رامايانا فالميكي · السارغا 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
ततस्तु शिंशपामूले जानकीं पर्यवस्थिताम्।
अभिवाद्याब्रवीद् दिष्ट्या पश्यामि त्वामिहाक्षताम् ॥ ५.५६.१ ॥
ثم حيّى جانكي الجالسة عند جذر شجرة الشنشاباء، وقال: «بحسن الحظ أراكِ هنا سالمة لم تُمسّ بأذى.»
5.56.2
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तुः स्नेहान्विता वाक्यं हनूमन्तमभाषत ॥ ५.५६.२ ॥
ثم قالت سيتا، وقد امتلأت بمودة زوجها، ناظرةً إليه مراراً وهو يستعد للرحيل، كلماتٍ لهنومان:
5.56.3
यदि त्वं मन्यसे तात वसैकाहमिहानघ।
क्वचित् सुसंवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.५६.३ ॥
يا عزيزي، يا بلا عيب، إن رأيتَ ذلك مناسباً فأقم هنا يوماً واحداً؛ وبعد أن تستريح في مكان مخفيٍّ جيداً، ترحل غداً.
5.56.4
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
शोकस्यास्याप्रमेयस्य मुहूर्तं स्यादपि क्षयः ॥ ५.५६.४ ॥
وأنا قليلة الحظ، فلعل قربك يا قرد يخفف هذا الحزن الذي لا يُقاس، ولو للحظة.
5.56.5
गते हि हरिशार्दूल पुनः सम्प्राप्तये त्वयि।
प्राणेष्वपि न विश्वासो मम वानरपुङ्गव ॥ ५.५६.५ ॥
أيها النمر بين القرود، إذا رحلتَ فلا ثقة لي في أن أراك ثانية؛ أيها أفضل القرود، ولا ثقة لي حتى في حياتي.
5.56.6
अदर्शनं च ते वीर भूयो मां दारयिष्यति।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्तां दुर्मनःशोककर्शिताम् ॥ ५.५६.६ ॥
أيها البطل، إن غيابك عن ناظري سيمزقني من جديد — أنا التي انتقلت من حزن إلى حزن أعظم، وأنهكها قلب مضطرب وأسى.
5.56.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहत्सु सहायेषु हर्यृक्षेषु महाबलः ॥ ५.५६.७ ॥
أيها البطل، إن هذا الشك يقف أمامي كأنه حاضر: بين هؤلاء الحلفاء العظام من القرود والدببة، ذلك القوي العظيم.
5.56.8
कथं नु खलु दुष्पारं संतरिष्यति सागरम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.५६.८ ॥
كيف سيعبر ذلك البحر العسير العبور: أتلك الجيوش من القرود والدببة، أم ذانك الابنان لخير الرجال؟
5.56.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यापि लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.५६.९ ॥
من بين كائنات العوالم الثلاثة، لا تكون قوة عبور البحر إلا لفينتيا (غارودا)، أو لك، أو لماروتا ابن الريح.
5.56.10
तदत्र कार्यनिर्बन्धे समुत्पन्ने दुरासदे।
किं पश्यसि समाधानं त्वं हि कार्यविशारदः ॥ ५.५६.१० ॥
فالآن، وقد نشأ هذا التعقيد في المهمة، العسير المواجهة، فأي حل ترى؟ فإنك خبير بالأمور.
5.56.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.५६.११ ॥
في إنجاز هذه المهمة، أنت وحدك كافٍ، يا قاتل أبطال الأعداء؛ ستنبت لك ثمرة تجلب المجد.
5.56.12
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.५६.१२ ॥
إن كان الكاكوتسثا (راما)، مُعذِّب قوى الأعداء، يملأ لانكا بجيوشه فيأخذني، فذلك يليق به.
5.56.13
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.५६.१३ ॥
فكما يليق ببأس ذلك العظيم، البطل في الحرب، فحقِّقه أنت كذلك.
5.56.14
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् वीरो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५६.१४ ॥
فلما سمع البطل هنومان تلك الكلمات، الموجَّهة إلى ذلك الغرض، المتواضعة المقرونة بالحجج، أجاب قائلاً.
5.56.15
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.५६.१५ ॥
أيتها الإلهة، إن سوغريفا، سيد جيوش القرود والدببة، وأفضل القافزين، المتصف بالبأس، قد عزم عزماً ثابتاً من أجلك.
