বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.55.1
संदीप्यमानां वित्रस्तां त्रस्तरक्षोगणां पुरीम्।
अवेक्ष्य हनुमाँल्लङ्कां चिन्तयामास वानरः ॥ ५.५५.१ ॥
আগুনে জ্বলতে থাকা, ভীত, রাক্ষসদলের ত্রাসে কম্পিত সেই লঙ্কাপুরী দেখে বানর হনুমান চিন্তা করতে লাগলেন।
5.55.2
तस्याभूत् सुमहांस्त्रासः कुत्सा चात्मन्यजायत।
लङ्कां प्रदहता कर्म किंस्वित् कृतमिदं मया ॥ ५.५५.२ ॥
সেই নগরীর প্রতি আমার অত্যন্ত ভয় হলো; লঙ্কা দহনকারী আমি এ কী কর্ম করলাম—এই ভেবে আমার মনে আত্মগ্লানি জাগল।
5.55.3
धन्याः खलु महात्मानो ये बुद्ध्या कोपमुत्थितम्।
निरुन्धन्ति महात्मानो दीप्तमग्निमिवाम्भसा ॥ ५.५५.३ ॥
বুদ্ধির দ্বারা উত্থিত ক্রোধকে যাঁরা রোধ করেন, সেই মহাত্মারা সত্যিই ধন্য; যেমন জলে জ্বলন্ত আগুন নিভানো হয়।
5.55.4
क्रुद्धः पापं न कुर्यात् कः क्रुद्धो हन्याद् गुरूनपि।
क्रुद्धः परुषया वाचा नरः साधूनधिक्षिपेत् ॥ ५.५५.४ ॥
ক্রুদ্ধ মানুষ কোন পাপটি না করে? ক্রোধী গুরুজনকেও হত্যা করতে পারে; কর্কশ বাক্যে সাধুদেরও অপমান করে।
5.55.5
वाच्यावाच्यं प्रकुपितो न विजानाति कर्हिचित्।
नाकार्यमस्ति क्रुद्धस्य नावाच्यं विद्यते क्वचित् ॥ ५.५५.५ ॥
প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ মানুষ কখনো বুঝতে পারে না কী বলা উচিত আর কী উচিত নয়। ক্রুদ্ধ ব্যক্তির কাছে অকরণীয় কিছু নেই, অবাচ্য কোনো কথাও নেই।
5.55.6
यः समुत्पतितं क्रोधं क्षमयैव निरस्यति।
यथोरगस्त्वचं जीर्णां स वै पुरुष उच्यते ॥ ५.५५.६ ॥
যে উত্থিত ক্রোধকে ক্ষমার দ্বারাই দূর করে, সাপ যেমন জীর্ণ খোলস ত্যাগ করে, সে-ই প্রকৃত পুরুষ বলে কথিত হয়।
5.55.7
धिगस्तु मां सुदुर्बुद्धिं निर्लज्जं पापकृत्तमम्।
अचिन्तयित्वा तां सीतामग्निदं स्वामिघातकम् ॥ ५.५५.७ ॥
আমি দুর্বুদ্ধি, নির্লজ্জ, মহাপাপী—আমাকে ধিক্! সীতার কথা না ভেবে আগুন লাগিয়ে আমি আমার প্রভুরই ক্ষতি করেছি।
5.55.8
यदि दग्धा त्वियं सर्वा नूनमार्यापि जानकी।
दग्धा तेन मया भर्तुर्हतं कार्यमजानता ॥ ५.५५.८ ॥
যদি এ সবই পুড়ে গিয়ে থাকে, তবে নিশ্চয়ই আর্যা জানকীও দগ্ধ হয়েছেন; না জেনে আমার করা সেই কাজে প্রভুর কাজই নষ্ট হলো।
5.55.9
यदर्थमयमारम्भस्तत्कार्यमवसादितम्।
मया हि दहता लङ्कां न सीता परिरक्षिता ॥ ५.५५.९ ॥
যে উদ্দেশ্যে এই উদ্যোগ শুরু হয়েছিল, সেই কাজই নষ্ট হলো; লঙ্কা দহনের সময় আমি সীতাকে রক্ষা করিনি।
5.55.10
ईषत्कार्यमिदं कार्यं कृतमासीन्न संशयः।
तस्य क्रोधाभिभूतेन मया मूलक्षयः कृतः ॥ ५.५५.१० ॥
এই কাজ সামান্যই হয়েছিল, তাতে সন্দেহ নেই; কিন্তু ক্রোধে অভিভূত হয়ে আমি তার মূলই বিনষ্ট করেছি।
5.55.11
विनष्टा जानकी व्यक्तं न ह्यदग्धः प्रदृश्यते।
लङ्कायाः कश्चिदुद्देशः सर्वा भस्मीकृता पुरी ॥ ५.५५.११ ॥
জানকী নিশ্চয়ই বিনষ্ট হয়েছেন; লঙ্কার কোনো অংশই অদগ্ধ দেখা যাচ্ছে না, সমগ্র নগরী ভস্মীভূত হয়েছে।
5.55.12
यदि तद्विहतं कार्यं मया प्रज्ञाविपर्ययात्।
इहैव प्राणसंन्यासो ममापि ह्यद्य रोचते ॥ ५.५५.१२ ॥
আমার বুদ্ধিবিভ্রমে যদি সেই কাজ নষ্ট হয়ে থাকে, তবে আজ এখানেই প্রাণত্যাগই আমার কাছে ভালো লাগছে।
5.55.13
किमग्नौ निपताम्यद्य आहोस्विद् वडवामुखे।
शरीरमिह सत्त्वानां दद्मि सागरवासिनाम् ॥ ५.५५.१३ ॥
আজ কি আমি আগুনে ঝাঁপ দেব, নাকি বড়বামুখে? এখানেই আমার দেহ সমুদ্রবাসী প্রাণীদের দান করব।
5.55.14
कथं नु जीवता शक्यो मया द्रष्टुं हरीश्वरः।
तौ वा पुरुषशार्दूलौ कार्यसर्वस्वघातिना ॥ ५.५५.१४ ॥
কার্যের সর্বস্ব বিনষ্টকারী আমি বেঁচে থেকে কীভাবে বানরেশ্বরকে বা সেই দুই পুরুষব্যাঘ্রকে দেখতে পারি?
