Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
ततस्तु शिंशपामूले जानकीं पर्यवस्थिताम्।
अभिवाद्याब्रवीद् दिष्ट्या पश्यामि त्वामिहाक्षताम् ॥ ५.५६.१ ॥
Lalu ia memberi hormat kepada Jānakī yang duduk di bawah pohon śiṃśapā, dan berkata: "Syukurlah, aku melihatmu di sini tanpa cela."
5.56.2
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तुः स्नेहान्विता वाक्यं हनूमन्तमभाषत ॥ ५.५६.२ ॥
Lalu Sītā, penuh kasih sayang kepada suaminya, memandangnya berulang kali ketika ia hendak berangkat, dan berkata kepada Hanumān:
5.56.3
यदि त्वं मन्यसे तात वसैकाहमिहानघ।
क्वचित् सुसंवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.५६.३ ॥
Wahai yang tercinta, yang tak bercela, jika engkau menganggapnya layak, tinggallah di sini satu hari; setelah beristirahat di tempat yang tersembunyi dengan baik, engkau boleh berangkat besok.
5.56.4
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
शोकस्यास्याप्रमेयस्य मुहूर्तं स्यादपि क्षयः ॥ ५.५६.४ ॥
Dan bagiku yang malang, kehadiranmu, wahai kera, mungkin mengurangi kesedihan tak terukur ini, walau hanya sesaat.
5.56.5
गते हि हरिशार्दूल पुनः सम्प्राप्तये त्वयि।
प्राणेष्वपि न विश्वासो मम वानरपुङ्गव ॥ ५.५६.५ ॥
Wahai harimau di antara kera, setelah engkau pergi, aku tak yakin akan bertemu lagi; wahai yang terbaik di antara kera, bahkan pada nyawaku sendiri aku tak percaya.
5.56.6
अदर्शनं च ते वीर भूयो मां दारयिष्यति।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्तां दुर्मनःशोककर्शिताम् ॥ ५.५६.६ ॥
Wahai pahlawan, ketiadaanmu akan kembali mengoyakku — aku yang telah jatuh dari duka ke duka yang lebih dalam, tergerus oleh pikiran yang gelisah dan kesedihan.
5.56.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहत्सु सहायेषु हर्यृक्षेषु महाबलः ॥ ५.५६.७ ॥
Wahai pahlawan, keraguan ini seakan berdiri di hadapanku: di antara sekutu-sekutu agung berupa kera dan beruang itu, sang maha perkasa.
5.56.8
कथं नु खलु दुष्पारं संतरिष्यति सागरम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.५६.८ ॥
Bagaimana ia akan menyeberangi lautan yang sulit diseberangi itu — pasukan kera dan beruang itu, ataukah kedua putra sang terbaik di antara manusia?
5.56.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यापि लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.५६.९ ॥
Di antara makhluk-makhluk tiga dunia, kekuatan melompati lautan hanya dimiliki Vainateya (Garuḍa), atau engkau, atau Māruta, putra angin.
5.56.10
तदत्र कार्यनिर्बन्धे समुत्पन्ने दुरासदे।
किं पश्यसि समाधानं त्वं हि कार्यविशारदः ॥ ५.५६.१० ॥
Maka kini, ketika ikatan tugas ini muncul, sulit dihadapi, solusi apa yang kau lihat? Sebab engkau ahli dalam urusan.
5.56.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.५६.११ ॥
Dalam menyelesaikan tugas ini, engkau seorang diri sudah cukup, wahai penumpas pahlawan musuh; bagimu akan tumbuh buah yang membawa kemasyhuran.
5.56.12
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.५६.१२ ॥
Jika sang Kākutstha (Rāma), penyiksa pasukan musuh, membuat Laṅkā penuh sesak dengan pasukannya lalu membawaku pergi, itu akan layak baginya.
5.56.13
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.५६.१३ ॥
Maka sebagaimana keperkasaan sang berjiwa agung, pahlawan dalam perang, itu sesuai, demikianlah engkau wujudkan.
5.56.14
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् वीरो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५६.१४ ॥
Setelah mendengar kata-kata yang bermakna untuk tujuan itu, santun dan disertai alasan, pahlawan Hanumān menjawab demikian.
