengan kesabaran, seperti ular melepaskan kulit tuanya, dialah yang disebut sungguh-sungguh seorang laki-laki.
5.55.7
धिगस्तु मां सुदुर्बुद्धिं निर्लज्जं पापकृत्तमम्।
अचिन्तयित्वा तां सीतामग्निदं स्वामिघातकम् ॥ ५.५५.७ ॥
Celakalah aku, yang paling bodoh, tak tahu malu dan paling berdosa, yang membakar tanpa memikirkan Sītā, sehingga aku mencelakai tuanku sendiri!
5.55.8
यदि दग्धा त्वियं सर्वा नूनमार्यापि जानकी।
दग्धा तेन मया भर्तुर्हतं कार्यमजानता ॥ ५.५५.८ ॥
Jika semua ini telah terbakar, tentu sang mulia Jānakī pun telah terbakar; dengan perbuatan yang kulakukan tanpa tahu itu, aku telah menghancurkan tugas tuanku sendiri.
5.55.9
यदर्थमयमारम्भस्तत्कार्यमवसादितम्।
मया हि दहता लङ्कां न सीता परिरक्षिता ॥ ५.५५.९ ॥
Tujuan yang menjadi dasar usaha ini telah hancur; dengan membakar Laṅkā, aku tidak melindungi Sītā.
5.55.10
ईषत्कार्यमिदं कार्यं कृतमासीन्न संशयः।
तस्य क्रोधाभिभूतेन मया मूलक्षयः कृतः ॥ ५.५५.१० ॥
Tugas ini tentu hanya sedikit terlaksana; namun karena dikuasai amarah, aku telah menghancurkan akarnya.
5.55.11
विनष्टा जानकी व्यक्तं न ह्यदग्धः प्रदृश्यते।
लङ्कायाः कश्चिदुद्देशः सर्वा भस्मीकृता पुरी ॥ ५.५५.११ ॥
Jānakī pasti telah binasa, sebab tidak tampak sebagian pun dari Laṅkā yang tidak terbakar; seluruh kota telah menjadi abu.
5.55.12
यदि तद्विहतं कार्यं मया प्रज्ञाविपर्ययात्।
इहैव प्राणसंन्यासो ममापि ह्यद्य रोचते ॥ ५.५५.१२ ॥
Jika karena kekeliruan pertimbanganku tugas itu telah hancur, maka hari ini aku merasa lebih baik melepaskan nyawaku di sini juga.
5.55.13
किमग्नौ निपताम्यद्य आहोस्विद् वडवामुखे।
शरीरमिह सत्त्वानां दद्मि सागरवासिनाम् ॥ ५.५५.१३ ॥
Haruskah hari ini aku menjatuhkan diri ke dalam api, atau ke mulut api bawah laut Vaḍavā? Di sini juga akan kuberikan tubuhku kepada makhluk yang tinggal di laut.
5.55.14
कथं नु जीवता शक्यो मया द्रष्टुं हरीश्वरः।
तौ वा पुरुषशार्दूलौ कार्यसर्वस्वघातिना ॥ ५.५५.१४ ॥
Bagaimana mungkin, selagi hidup, aku dapat melihat raja kera, atau kedua harimau di antara manusia itu, aku yang telah menghancurkan seluruh tujuan tugas ini?
5.55.15
मया खलु तदेवेदं रोषदोषात् प्रदर्शितम्।
प्रथितं त्रिषु लोकेषु कपित्वमनवस्थितम् ॥ ५.५५.१५ ॥
Sesungguhnya, karena kesalahan kemarahan, aku telah menunjukkan hal ini: sifat kera yang termasyhur di ketiga dunia, gelisah dan tidak tetap.
5.55.16
धिगस्तु राजसं भावमनीशमनवस्थितम्।
ईश्वरेणापि यद् रागान्मया सीता न रक्षिता ॥ ५.५५.१६ ॥
Celakalah sifat penuh nafsu, tak terkendali, dan tidak tetap ini! Meski mampu, aku tidak melindungi Sītā karena nafsu.
5.55.17
विनष्टायां तु सीतायां तावुभौ विनशिष्यतः।
तयोर्विनाशे सुग्रीवः सबन्धुर्विनशिष्यति ॥ ५.५५.१७ ॥
Jika Sītā binasa, kedua orang itu juga akan binasa; dan dengan kebinasaan mereka, Sugrīva akan binasa bersama kerabatnya.
5.55.18
एतदेव वचः श्रुत्वा भरतो भ्रातृवत्सलः।
धर्मात्मा सहशत्रुघ्नः कथं शक्ष्यति जीवितुम् ॥ ५.५५.१८ ॥
Setelah mendengar kata-kata ini, bagaimana Bharata, yang sayang kepada saudara-saudaranya dan berjiwa luhur, dapat hidup bersama Śatrughna?
5.55.19
इक्ष्वाकुवंशे धर्मिष्ठे गते नाशमसंशयम्।
भविष्यन्ति प्रजाः सर्वाः शोकसंतापपीडिताः ॥ ५.५५.१९ ॥
Jika yang paling berdharma dari keturunan Ikṣvāku binasa, tanpa diragukan, semua rakyat akan dilanda duka dan kesengsaraan.
5.55.20
तदहं भाग्यरहितो लुप्तधर्मार्थसंग्रहः।
रोषदोषपरीतात्मा व्यक्तं लोकविनाशनः ॥ ५.५५.२० ॥
Maka aku, yang tak beruntung, kehilangan himpunan dharma dan kekayaan, jiwaku dikuasai oleh cacat amarah, jelas aku adalah penghancur dunia.