5.56.16
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि सुग्रीवः प्लवगाधिपः ॥ ५.५६.१६ ॥
سيأتي عما قريب، محاطاً بعشرات الملايين من آلاف القرود، يا ڤايدهي، سوغريفا سيد القافزين.
5.56.17
तौ च वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.५६.१७ ॥
إن ذينك البطلين، راما ولكشمانا، خيرَي الرجال، سيأتيان معاً إلى مدينة لانكا ويدمرانها بسهامهما.
5.56.18
सगणं राक्षसं हत्वा नचिराद् रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वां पुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.५६.१८ ॥
يا ذات الخصر الجميل، إن راما، بهجة الراغويين، سيقتل الراكشاسا وجنوده عن قريب، ثم يأخذك ويمضي نحو مدينته.
5.56.19
समाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि रामेण निहतं रावणं रणे ॥ ५.५६.१९ ॥
تحلّي بالشجاعة، وليكن لك الخير. انتظري الوقت المناسب، فستريْن قريبًا رافانا مقتولًا في المعركة على يد راما.
5.56.20
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.५६.२० ॥
حين يُقتل سيد الراكشاسا مع أبنائه ووزرائه وأقربائه، ستلتقين براما كما تلتقي روهيني بالقمر.
5.56.21
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्युतः।
यस्ते युधि विजित्यारीञ्छोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.५६.२१ ॥
سيأتي قريبًا راما من سلالة كاكوتستها، مصحوبًا بأفضل القرود والدببة؛ وبعد أن يهزم أعداءك في المعركة سيزيل حزنك.
5.56.22
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत् ॥ ५.५६.२२ ॥
وبعد أن واسى فيدهي على هذا النحو، عزم هانومان ابن الريح على الرحيل، وانحنى إجلالًا لفيدهي.
5.56.23
राक्षसान् प्रवरान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।
समाश्वास्य च वैदेहीं दर्शयित्वा परं बलम् ॥ ५.५६.२३ ॥
بعد أن أقتل أفضل الراكشاسا، وأعلن اسمي، وأواسي فيدهي، وأُظهر قوتي العظمى.
5.56.24
नगरीमाकुलां कृत्वा वञ्चयित्वा च रावणम्।
दर्शयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च ॥ ५.५६.२४ ॥
بعد أن أُحدث الاضطراب في المدينة، وأخدع رافانا، وأُظهر قوتي المرعبة، وأحيّي فيدهي.
5.56.25
प्रतिगन्तुं मनश्चक्रे पुनर्मध्येन सागरम्।
ततः स कपिशार्दूलः स्वामिसंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.५६.२५ ॥
فعزم على العودة مرة أخرى عبر وسط المحيط. فذلك النمر بين القرود، متلهفًا لرؤية سيده من جديد،
5.56.26
आरुरोह गिरिश्रेष्ठमरिष्टमरिमर्दनः।
तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर्नीलाभिर्वनराजिभिः ॥ ५.५६.२६ ॥
صعد ذلك القاهر للأعداء أريشتا، أفضل الجبال، المكتظ بأشجار عالية شبيهة باللوتس وصفوف من الغابات الزرقاء.
5.56.27
सोत्तरीयमिवाम्भोदैः शृङ्गान्तरविलम्बिभिः।
बोध्यमानमिव प्रीत्या दिवाकरकरैः शुभैः ॥ ५.५६.२७ ॥
كأنه يرتدي رداءً علويًا من غيوم متدلية بين قممه، وكأنه يُوقَظ بمودة بأشعة الشمس المباركة،
5.56.28
उन्मिषन्तमिवोद्धूतैर्लोचनैरिव धातुभिः।
तोयौघनिःस्वनैर्मन्द्रैः प्राधीतमिव पर्वतम् ॥ ५.५६.२८ ॥
بدا ذلك الجبل كأنه يفتح عينيه بخطوط المعادن المتطايرة، وكأنه يتلو بهدير مياهه العميق،
5.56.29
प्रगीतमिव विस्पष्टं नानाप्रस्रवणस्वनैः।
देवदारुभिरुद्धूतैरूर्ध्वबाहुमिव स्थितम् ॥ ५.५६.२९ ॥
بدا كأنه يغني بوضوح بأصوات الينابيع الكثيرة، وقام كأنه يرفع ذراعيه بأشجار الديودار المتمايلة،
5.56.30
प्रपातजलनिर्घोषैः प्राक्रुष्टमिव सर्वतः।
वेपमानमिव श्यामैः कम्पमानैः शरद्वनैः ॥ ५.५६.३० ॥
بدا كأنه يصرخ من كل جانب بهدير المياه المتساقطة، وكأنه يرتجف بغاباته الخريفية الداكنة المرتعشة،
5.56.31
वेणुभिर्मारुतोद्धूतैः कूजन्तमिव कीचकैः।
निःश्वसन्तमिवामर्षाद् घोरैराशीविषोत्तमैः ॥ ५.५६.३१ ॥
بدا وكأنه يرنّ بالخيزران الذي تحركه الريح وبالقصب المجوّف، ويتنهد من الغضب، ومملوء بالثعابين الرهيبة الفاضلة.