5.56.15
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.५६.१५ ॥
Wahai dewi, Sugrīva, penguasa pasukan kera dan beruang, yang terbaik di antara para pelompat, sarat kekuatan, telah bertekad teguh demi dirimu.
5.56.16
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि सुग्रीवः प्लवगाधिपः ॥ ५.५६.१६ ॥
Dikelilingi oleh puluhan juta ribuan kera, ia, wahai Vaidehī, Sugrīva, penguasa para pelompat, akan segera datang.
5.56.17
तौ च वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.५६.१७ ॥
Kedua pahlawan itu, Rāma dan Lakṣmaṇa, yang terbaik di antara manusia, bersama-sama akan datang ke kota Laṅkā dan menghancurkannya dengan anak panah mereka.
5.56.18
सगणं राक्षसं हत्वा नचिराद् रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वां पुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.५६.१८ ॥
Wahai wanita berpinggul indah, Rāma, kegembiraan keturunan Raghu, tak lama lagi, setelah membunuh rākṣasa beserta pasukannya, akan membawamu dan pergi menuju kotanya sendiri.
5.56.19
समाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि रामेण निहतं रावणं रणे ॥ ५.५६.१९ ॥
Tenanglah, semoga keberuntungan menyertaimu. Nantikanlah saat yang tepat; tak lama lagi engkau akan melihat Rāvaṇa tewas dalam pertempuran oleh Rāma.
5.56.20
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.५६.२० ॥
Setelah raja rākṣasa tewas bersama putra, menteri, dan kerabatnya, engkau akan bersatu kembali dengan Rāma, seperti Rohiṇī bersatu dengan bulan.
5.56.21
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्युतः।
यस्ते युधि विजित्यारीञ्छोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.५६.२१ ॥
Segera Rāma dari keturunan Kakutstha akan datang, didampingi para pahlawan terbaik kera dan beruang; setelah mengalahkan musuhmu dalam pertempuran, ia akan menghapus dukamu.
5.56.22
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत् ॥ ५.५६.२२ ॥
Setelah menghibur Vaidehī demikian, Hanumān, putra Angin, bertekad untuk pergi dan bersujud kepada Vaidehī.
5.56.23
राक्षसान् प्रवरान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।
समाश्वास्य च वैदेहीं दर्शयित्वा परं बलम् ॥ ५.५६.२३ ॥
Setelah membunuh para rākṣasa terbaik, memproklamasikan namaku, menghibur Vaidehī, dan memperlihatkan kekuatanku yang tertinggi.
5.56.24
नगरीमाकुलां कृत्वा वञ्चयित्वा च रावणम्।
दर्शयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च ॥ ५.५६.२४ ॥
Setelah membuat kota menjadi kacau, menipu Rāvaṇa, memperlihatkan kekuatanku yang dahsyat, dan memberi hormat kepada Vaidehī.
5.56.25
प्रतिगन्तुं मनश्चक्रे पुनर्मध्येन सागरम्।
ततः स कपिशार्दूलः स्वामिसंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.५६.२५ ॥
Ia bertekad kembali melalui tengah lautan. Maka harimau di antara kera itu, rindu melihat tuannya lagi,
5.56.26
आरुरोह गिरिश्रेष्ठमरिष्टमरिमर्दनः।
तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर्नीलाभिर्वनराजिभिः ॥ ५.५६.२६ ॥
Sang penghancur musuh mendaki Ariṣṭa, gunung terbaik, yang dihuni rimbun pohon tinggi bagai teratai dan deretan hutan biru.
5.56.27
सोत्तरीयमिवाम्भोदैः शृङ्गान्तरविलम्बिभिः।
बोध्यमानमिव प्रीत्या दिवाकरकरैः शुभैः ॥ ५.५६.२७ ॥
Seolah mengenakan selendang dari awan yang menggantung di antara puncaknya, dan seolah dibangunkan dengan kasih oleh sinar matahari yang membawa keberuntungan,
5.56.28
उन्मिषन्तमिवोद्धूतैर्लोचनैरिव धातुभिः।
तोयौघनिःस्वनैर्मन्द्रैः प्राधीतमिव पर्वतम् ॥ ५.५६.२८ ॥
Gunung itu seolah membuka matanya dengan urat-urat mineral yang memancar, dan seolah melafalkan dengan gemuruh dalam arus airnya,
5.56.29
प्रगीतमिव विस्पष्टं नानाप्रस्रवणस्वनैः।
देवदारुभिरुद्धूतैरूर्ध्वबाहुमिव स्थितम् ॥ ५.५६.२९ ॥
Seolah bernyanyi dengan jelas dalam bunyi banyak mata air, dan berdiri seolah mengangkat lengan dengan pohon deodar yang bergoyang,
5.56.30
प्रपातजलनिर्घोषैः प्राक्रुष्टमिव सर्वतः।
वेपमानमिव श्यामैः कम्पमानैः शरद्वनैः ॥ ५.५६.३० ॥
Seolah berteriak dari segala penjuru dengan gemuruh air yang jatuh, dan seolah gemetar dengan hutan musim gugur yang gelap dan bergetar.
