Рамаяна Вальмики · Сарга 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
संदीप्यमानां वित्रस्तां त्रस्तरक्षोगणां पुरीम्।
अवेक्ष्य हनुमाँल्लङ्कां चिन्तयामास वानरः ॥ ५.५५.१ ॥
Увидев охваченный огнём, объятый ужасом город Лanka, где толпы ракшасов были в смятении, обезьяна Хануман задумалась.
5.55.2
तस्याभूत् सुमहांस्त्रासः कुत्सा चात्मन्यजायत।
लङ्कां प्रदहता कर्म किंस्वित् कृतमिदं मया ॥ ५.५५.२ ॥
Великий страх охватил его при виде этого города, и в нём самом возникло самообвинение: что же я натворил, сжёг Лanku?
5.55.3
धन्याः खलु महात्मानो ये बुद्ध्या कोपमुत्थितम्।
निरुन्धन्ति महात्मानो दीप्तमग्निमिवाम्भसा ॥ ५.५५.३ ॥
Поистине блаженны великодушные, которые разумом сдерживают поднявшийся гнев, как пламя, охваченное огнём, гасят водой.
5.55.4
क्रुद्धः पापं न कुर्यात् कः क्रुद्धो हन्याद् गुरूनपि।
क्रुद्धः परुषया वाचा नरः साधूनधिक्षिपेत् ॥ ५.५५.४ ॥
Кто, разгневавшись, не совершит зла? Разгневанный может убить даже старших; разгневанный жёсткими словами оскорбит даже праведных.
5.55.5
वाच्यावाच्यं प्रकुपितो न विजानाति कर्हिचित्।
नाकार्यमस्ति क्रुद्धस्य नावाच्यं विद्यते क्वचित् ॥ ५.५५.५ ॥
Разъярённый человек никогда не знает, что следует говорить, а что нет. Для разгневанного нет дела, которого он не совершил бы, и нет слова, которого он не произнёс бы.
5.55.6
यः समुत्पतितं क्रोधं क्षमयैव निरस्यति।
यथोरगस्त्वचं जीर्णां स वै पुरुष उच्यते ॥ ५.५५.६ ॥
Кто отбрасывает поднявшийся гнев одним лишь терпением, как змея сбрасывает старую кожу, тот и называется истинным мужем.
5.55.7
धिगस्तु मां सुदुर्बुद्धिं निर्लज्जं पापकृत्तमम्।
अचिन्तयित्वा तां सीतामग्निदं स्वामिघातकम् ॥ ५.५५.७ ॥
Позор мне, самому глупому, бесстыдному и греховному, который поджёг, не подумав о Ситā, и так навредил собственному господину!
5.55.8
यदि दग्धा त्वियं सर्वा नूनमार्यापि जानकी।
दग्धा तेन मया भर्तुर्हतं कार्यमजानता ॥ ५.५५.८ ॥
Если всё это сгорело, то, конечно, и благородная Джанаки сгорела; тем деянием, совершённым по незнанию, я погубил само дело моего господина.
5.55.9
यदर्थमयमारम्भस्तत्कार्यमवसादितम्।
मया हि दहता लङ्कां न सीता परिरक्षिता ॥ ५.५५.९ ॥
Сама цель, ради которой начато это предприятие, погублена; сжигая Лanку, я не защитил Ситу.
5.55.10
ईषत्कार्यमिदं कार्यं कृतमासीन्न संशयः।
तस्य क्रोधाभिभूतेन मया मूलक्षयः कृतः ॥ ५.५५.१० ॥
Это дело было совершено лишь отчасти, в этом нет сомнения; но, охваченный гневом, я уничтожил самый его корень.
5.55.11
विनष्टा जानकी व्यक्तं न ह्यदग्धः प्रदृश्यते।
लङ्कायाः कश्चिदुद्देशः सर्वा भस्मीकृता पुरी ॥ ५.५५.११ ॥
Джанаки, несомненно, погибла, ибо ни одна часть Ланки не видна незатронутой огнём; весь город обращён в пепел.