5.55.15
मया खलु तदेवेदं रोषदोषात् प्रदर्शितम्।
प्रथितं त्रिषु लोकेषु कपित्वमनवस्थितम् ॥ ५.५५.१५ ॥
নিশ্চয়ই ক্রোধের দোষে আমি এটাই দেখিয়েছি; ত্রিলোকে খ্যাত সেই অস্থির বানরস্বভাবই এটি।
5.55.16
धिगस्तु राजसं भावमनीशमनवस्थितम्।
ईश्वरेणापि यद् रागान्मया सीता न रक्षिता ॥ ५.५५.१६ ॥
রাজসিক, নিয়ন্ত্রণহীন, অস্থির এই স্বভাবকে ধিক্; সামর্থ্যবান হয়েও আসক্তিবশে আমি সীতাকে রক্ষা করতে পারিনি।
5.55.17
विनष्टायां तु सीतायां तावुभौ विनशिष्यतः।
तयोर्विनाशे सुग्रीवः सबन्धुर्विनशिष्यति ॥ ५.५५.१७ ॥
সীতা বিনষ্ট হলে সেই দুজনও বিনষ্ট হবেন; তাঁদের বিনাশে সুগ্রীব বন্ধুবান্ধবসহ বিনষ্ট হবেন।
5.55.18
एतदेव वचः श्रुत्वा भरतो भ्रातृवत्सलः।
धर्मात्मा सहशत्रुघ्नः कथं शक्ष्यति जीवितुम् ॥ ५.५५.१८ ॥
এই কথা শুনে ভ্রাতৃবৎসল ধর্মাত্মা ভরত শত্রুঘ্নের সঙ্গে কীভাবে জীবন ধারণ করবেন?
5.55.19
इक्ष्वाकुवंशे धर्मिष्ठे गते नाशमसंशयम्।
भविष्यन्ति प्रजाः सर्वाः शोकसंतापपीडिताः ॥ ५.५५.१९ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশের সেই ধর্মিষ্ঠ (রাজা) বিনষ্ট হলে, সন্দেহ নেই, সকল প্রজা শোক ও সন্তাপে পীড়িত হবে।
5.55.20
तदहं भाग्यरहितो लुप्तधर्मार्थसंग्रहः।
रोषदोषपरीतात्मा व्यक्तं लोकविनाशनः ॥ ५.५५.२० ॥
তাই আমি ভাগ্যহীন, ধর্ম ও অর্থসঞ্চয় হারিয়েছি, ক্রোধদোষে মন আবৃত—স্পষ্টতই আমি জগতের বিনাশক।
5.55.21
पूर्वमप्युपलब्धानि साक्षात् पुनरचिन्तयत् ॥ ५.५५.२१ ॥
পূর্বে প্রত্যক্ষ করা লক্ষণগুলো তিনি আবার ভাবলেন।
5.55.22
अथ वा चारुसर्वाङ्गी रक्षिता स्वेन तेजसा।
न नशिष्यति कल्याणी नाग्निरग्नौ प्रवर्तते ॥ ५.५५.२२ ॥
অথবা, সুন্দরাঙ্গী কল্যাণী নিজ তেজেই রক্ষিত; সে বিনষ্ট হবে না; আগুনে আগুন উৎপন্ন হয় না।
5.55.23
नहि धर्मात्मनस्तस्य भार्याममिततेजसः।
स्वचरित्राभिगुप्तां तां स्प्रष्टुमर्हति पावकः ॥ ५.५५.२३ ॥
নিশ্চয়ই, ধর্মাত্মা ও অমিততেজা (রামের) পত্নীকে, যিনি নিজ আচরণেই সুরক্ষিত, অগ্নিও স্পর্শ করতে সমর্থ নয়।
5.55.24
नूनं रामप्रभावेण वैदेह्याः सुकृतेन च।
यन्मां दहनकर्मायं नादहद्धव्यवाहनः ॥ ५.५५.२४ ॥
নিশ্চয়ই রামের প্রভাবে ও বৈদেহীর পুণ্যে, দহনকর্মা এই হব্যবাহন অগ্নি আমাকে দগ্ধ করেনি।
5.55.25
त्रयाणां भरतादीनां भ्रातॄणां देवता च या।
रामस्य च मनःकान्ता सा कथं विनशिष्यति ॥ ५.५५.२५ ॥
ভরত প্রভৃতি তিন ভাইয়ের এবং রামের মনের প্রিয়তমা যে দেবতা, তিনি কীভাবে বিনষ্ট হবেন?