5.56.31
वेणुभिर्मारुतोद्धूतैः कूजन्तमिव कीचकैः।
निःश्वसन्तमिवामर्षाद् घोरैराशीविषोत्तमैः ॥ ५.५६.३१ ॥
Tampak bergema oleh bambu yang digoyang angin dan buluh berongga, seakan mendesah karena murka, dan dipenuhi ular-ular dahsyat yang unggul.
5.56.32
नीहारकृतगम्भीरैर्ध्यायन्तमिव गह्वरैः।
मेघपादनिभैः पादैः प्रक्रान्तमिव सर्वतः ॥ ५.५६.३२ ॥
Tampak seakan bermeditasi dengan gua-gua dalamnya yang diselimuti kabut, dan membentang ke segala arah dengan lereng-lereng bagaikan kaki awan.
5.56.33
जृम्भमाणमिवाकाशे शिखरैरभ्रमालिभिः।
कूटैश्च बहुधा कीर्णं शोभितं बहुकन्दरैः ॥ ५.५६.३३ ॥
Tampak seakan menguap di angkasa, dengan puncak-puncak yang dimahkotai deretan awan, bertaburan banyak puncak, dan dihiasi banyak gua.
5.56.34
सालतालैश्च कर्णैश्च वंशैश्च बहुभिर्वृतम्।
लतावितानैर्विततैः पुष्पवद्भिरलंकृतम् ॥ ५.५६.३४ ॥
Dikelilingi pohon sāla dan palem, pohon karṇa, dan banyak bambu, dihiasi kanopi merambat dari tanaman rambat berbunga.
5.56.35
नानामृगगणैः कीर्णं धातुनिष्यन्दभूषितम्।
बहुप्रस्रवणोपेतं शिलासंचयसंकटम् ॥ ५.५६.३५ ॥
Dipenuhi kawanan berbagai rusa, dihiasi aliran mineral, memiliki banyak mata air, dan sulit dilalui karena tumpukan batu.
5.56.36
महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम्।
लतापादपसम्बाधं सिंहाधिष्ठितकन्दरम् ॥ ५.५६.३६ ॥
Dikunjungi para resi agung, yaksa, gandharwa, kinnara, dan naga, penuh dengan tanaman merambat dan pepohonan, dengan gua-gua yang dihuni singa.
5.56.37
व्याघ्रादिभिः समाकीर्णं स्वादुमूलफलद्रुमम्।
आरुरोहानिलसुतः पर्वतं प्लवगोत्तमः ॥ ५.५६.३७ ॥
Hanumān, putra Angin, yang terbaik di antara para pelompat, mendaki gunung itu yang dipenuhi harimau dan binatang lain, dengan pepohonan berakar dan berbuah manis.
5.56.38
रामदर्शनशीघ्रेण प्रहर्षेणाभिचोदितः।
तेन पादतलक्रान्ता रम्येषु गिरिसानुषु ॥ ५.५६.३८ ॥
Didorong oleh kegembiraan dan keinginan cepat bertemu Rāma, ia menekankan telapak kakinya pada lereng-lereng gunung yang indah.
5.56.39
सघोषाः समशीर्यन्त शिलाश्चूर्णीकृतास्ततः।
स तमारुह्य शैलेन्द्रं व्यवर्धत महाकपिः ॥ ५.५६.३९ ॥
Dengan gemuruh, bebatuan hancur menjadi serbuk. Lalu, setelah naik ke gunung raja itu, kera agung itu membesar.