5.55.12
यदि तद्विहतं कार्यं मया प्रज्ञाविपर्ययात्।
इहैव प्राणसंन्यासो ममापि ह्यद्य रोचते ॥ ५.५५.१२ ॥
Если по ошибке моего разума это дело погублено, то отказаться здесь от жизни сегодня кажется мне уместным.
5.55.13
किमग्नौ निपताम्यद्य आहोस्विद् वडवामुखे।
शरीरमिह सत्त्वानां दद्मि सागरवासिनाम् ॥ ५.५५.१३ ॥
Броситься ли мне сегодня в огонь или в пасть подводного пламени Ваӈавы? Здесь же я отдам своё тело существам, живущим в океане.
5.55.14
कथं नु जीवता शक्यो मया द्रष्टुं हरीश्वरः।
तौ वा पुरुषशार्दूलौ कार्यसर्वस्वघातिना ॥ ५.५५.१४ ॥
Как же, оставаясь в живых, я смогу увидеть владыку обезьян или тех двух тигров среди людей, я, погубивший всё дело?
5.55.15
मया खलु तदेवेदं रोषदोषात् प्रदर्शितम्।
प्रथितं त्रिषु लोकेषु कपित्वमनवस्थितम् ॥ ५.५५.१५ ॥
Поистине, по вине гнева я явил именно это: обезьянью природу, прославленную в трёх мирах, неустойчивую и переменчивую.
5.55.16
धिगस्तु राजसं भावमनीशमनवस्थितम्।
ईश्वरेणापि यद् रागान्मया सीता न रक्षिता ॥ ५.५५.१६ ॥
Позор этому страстному, неукротимому, переменчивому нраву! Хотя я и мог, из страсти я не защитил Ситу.
5.55.17
विनष्टायां तु सीतायां तावुभौ विनशिष्यतः।
तयोर्विनाशे सुग्रीवः सबन्धुर्विनशिष्यति ॥ ५.५५.१७ ॥
Если Сита погибнет, то погибнут и те двое; а с их гибелью погибнет Сугрива вместе со своими родичами.
5.55.18
एतदेव वचः श्रुत्वा भरतो भ्रातृवत्सलः।
धर्मात्मा सहशत्रुघ्नः कथं शक्ष्यति जीवितुम् ॥ ५.५५.१८ ॥
Услышав эти слова, как сможет жить Бхарата, любящий братьев и праведный душой, вместе с Шатругхной?
5.55.19
इक्ष्वाकुवंशे धर्मिष्ठे गते नाशमसंशयम्।
भविष्यन्ति प्रजाः सर्वाः शोकसंतापपीडिताः ॥ ५.५५.१९ ॥
Если погибнет праведнейший из рода Иксваку, то, без сомнения, все подданные будут мучимы горем и скорбью.
5.55.20
तदहं भाग्यरहितो लुप्तधर्मार्थसंग्रहः।
रोषदोषपरीतात्मा व्यक्तं लोकविनाशनः ॥ ५.५५.२० ॥
Поэтому я, лишённый удачи, утративший накопление дхармы и богатства, с душою, объятой виной гнева, явно становлюсь разрушителем мира.
5.55.21
पूर्वमप्युपलब्धानि साक्षात् पुनरचिन्तयत् ॥ ५.५५.२१ ॥
Он снова обдумал знаки, которые прежде воспринял непосредственно.
5.55.22
अथ वा चारुसर्वाङ्गी रक्षिता स्वेन तेजसा।
न नशिष्यति कल्याणी नाग्निरग्नौ प्रवर्तते ॥ ५.५५.२२ ॥
Или же прекрасноликая благая, защищённая собственным сиянием, не погибнет; огонь не возникает в огне.
5.55.23
नहि धर्मात्मनस्तस्य भार्याममिततेजसः।
स्वचरित्राभिगुप्तां तां स्प्रष्टुमर्हति पावकः ॥ ५.५५.२३ ॥
Поистине, жену того праведника безмерного сияния, хранимую собственным поведением, даже огонь не может коснуться.