5.55.26
यद् वा दहनकर्मायं सर्वत्र प्रभुरव्ययः।
न मे दहति लाङ्गूलं कथमार्यां प्रधक्ष्यति ॥ ५.५५.२६ ॥
অথবা সর্বত্র প্রভু, অব্যয় এই দহনকর্মা অগ্নি আমার লেজ দহন করছে না; তবে সে সেই আর্যাকে কীভাবে দগ্ধ করবে?
5.55.27
पुनश्चाचिन्तयत् तत्र हनूमान् विस्मितस्तदा।
हिरण्यनाभस्य गिरेर्जलमध्ये प्रदर्शनम् ॥ ५.५५.२७ ॥
তখন সেখানে বিস্মিত হনুমান পুনরায় চিন্তা করলেন — হিরণ্যনাভ পর্বতের জলের মধ্যে প্রকাশিত হওয়ার কথা।
5.55.28
तपसा सत्यवाक्येन अनन्यत्वाच्च भर्तरि।
असौ विनिर्दहेदग्निं न तामग्निः प्रधक्ष्यति ॥ ५.५५.२८ ॥
তপস্যার বলে, সত্যবাক্যের বলে এবং স্বামীর প্রতি অনন্য ভক্তিতে — সে অগ্নিকেও দগ্ধ করতে পারে; অগ্নি তাঁকে দগ্ধ করবে না।
5.55.29
स तथा चिन्तयंस्तत्र देव्या धर्मपरिग्रहम्।
शुश्राव हनुमांस्तत्र चारणानां महात्मनाम् ॥ ५.५५.२९ ॥
সে সেখানে দেবীর ধর্মপালনের কথা এরূপ চিন্তা করতে করতে সেখানেই মহাত্মা চারণদের কথা শুনতে পেলেন।
5.55.30
अहो खलु कृतं कर्म दुर्विगाहं हनूमता।
अग्निं विसृजता तीक्ष्णं भीमं राक्षससद्मनि ॥ ५.५५.३० ॥
আহা! হনুমান সত্যিই কী দুষ্কর কর্মই না করলেন! রাক্ষসদের গৃহে প্রখর ও ভয়ংকর অগ্নি নিক্ষেপ করলেন!
5.55.31
प्रपलायितरक्षःस्त्रीबालवृद्धसमाकुला।
जनकोलाहलाध्माता क्रन्दन्तीवाद्रिकन्दरैः ॥ ५.५५.३१ ॥
পালিয়ে যাওয়া রাক্ষসী, শিশু ও বৃদ্ধদের ভিড়ে পূর্ণ, মানুষের কোলাহলে ফীত, পর্বতগুহার মধ্য দিয়ে যেন কাঁদছিল।
5.55.32
दग्धेयं नगरी लङ्का साट्टप्राकारतोरणा।
जानकी न च दग्धेति विस्मयोऽद्भुत एव नः ॥ ५.५५.३२ ॥
এই লঙ্কা নগরী, তার অট্টালিকা, প্রাচীর ও তোরণসহ পুড়ে গেল; কিন্তু জানকী পুড়লেন না — এটিই আমাদের অদ্ভুত বিস্ময়।
5.55.33
बभूव चास्य मनसो हर्षस्तत्कालसम्भवः ॥ ५.५५.३३ ॥
সেই মুহূর্তেই তাঁর মনে আনন্দ জাগল।
5.55.34
स निमित्तैश्च दृष्टार्थैः कारणैश्च महागुणैः।
ऋषिवाक्यैश्च हनुमानभवत् प्रीतमानसः ॥ ५.५५.३४ ॥
সেই শুভ লক্ষণ, চোখের সামনে সিদ্ধ উদ্দেশ্য, মহাগুণসম্পন্ন কারণ এবং ঋষিদের বাক্যে হনুমানের মন প্রসন্ন হল।
5.55.35
ततः कपिः प्राप्तमनोरथार्थ-
स्तामक्षतां राजसुतां विदित्वा।
प्रत्यक्षतस्तां पुनरेव दृष्ट्वा
प्रतिप्रयाणाय मतिं चकार ॥ ५.५५.३५ ॥
তখন কপি (হনুমান), যাঁর মনোরথ ও উদ্দেশ্য সিদ্ধ হয়েছে, রাজকন্যাকে অক্ষত জেনে এবং তাঁকে আবার সামনাসামনি দেখে, ফেরার সংকল্প করলেন।