5.56.32
नीहारकृतगम्भीरैर्ध्यायन्तमिव गह्वरैः।
मेघपादनिभैः पादैः प्रक्रान्तमिव सर्वतः ॥ ५.५६.३२ ॥
بدا كأنه يتأمل بكهوفه العميقة المكسوة بالضباب، ويمتد من كل جانب بمنحدرات تشبه أقدام السحب.
5.56.33
जृम्भमाणमिवाकाशे शिखरैरभ्रमालिभिः।
कूटैश्च बहुधा कीर्णं शोभितं बहुकन्दरैः ॥ ५.५६.३३ ॥
بدا كأنه يتثاءب في السماء، بقممه المتوجة بصفوف السحب، متناثرًا بذرى كثيرة ومزينًا بكهوف عديدة.
5.56.34
सालतालैश्च कर्णैश्च वंशैश्च बहुभिर्वृतम्।
लतावितानैर्विततैः पुष्पवद्भिरलंकृतम् ॥ ५.५६.३४ ॥
محاط بأشجار السال والنخيل وأشجار الكارنا وكثير من الخيزران، مزين بمظلات متدلية من الكروم المزهرة.
5.56.35
नानामृगगणैः कीर्णं धातुनिष्यन्दभूषितम्।
बहुप्रस्रवणोपेतं शिलासंचयसंकटम् ॥ ५.५६.३५ ॥
يعج بقطعان من أنواع كثيرة من الغزلان، مزين بجداول المعادن، ذو ينابيع كثيرة، وعسير المسير بسبب أكوام الصخور.
5.56.36
महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम्।
लतापादपसम्बाधं सिंहाधिष्ठितकन्दरम् ॥ ५.५६.३६ ॥
يرتاده كبار الحكماء والياكشا والغاندهارفا والكينّارا والثعابين، مزدحم بالكروم والأشجار، وكهوفه يسكنها الأسود.
5.56.37
व्याघ्रादिभिः समाकीर्णं स्वादुमूलफलद्रुमम्।
आरुरोहानिलसुतः पर्वतं प्लवगोत्तमः ॥ ५.५६.३७ ॥
صعد هانومان ابن الريح، أفضل القافزين، ذلك الجبل المزدحم بالنمور وغيرها، المكتظ بأشجار ذات جذور وثمار حلوة.
5.56.38
रामदर्शनशीघ्रेण प्रहर्षेणाभिचोदितः।
तेन पादतलक्रान्ता रम्येषु गिरिसानुषु ॥ ५.५६.३८ ॥
دفعه الشوق السريع لرؤية راما والفرح، فضغط بأخمص قدميه على منحدرات الجبل البديعة.
5.56.39
सघोषाः समशीर्यन्त शिलाश्चूर्णीकृतास्ततः।
स तमारुह्य शैलेन्द्रं व्यवर्धत महाकपिः ॥ ५.५६.३९ ॥
تحطمت الصخور مع دوي وتحولت إلى غبار. ثم صعد القرد العظيم ذلك ملك الجبال، فتعاظم حجمه.
5.56.40
दक्षिणादुत्तरं पारं प्रार्थयँल्लवणाम्भसः।
अधिरुह्य ततो वीरः पर्वतं पवनात्मजः ॥ ५.५६.४० ॥
راغباً في عبور المحيط المالح من الشاطئ الجنوبي إلى الشاطئ الشمالي البعيد، صعد البطل ابن الريح ذلك الجبل.
