Рамаяна Вальмики · Сарга 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
ततस्तु शिंशपामूले जानकीं पर्यवस्थिताम्।
अभिवाद्याब्रवीद् दिष्ट्या पश्यामि त्वामिहाक्षताम् ॥ ५.५६.१ ॥
Тогда, почтительно приветствуя Джанаки, сидевшую у корня дерева шиншапа, он сказал: «По счастью, вижу тебя здесь невредимой».
5.56.2
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तुः स्नेहान्विता वाक्यं हनूमन्तमभाषत ॥ ५.५६.२ ॥
Тогда Ситa, полная любви к мужу, снова и снова глядя на отправлявшегося Ханумана, обратилась к нему с такими словами.
5.56.3
यदि त्वं मन्यसे तात वसैकाहमिहानघ।
क्वचित् सुसंवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.५६.३ ॥
Дорогой, безупречный, если ты сочтёшь нужным, побудь здесь один день; отдохнув в каком-нибудь хорошо укрытом месте, завтра отправишься.
5.56.4
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
शोकस्यास्याप्रमेयस्य मुहूर्तं स्यादपि क्षयः ॥ ५.५६.४ ॥
И для меня, обездоленной, твоё присутствие, обезьяна, могло бы умерить это безмерное горе, хотя бы на мгновение.
5.56.5
गते हि हरिशार्दूल पुनः सम्प्राप्तये त्वयि।
प्राणेष्वपि न विश्वासो मम वानरपुङ्गव ॥ ५.५६.५ ॥
Тигр среди обезьян, когда ты уйдёшь, у меня нет уверенности снова увидеть тебя; лучший из обезьян, даже в собственной жизни я не уверена.
5.56.6
अदर्शनं च ते वीर भूयो मां दारयिष्यति।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्तां दुर्मनःशोककर्शिताम् ॥ ५.५६.६ ॥
Герой, твоё отсутствие снова разорвёт меня — меня, попавшую от горя в ещё большее горе, истощённую смятённым умом и скорбью.
5.56.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहत्सु सहायेषु हर्यृक्षेषु महाबलः ॥ ५.५६.७ ॥
О герой, это сомнение стоит передо мной, словно наяву: среди этих великих союзных обезьян и медведей — тот могучий.
5.56.8
कथं नु खलु दुष्पारं संतरिष्यति सागरम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.५६.८ ॥
Как он переплывёт то труднопереходимое море — эти армии обезьян и медведей или эти два сына лучшего из людей?
5.56.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यापि लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.५६.९ ॥
Среди существ трёх миров способность перескочить море принадлежит лишь Вайнатее (Гаруде), или тебе, или Маруте, сыну ветра.
5.56.10
तदत्र कार्यनिर्बन्धे समुत्पन्ने दुरासदे।
किं पश्यसि समाधानं त्वं हि कार्यविशारदः ॥ ५.५६.१० ॥
Итак, когда возникла эта связь дела, трудная для преодоления, какое решение ты видишь? Ведь ты искусен в делах.
5.56.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.५६.११ ॥
Для исполнения этого дела одного тебя достаточно, о сокрушитель вражеских героев; для тебя поспеет плод, приносящий славу.
5.56.12
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.५६.१२ ॥
Если Какутстха (Рама), мучитель вражеских сил, заполнив Ланку своими войсками, уведёт меня, это будет достойно его.
5.56.13
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.५६.१३ ॥
Так, как подобает доблести великодушного, героя битвы, так и ты осуществи это.
5.56.14
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् वीरो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५६.१४ ॥
Выслушав эти слова, обращённые к той цели, учтивые и подкреплённые доводами, герой Хануман ответил так.
5.56.15
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.५६.१५ ॥
О богиня, Сугрива, владыка войск обезьян и медведей, лучший из прыгунов, наделённый силой, твёрдо решил ради тебя.
5.56.16
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि सुग्रीवः प्लवगाधिपः ॥ ५.५६.१६ ॥
Окружённый десятками миллионов тысяч обезьян, он, о Вайдеххи, Сугрива, владыка прыгунов, скоро придёт.
5.56.17
तौ च वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.५६.१७ ॥
Эти два героя, Рама и Лакшмана, лучшие из людей, вместе придут в город Ланку и разрушат его своими стрелами.
5.56.18
सगणं राक्षसं हत्वा नचिराद् रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वां पुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.५६.१८ ॥
О прекрасная с бёдрами, Рама, радость Рагху, вскоре, убив ракшаса со свитой, возьмёт тебя и отправится в свой город.
5.56.19
समाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि रामेण निहतं रावणं रणे ॥ ५.५६.१९ ॥
Ободрись, да будет тебе благо. Жди назначенного времени; скоро ты увидишь Раваны, сраженного Рамой в битве.
5.56.20
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.५६.२० ॥
Когда владыка ракшасов будет убит вместе с сыновьями, министрами и родичами, ты соединишься с Рамой, как Рохини соединяется с луной.