5.55.21
पूर्वमप्युपलब्धानि साक्षात् पुनरचिन्तयत् ॥ ५.५५.२१ ॥
Ia kembali merenungkan tanda-tanda yang sebelumnya ia saksikan langsung.
5.55.22
अथ वा चारुसर्वाङ्गी रक्षिता स्वेन तेजसा।
न नशिष्यति कल्याणी नाग्निरग्नौ प्रवर्तते ॥ ५.५५.२२ ॥
Atau, ia yang indah anggotanya dan membawa keberuntungan, terlindungi oleh cahayanya sendiri, tidak akan binasa; api tidak muncul di dalam api.
5.55.23
नहि धर्मात्मनस्तस्य भार्याममिततेजसः।
स्वचरित्राभिगुप्तां तां स्प्रष्टुमर्हति पावकः ॥ ५.५५.२३ ॥
Sesungguhnya, istri dari dia yang berjiwa dharma dan bercahaya tak terukur, yang terjaga oleh tingkah lakunya sendiri, bahkan api tidak mampu menyentuhnya.
5.55.24
नूनं रामप्रभावेण वैदेह्याः सुकृतेन च।
यन्मां दहनकर्मायं नादहद्धव्यवाहनः ॥ ५.५५.२४ ॥
Sungguh, berkat kekuatan Rāma dan kebajikan Vaidehī, api pembawa persembahan yang bertugas membakar ini tidak membakarku.
5.55.25
त्रयाणां भरतादीनां भ्रातॄणां देवता च या।
रामस्य च मनःकान्ता सा कथं विनशिष्यति ॥ ५.५५.२५ ॥
Bagaimana mungkin ia binasa, dia yang menjadi dewi bagi tiga saudara, Bharata dan yang lainnya, serta kekasih hati Rāma?
5.55.26
यद् वा दहनकर्मायं सर्वत्र प्रभुरव्ययः।
न मे दहति लाङ्गूलं कथमार्यां प्रधक्ष्यति ॥ ५.५५.२६ ॥
Atau jika api pembakar ini, penguasa di mana-mana dan tak musnah, tidak membakar ekorku, bagaimana ia akan membakar sang wanita mulia?
5.55.27
पुनश्चाचिन्तयत् तत्र हनूमान् विस्मितस्तदा।
हिरण्यनाभस्य गिरेर्जलमध्ये प्रदर्शनम् ॥ ५.५५.२७ ॥
Lalu Hanumān yang tercengang di sana kembali merenungkan kemunculan Gunung Hiraṇyanābha di tengah air.
5.55.28
तपसा सत्यवाक्येन अनन्यत्वाच्च भर्तरि।
असौ विनिर्दहेदग्निं न तामग्निः प्रधक्ष्यति ॥ ५.५५.२८ ॥
Dengan tapanya, dengan kebenaran ucapannya, dan dengan bhakti yang tak terbagi kepada suaminya, ia bahkan dapat membakar api itu sendiri; api tidak akan membakarnya.
5.55.29
स तथा चिन्तयंस्तत्र देव्या धर्मपरिग्रहम्।
शुश्राव हनुमांस्तत्र चारणानां महात्मनाम् ॥ ५.५५.२९ ॥
Ketika ia merenungkan keteguhan sang dewi dalam dharma di sana, Hanumān mendengar ucapan para Cāraṇa yang berjiwa agung di tempat itu.
5.55.30
अहो खलु कृतं कर्म दुर्विगाहं हनूमता।
अग्निं विसृजता तीक्ष्णं भीमं राक्षससद्मनि ॥ ५.५५.३० ॥
Ah! Sungguh sebuah perbuatan yang sukar dilakukan telah dikerjakan oleh Hanumān, yang melepaskan api yang ganas dan dahsyat di kediaman para rākṣasa!
5.55.31
प्रपलायितरक्षःस्त्रीबालवृद्धसमाकुला।
जनकोलाहलाध्माता क्रन्दन्तीवाद्रिकन्दरैः ॥ ५.५५.३१ ॥
Penuh dengan wanita rākṣasa, anak-anak dan orang tua yang lari panik, membengkak oleh riuh rendah orang banyak, seolah menangis melalui gua-gua gunung.
5.55.32
दग्धेयं नगरी लङ्का साट्टप्राकारतोरणा।
जानकी न च दग्धेति विस्मयोऽद्भुत एव नः ॥ ५.५५.३२ ॥
Kota Laṅkā ini, dengan istana, benteng, dan gerbangnya, telah terbakar — namun Jānakī tidak terbakar. Inilah keheranan yang menakjubkan bagi kami.
5.55.33
बभूव चास्य मनसो हर्षस्तत्कालसम्भवः ॥ ५.५५.३३ ॥
Dan pada saat itu juga, kegembiraan timbul dalam batinnya.
5.55.34
स निमित्तैश्च दृष्टार्थैः कारणैश्च महागुणैः।
ऋषिवाक्यैश्च हनुमानभवत् प्रीतमानसः ॥ ५.५५.३४ ॥
Dengan tanda-tanda itu, tujuan yang tampak terpenuhi, sebab-sebab yang bermutu besar, dan ucapan para resi, batin Hanumān menjadi gembira.
5.55.35
ततः कपिः प्राप्तमनोरथार्थ-
स्तामक्षतां राजसुतां विदित्वा।
प्रत्यक्षतस्तां पुनरेव दृष्ट्वा
प्रतिप्रयाणाय मतिं चकार ॥ ५.५५.३५ ॥
Maka kera Hanumān, yang keinginan dan tujuannya telah tercapai, setelah mengetahui bahwa putri raja tidak terluka dan melihatnya lagi secara langsung, bertekad untuk pulang.