5.56.41
ददर्श सागरं भीमं भीमोरगनिषेवितम्।
स मारुत इवाकाशं मारुतस्यात्मसम्भवः ॥ ५.५६.४१ ॥
رأى المحيط المرعب، الذي ترتاده الأفاعي المخيفة. ابن الريح، المولود من جوهر الريح نفسها، استعد ليمضي في السماء كالريح ذاتها.
5.56.42
प्रपेदे हरिशार्दूलो दक्षिणादुत्तरां दिशम्।
स तदा पीडितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः ॥ ५.५६.४२ ॥
توجّه ذلك الأسد بين القرود من الجنوب نحو الاتجاه الشمالي. عندها، ذلك الجبل الأسمى، إذ ضغطه ذلك القرد،
5.56.43
ररास विविधैर्भूतैः प्राविशद् वसुधातलम्।
कम्पमानैश्च शिखरैः पतद्भिरपि च द्रुमैः ॥ ५.५६.४३ ॥
صرخت كائنات شتى؛ ومع القمم المرتعشة والأشجار المتساقطة غاص ذلك الجبل في باطن الأرض.
5.56.44
तस्योरुवेगोन्मथिताः पादपाः पुष्पशालिनः।
निपेतुर्भूतले भग्नाः शक्रायुधहता इव ॥ ५.५६.४४ ॥
انتُزعت الأشجار المزهرة بعنف اندفاعه فانكسرت وسقطت على الأرض كأنها ضُربت بصاعقة إندرا.
5.56.45
कन्दरोदरसंस्थानां पीडितानां महौजसाम्।
सिंहानां निनदो भीमो नभो भिन्दन् हि शुश्रुवे ॥ ५.५६.४५ ॥
سُمع زئير مروّع للأسود الجبارة المتألمة التي تسكن الكهوف والأودية، يشق السماء.
5.56.46
त्रस्तव्याविद्धवसना व्याकुलीकृतभूषणाः।
विद्याधर्यः समुत्पेतुः सहसा धरणीधरात् ॥ ५.५६.४६ ॥
نهضت فجأة من ذلك الجبل نساء الفيدياداري، وقد اضطربت ثيابهن من الخوف وتبعثرت حليهن.
5.56.47
अतिप्रमाणा बलिनो दीप्तजिह्वा महाविषाः।
निपीडितशिरोग्रीवा व्यवेष्टन्त महाहयः ॥ ५.५६.४७ ॥
لفّت نفسها حوله ثعابين عظيمة هائلة، قوية، ذات ألسنة متقدة وسم شديد، وقد سُحقت رؤوسها وأعناقها.
5.56.48
किंनरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधरास्तथा।
पीडितं तं नगवरं त्यक्त्वा गगनमास्थिताः ॥ ५.५६.४८ ॥
وكذلك الكينّارا والأفاعي والغاندهاربا واليكشا والفيدياداري تركوا ذلك الجبل الأسمى المتألم ووقفوا في السماء.
5.56.49
स च भूमिधरः श्रीमान् बलिना तेन पीडितः।
सवृक्षशिखरोदग्रः प्रविवेश रसातलम् ॥ ५.५६.४९ ॥
فدخل ذلك الجبل المجيد، المضغوط بذلك القوي، رغم ارتفاعه بأشجاره وقممه، إلى راساتالا، العالم السفلي.
5.56.50
दशयोजनविस्तारस्त्रिंशद्योजनमुच्छ्रितः।
धरण्यां समतां यातः स बभूव धराधरः ॥ ५.५६.५० ॥
صار ذلك الجبل، الذي عرضه عشرة يوجانات وارتفاعه ثلاثون، مستويًا مع الأرض؛ وصار دهارادهارا، حامل الأرض.
5.56.51
स लिलङ्घयिषुर्भीमं सलीलं लवणार्णवम्।
कल्लोलास्फालवेलान्तमुत्पपात नभो हरिः ॥ ५.५६.५१ ॥
فأراد أن يعبر البحر المالح المرعب بلعب، فبلغ الشاطئ حيث تضرب الأمواج، ووثب القرد هاري إلى السماء.