5.56.21
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्युतः।
यस्ते युधि विजित्यारीञ्छोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.५६.२१ ॥
Скоро придёт Рама из рода Какутстхи, в сопровождении лучших обезьян и медведей; победив твоих врагов в битве, он развеет твою скорбь.
5.56.22
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत् ॥ ५.५६.२२ ॥
Утешив так Вайдехи, Хануман, сын Ветра, решил отправиться и поклонился Вайдехи.
5.56.23
राक्षसान् प्रवरान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।
समाश्वास्य च वैदेहीं दर्शयित्वा परं बलम् ॥ ५.५६.२३ ॥
Сразив лучших ракшасов, объявив своё имя, утешив Вайдехи и показав свою высшую силу.
5.56.24
नगरीमाकुलां कृत्वा वञ्चयित्वा च रावणम्।
दर्शयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च ॥ ५.५६.२४ ॥
Погрузив город в смятение, обманув Раваны, показав свою ужасную силу и поклонившись Вайдехи.
5.56.25
प्रतिगन्तुं मनश्चक्रे पुनर्मध्येन सागरम्।
ततः स कपिशार्दूलः स्वामिसंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.५६.२५ ॥
Он решил вернуться обратно через середину океана. Тогда тот тигр среди обезьян, стремясь снова увидеть своего владыку,
5.56.26
आरुरोह गिरिश्रेष्ठमरिष्टमरिमर्दनः।
तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर्नीलाभिर्वनराजिभिः ॥ ५.५६.२६ ॥
Сокрушитель врагов поднялся на Аришту, лучшую из гор, покрытую высокими лотосоподобными рощами и тёмно-синими рядами леса.
5.56.27
सोत्तरीयमिवाम्भोदैः शृङ्गान्तरविलम्बिभिः।
बोध्यमानमिव प्रीत्या दिवाकरकरैः शुभैः ॥ ५.५६.२७ ॥
как будто он облачён в верхнюю одежду из облаков, повисших между его вершинами, и как будто его с любовью будят благие лучи солнца,
5.56.28
उन्मिषन्तमिवोद्धूतैर्लोचनैरिव धातुभिः।
तोयौघनिःस्वनैर्मन्द्रैः प्राधीतमिव पर्वतम् ॥ ५.५६.२८ ॥
Эта гора, казалось, открывала глаза взметнувшимися жилами минералов и словно читала вслух глубоким гулом своих водных потоков,
5.56.29
प्रगीतमिव विस्पष्टं नानाप्रस्रवणस्वनैः।
देवदारुभिरुद्धूतैरूर्ध्वबाहुमिव स्थितम् ॥ ५.५६.२९ ॥
Казалось, он ясно поёт голосами многих ключей и стоит, словно подняв руки, своими колышущимися деодарами.
5.56.30
प्रपातजलनिर्घोषैः प्राक्रुष्टमिव सर्वतः।
वेपमानमिव श्यामैः कम्पमानैः शरद्वनैः ॥ ५.५६.३० ॥
Казалось, он кричит со всех сторон рёвом падающих вод и дрожит своими тёмными, трепещущими осенними лесами.
5.56.31
वेणुभिर्मारुतोद्धूतैः कूजन्तमिव कीचकैः।
निःश्वसन्तमिवामर्षाद् घोरैराशीविषोत्तमैः ॥ ५.५६.३१ ॥
Казалось, он звенит от бамбуков, колеблемых ветром, и полых тростников, вздыхает от негодования и полон ужасных, превосходных змей.
5.56.32
नीहारकृतगम्भीरैर्ध्यायन्तमिव गह्वरैः।
मेघपादनिभैः पादैः प्रक्रान्तमिव सर्वतः ॥ ५.५६.३२ ॥
Казалось, он медитирует глубокими пещерами, окутанными туманом, и распростёрт во все стороны склонами, подобными подножиям облаков.
5.56.33
जृम्भमाणमिवाकाशे शिखरैरभ्रमालिभिः।
कूटैश्च बहुधा कीर्णं शोभितं बहुकन्दरैः ॥ ५.५६.३३ ॥
Казалось, он зевает в небе, с вершинами, увенчанными рядами облаков, усеян многими пиками и украшен многими пещерами.
5.56.34
सालतालैश्च कर्णैश्च वंशैश्च बहुभिर्वृतम्।
लतावितानैर्विततैः पुष्पवद्भिरलंकृतम् ॥ ५.५६.३४ ॥
Окружённый деревьями сала, пальмами, деревьями карна и множеством бамбуков, он был украшен раскинутыми шатрами цветущих лиан.
5.56.35
नानामृगगणैः कीर्णं धातुनिष्यन्दभूषितम्।
बहुप्रस्रवणोपेतं शिलासंचयसंकटम् ॥ ५.५६.३५ ॥
Кишащий стадами множества видов оленей, украшенный потоками минералов, полный множества родников и трудный для прохода из-за груд камней.
5.56.36
महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम्।
लतापादपसम्बाधं सिंहाधिष्ठितकन्दरम् ॥ ५.५६.३६ ॥
Посещаемый великими мудрецами, якшами, гандхарвами, киннарами и змеями, переполненный лианами и деревьями, с пещерами, занятыми львами.