5.55.24
नूनं रामप्रभावेण वैदेह्याः सुकृतेन च।
यन्मां दहनकर्मायं नादहद्धव्यवाहनः ॥ ५.५५.२४ ॥
Несомненно, силою Рамы и заслугой Вайдехи этот огонь, носитель жертвоприношений, чьё дело — сжигать, не сжёг меня.
5.55.25
त्रयाणां भरतादीनां भ्रातॄणां देवता च या।
रामस्य च मनःकान्ता सा कथं विनशिष्यति ॥ ५.५५.२५ ॥
Она, богиня трёх братьев — Бхараты и прочих, и возлюбленная сердца Рамы, — как же ей погибнуть?
5.55.26
यद् वा दहनकर्मायं सर्वत्र प्रभुरव्ययः।
न मे दहति लाङ्गूलं कथमार्यां प्रधक्ष्यति ॥ ५.५५.२६ ॥
Или, если этот огонь, всевластный и нетленный, не жжёт мой хвост, как же он сожжёт благородную госпожу?
5.55.27
पुनश्चाचिन्तयत् तत्र हनूमान् विस्मितस्तदा।
हिरण्यनाभस्य गिरेर्जलमध्ये प्रदर्शनम् ॥ ५.५५.२७ ॥
Тогда Ханумана, пораженного, вновь осенило воспоминание о явлении горы Хиранйанабхи посреди вод.
5.55.28
तपसा सत्यवाक्येन अनन्यत्वाच्च भर्तरि।
असौ विनिर्दहेदग्निं न तामग्निः प्रधक्ष्यति ॥ ५.५५.२८ ॥
Силой аскезы, правдой своих слов и нераздельной преданностью мужу она могла бы сжечь даже сам огонь; огонь же её не сожжёт.
5.55.29
स तथा चिन्तयंस्तत्र देव्या धर्मपरिग्रहम्।
शुश्राव हनुमांस्तत्र चारणानां महात्मनाम् ॥ ५.५५.२९ ॥
Размышляя так о верности богини дхарме, Хануман там же услышал речь великодушных чаран.
5.55.30
अहो खलु कृतं कर्म दुर्विगाहं हनूमता।
अग्निं विसृजता तीक्ष्णं भीमं राक्षससद्मनि ॥ ५.५५.३० ॥
Ах! Поистине трудный подвиг совершил Ханумана, пустив свирепый и ужасный огонь в обитель ракшасов!
5.55.31
प्रपलायितरक्षःस्त्रीबालवृद्धसमाकुला।
जनकोलाहलाध्माता क्रन्दन्तीवाद्रिकन्दरैः ॥ ५.५५.३१ ॥
Полная бегущих ракшасских женщин, детей и стариков, напуганная, наполненная криками людей, словно плачущая сквозь горные пещеры.
5.55.32
दग्धेयं नगरी लङ्का साट्टप्राकारतोरणा।
जानकी न च दग्धेति विस्मयोऽद्भुत एव नः ॥ ५.५५.३२ ॥
Этот город Ланка с его дворцами, стенами и воротами сгорел — но Джанаки не сгорела. Это для нас удивительное чудо.
5.55.33
बभूव चास्य मनसो हर्षस्तत्कालसम्भवः ॥ ५.५५.३३ ॥
И в тот же миг в его душе родилась радость.
5.55.34
स निमित्तैश्च दृष्टार्थैः कारणैश्च महागुणैः।
ऋषिवाक्यैश्च हनुमानभवत् प्रीतमानसः ॥ ५.५५.३४ ॥
Знамениями, целями, явно достигнутыми, великими добродетельными причинами и словами мудрецов сердце Ханумана обрадовалось.
5.55.35
ततः कपिः प्राप्तमनोरथार्थ-
स्तामक्षतां राजसुतां विदित्वा।
प्रत्यक्षतस्तां पुनरेव दृष्ट्वा
प्रतिप्रयाणाय मतिं चकार ॥ ५.५५.३५ ॥
Тогда обезьяна Ханумān, достигнув цели и желанного, узнав, что царевна невредима, и вновь увидев её воочию, решила отправиться в обратный путь.