5.56.40
दक्षिणादुत्तरं पारं प्रार्थयँल्लवणाम्भसः।
अधिरुह्य ततो वीरः पर्वतं पवनात्मजः ॥ ५.५६.४० ॥
Berhasrat menyeberangi lautan asin dari tepi selatan ke tepi utara yang jauh, pahlawan putra Angin itu mendaki gunung tersebut.
5.56.41
ददर्श सागरं भीमं भीमोरगनिषेवितम्।
स मारुत इवाकाशं मारुतस्यात्मसम्भवः ॥ ५.५६.४१ ॥
Ia melihat lautan yang mengerikan, yang dihuni ular-ular menakutkan. Putra Angin, yang lahir dari hakikat Angin sendiri, bersiap melintasi angkasa seperti angin itu sendiri.
5.56.42
प्रपेदे हरिशार्दूलो दक्षिणादुत्तरां दिशम्।
स तदा पीडितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः ॥ ५.५६.४२ ॥
Singa di antara kera itu bergerak dari selatan menuju arah utara. Saat itu gunung terbaik itu, tertekan oleh kera tersebut,
5.56.43
ररास विविधैर्भूतैः प्राविशद् वसुधातलम्।
कम्पमानैश्च शिखरैः पतद्भिरपि च द्रुमैः ॥ ५.५६.४३ ॥
Berbagai makhluk berteriak; dengan puncak-puncak yang bergetar dan pepohonan yang tumbang, ia amblas ke dalam permukaan bumi.
5.56.44
तस्योरुवेगोन्मथिताः पादपाः पुष्पशालिनः।
निपेतुर्भूतले भग्नाः शक्रायुधहता इव ॥ ५.५६.४४ ॥
Pepohonan berbunga yang tercabut oleh derunya dorongan itu patah dan roboh ke tanah seolah disambar petir Indra.
5.56.45
कन्दरोदरसंस्थानां पीडितानां महौजसाम्।
सिंहानां निनदो भीमो नभो भिन्दन् हि शुश्रुवे ॥ ५.५६.४५ ॥
Raungan dahsyat singa-singa perkasa yang tertekan, yang tinggal di gua dan lembah, terdengar membelah langit.
5.56.46
त्रस्तव्याविद्धवसना व्याकुलीकृतभूषणाः।
विद्याधर्यः समुत्पेतुः सहसा धरणीधरात् ॥ ५.५६.४६ ॥
Para wanita vidyādhara, pakaian mereka kusut karena ketakutan dan perhiasan mereka berantakan, tiba-tiba melesat naik dari gunung itu.
5.56.47
अतिप्रमाणा बलिनो दीप्तजिह्वा महाविषाः।
निपीडितशिरोग्रीवा व्यवेष्टन्त महाहयः ॥ ५.५६.४७ ॥
Ular-ular raksasa yang perkasa, berlidah menyala dan berbisa hebat, dengan kepala dan leher remuk, melilit gunung itu.
5.56.48
किंनरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधरास्तथा।
पीडितं तं नगवरं त्यक्त्वा गगनमास्थिताः ॥ ५.५६.४८ ॥
Kinnara, ular, gandharwa, yaksa, dan vidyādhara pun meninggalkan gunung terbaik yang menderita itu dan berdiri di angkasa.
5.56.49
स च भूमिधरः श्रीमान् बलिना तेन पीडितः।
सवृक्षशिखरोदग्रः प्रविवेश रसातलम् ॥ ५.५६.४९ ॥
Dan gunung yang agung itu, tertekan oleh yang perkasa itu, meskipun tinggi dengan pepohonan dan puncaknya, memasuki Rasātala, dunia bawah.
5.56.50
दशयोजनविस्तारस्त्रिंशद्योजनमुच्छ्रितः।
धरण्यां समतां यातः स बभूव धराधरः ॥ ५.५६.५० ॥
Gunung itu, lebar sepuluh yojana dan tinggi tiga puluh yojana, menjadi rata dengan bumi; ia menjadi Dharādhara, penopang bumi.
5.56.51
स लिलङ्घयिषुर्भीमं सलीलं लवणार्णवम्।
कल्लोलास्फालवेलान्तमुत्पपात नभो हरिः ॥ ५.५६.५१ ॥
Berhasrat melintasi lautan asin yang dahsyat dengan mudah, ia sampai di pantai tempat ombak menghantam, dan kera Hari melompat ke angkasa.