5.56.37
व्याघ्रादिभिः समाकीर्णं स्वादुमूलफलद्रुमम्।
आरुरोहानिलसुतः पर्वतं प्लवगोत्तमः ॥ ५.५६.३७ ॥
Ханумат, сын Ветра, лучший из прыгунов, взобрался на ту гору, полную тигров и других зверей, обильную деревьями со сладкими корнями и плодами.
5.56.38
रामदर्शनशीघ्रेण प्रहर्षेणाभिचोदितः।
तेन पादतलक्रान्ता रम्येषु गिरिसानुषु ॥ ५.५६.३८ ॥
Побуждаемый стремлением поскорее увидеть Раму и радостью, он ступил подошвами ног на прекрасные склоны горы.
5.56.39
सघोषाः समशीर्यन्त शिलाश्चूर्णीकृतास्ततः।
स तमारुह्य शैलेन्द्रं व्यवर्धत महाकपिः ॥ ५.५६.३९ ॥
С грохотом скалы рассыпались в прах. Затем, взойдя на тот царь гор, великий обезьяна возрос.
5.56.40
दक्षिणादुत्तरं पारं प्रार्थयँल्लवणाम्भसः।
अधिरुह्य ततो वीरः पर्वतं पवनात्मजः ॥ ५.५६.४० ॥
Желая переплыть солёный океан от южного берега до далёкого северного, герой, сын Ветра, взошёл на ту гору.
5.56.41
ददर्श सागरं भीमं भीमोरगनिषेवितम्।
स मारुत इवाकाशं मारुतस्यात्मसम्भवः ॥ ५.५६.४१ ॥
Он увидел ужасный океан, где обитали страшные змеи. Сын Ветра, рождённый из самой сущности Ветра, приготовился лететь по небу, как сам ветер.
5.56.42
प्रपेदे हरिशार्दूलो दक्षिणादुत्तरां दिशम्।
स तदा पीडितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः ॥ ५.५६.४२ ॥
Тот лев среди обезьян направился с юга в северную сторону. Тогда лучшая из гор, придавленная тем обезьяном,
5.56.43
ररास विविधैर्भूतैः प्राविशद् वसुधातलम्।
कम्पमानैश्च शिखरैः पतद्भिरपि च द्रुमैः ॥ ५.५६.४३ ॥
Разные существа закричали; с дрожащими вершинами и падающими деревьями он погрузился в поверхность земли.
5.56.44
तस्योरुवेगोन्मथिताः पादपाः पुष्पशालिनः।
निपेतुर्भूतले भग्नाः शक्रायुधहता इव ॥ ५.५६.४४ ॥
Деревья в цвету, вырванные его могучим натиском, сломались и упали на землю, словно поражённые громом Индры.
5.56.45
कन्दरोदरसंस्थानां पीडितानां महौजसाम्।
सिंहानां निनदो भीमो नभो भिन्दन् हि शुश्रुवे ॥ ५.५६.४५ ॥
Ужасный рёв страдающих могучих львов, обитавших в пещерах и ущельях, раздавался, раскалывая небо.
5.56.46
त्रस्तव्याविद्धवसना व्याकुलीकृतभूषणाः।
विद्याधर्यः समुत्पेतुः सहसा धरणीधरात् ॥ ५.५६.४६ ॥
Видьядхари, в испуге с растрёпанными одеждами и сбившимися украшениями, внезапно взмыли с той горы.
5.56.47
अतिप्रमाणा बलिनो दीप्तजिह्वा महाविषाः।
निपीडितशिरोग्रीवा व्यवेष्टन्त महाहयः ॥ ५.५६.४७ ॥
Огромные, могучие змеи с пылающими языками и страшным ядом, с раздавленными головами и шеями, обвились вокруг него.
5.56.48
किंनरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधरास्तथा।
पीडितं तं नगवरं त्यक्त्वा गगनमास्थिताः ॥ ५.५६.४८ ॥
Киннары, змеи, гандхарвы, якши и видьядхары тоже покинули ту страдающую лучшую из гор и остановились в небе.
5.56.49
स च भूमिधरः श्रीमान् बलिना तेन पीडितः।
सवृक्षशिखरोदग्रः प्रविवेश रसातलम् ॥ ५.५६.४९ ॥
И эта славная гора, придавленная тем могучим, хотя и высокая с деревьями и вершинами, вошла в Расаталу, нижний мир.
5.56.50
दशयोजनविस्तारस्त्रिंशद्योजनमुच्छ्रितः।
धरण्यां समतां यातः स बभूव धराधरः ॥ ५.५६.५० ॥
Эта гора, в десять йоджан шириной и тридцать йоджан высотой, сравнялась с землёй; она стала Дхарадхарой, держащей землю.
5.56.51
स लिलङ्घयिषुर्भीमं सलीलं लवणार्णवम्।
कल्लोलास्फालवेलान्तमुत्पपात नभो हरिः ॥ ५.५६.५१ ॥
Желая играючи перескочить через ужасный солёный океан, он дошёл до берега, где бьются волны, и обезьяна Хари взмыла в небо.