ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
ततस्तु शिंशपामूले जानकीं पर्यवस्थिताम्।
अभिवाद्याब्रवीद् दिष्ट्या पश्यामि त्वामिहाक्षताम् ॥ ५.५६.१ ॥
ಆಗ ಶಿಂಶಪಾ ವೃಕ್ಷದ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಜಾನಕಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವನು ಹೇಳಿದ, 'ಅದೃಷ್ಟವಶದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
5.56.2
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तुः स्नेहान्विता वाक्यं हनूमन्तमभाषत ॥ ५.५६.२ ॥
ಆಗ ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಪತಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೀತೆ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದಳು.
5.56.3
यदि त्वं मन्यसे तात वसैकाहमिहानघ।
क्वचित् सुसंवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.५६.३ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಸರಿಯೆನಿಸಿದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ಇರು; ಎಲ್ಲಾದರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿ ನಾಳೆ ಹೋಗು.
5.56.4
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
शोकस्यास्याप्रमेयस्य मुहूर्तं स्यादपि क्षयः ॥ ५.५६.४ ॥
ಓ ವಾನರನೇ, ಅಲ್ಪಭಾಗ್ಯಳಾದ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಿಂದ ಈ ಅಪಾರ ಶೋಕ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಬಹುದು.
5.56.5
गते हि हरिशार्दूल पुनः सम्प्राप्तये त्वयि।
प्राणेष्वपि न विश्वासो मम वानरपुङ्गव ॥ ५.५६.५ ॥
ಓ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನೀನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುವ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿಲ್ಲ; ಓ ವಾನರಪುಂಗವನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಮೇಲೂ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲ.
5.56.6
अदर्शनं च ते वीर भूयो मां दारयिष्यति।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्तां दुर्मनःशोककर्शिताम् ॥ ५.५६.६ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಅದರ್ಶನ ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಸೀಳಿಬಿಡುವುದು — ದುಃಖದಿಂದ ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಕಳವಳಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶಳಾದ ನನ್ನನ್ನು.
5.56.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहत्सु सहायेषु हर्यृक्षेषु महाबलः ॥ ५.५६.७ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಈ ಸಂದೇಹ ನಿಂತಂತಿದೆ — ಈ ಮಹಾ ಸಹಾಯಕ ಕಪಿ-ಋಕ್ಷರಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಬಲ.
5.56.8
कथं नु खलु दुष्पारं संतरिष्यति सागरम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.५६.८ ॥
ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಆ ಸಾಗರವನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ದಾಟುವನು — ಆ ಕಪಿ-ಋಕ್ಷ ಸೇನೆಗಳೋ, ಅಥವಾ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೋ?
5.56.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यापि लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.५६.९ ॥
ಮೂರು ಲೋಕದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗರವನ್ನು ಲಂಘಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ವೈನತೇಯನಿಗೆ, ಅಥವಾ ನಿನಗೆ, ಅಥವಾ ಮಾರುತನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇರಬಹುದು.
5.56.10
तदत्र कार्यनिर्बन्धे समुत्पन्ने दुरासदे।
किं पश्यसि समाधानं त्वं हि कार्यविशारदः ॥ ५.५६.१० ॥
ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಕಾರ್ಯಬಂಧ ಉದ್ಭವಿಸಿರುವ, ಎದುರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವ ಪರಿಹಾರ ಕಾಣುತ್ತೀಯ? ನೀನು ಕಾರ್ಯಚತುರನಲ್ಲವೇ.
5.56.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.५६.११ ॥
ಈ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಗೆ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಸಾಕು, ಶತ್ರುವೀರರ ಸಂಹಾರಕನೇ; ನಿನಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತರುವ ಫಲ ಉದಯಿಸುವುದು.
5.56.12
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.५६.१२ ॥
ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು (ರಾಮನು) ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವುದು.
5.56.13
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.५६.१३ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದವನ, ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಏನಾಗಬೇಕೋ, ಅದನ್ನೇ ನೀನು ಸಾಧಿಸು.
5.56.14
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् वीरो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५६.१४ ॥
ಆ ಅರ್ಥಯುಕ್ತ, ವಿನಯಪೂರ್ಣ, ಕಾರಣಸಹಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವೀರ ಹನುಮಂತನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
5.56.15
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.५६.१५ ॥
ದೇವಿ, ಕಪಿ ಮತ್ತು ಕರಡಿ ಸೇನೆಗಳ ಒಡೆಯನೂ, ಹಾರುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಸತ್ತ್ವಸಂಪನ್ನನೂ ಆದ ಸುಗ್ರೀವನು ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
5.56.16
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि सुग्रीवः प्लवगाधिपः ॥ ५.५६.१६ ॥
ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ವೈದೇಹಿ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರುವನು — ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನು.
5.56.17
तौ च वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.५६.१७ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದು ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಶಮಾಡುವರು.
5.56.18
सगणं राक्षसं हत्वा नचिराद् रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वां पुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.५६.१८ ॥
ಚೆಲುವಾದ ಸೊಂಟದವಳೇ, ರಘುನಂದನ ರಾಮನು ಬಹುಕಾಲ ತಡಮಾಡದೆ, ಸೇನೆಯೊಂದಿಗಿರುವ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ವಧಿಸಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವನು.
5.56.19
समाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि रामेण निहतं रावणं रणे ॥ ५.५६.१९ ॥
ಧೈರ್ಯವಾಗಿರು, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿರು; ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರಣದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಂದ ಹತನಾದ ರಾವಣನನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
5.56.20
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.५६.२० ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಮಕ್ಕಳು, ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತನಾದ ಬಳಿಕ, ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ರೋಹಿಣಿ ಸೇರುವಂತೆ ನೀನು ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವೆ.
5.56.21
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्युतः।
यस्ते युधि विजित्यारीञ्छोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.५६.२१ ॥
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ವಾನರ-ಋಕ್ಷ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಬರುವನು; ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ನಿನ್ನ ಶೋಕವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವನು.
5.56.22
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत् ॥ ५.५६.२२ ॥
ಹೀಗೆ ವೈದೇಹಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಹೇಳಿ, ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಹೊರಡಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ವೈದೇಹಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
5.56.23
राक्षसान् प्रवरान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।
समाश्वास्य च वैदेहीं दर्शयित्वा परं बलम् ॥ ५.५६.२३ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ, ವೈದೇಹಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಹೇಳಿ, ನನ್ನ ಪರಮ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿ (ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ).
5.56.24
नगरीमाकुलां कृत्वा वञ्चयित्वा च रावणम्।
दर्शयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च ॥ ५.५६.२४ ॥
ನಗರವನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳಿಸಿ, ರಾವಣನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ, ಭಯಂಕರ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ವೈದೇಹಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ (ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ).
5.56.25
प्रतिगन्तुं मनश्चक्रे पुनर्मध्येन सागरम्।
ततः स कपिशार्दूलः स्वामिसंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.५६.२५ ॥
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು. ಆಗ ಆ ವಾನರ-ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಒಡೆಯನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದನು.
5.56.26
आरुरोह गिरिश्रेष्ठमरिष्टमरिमर्दनः।
तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर्नीलाभिर्वनराजिभिः ॥ ५.५६.२६ ॥
ಶತ್ರುಮರ್ದನನು ಎತ್ತರದ ಕಮಲಾಕಾರದ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನೀಲ ವನರಾಜಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠ ಅರಿಷ್ಟವನ್ನು ಏರಿದನು.
5.56.27
सोत्तरीयमिवाम्भोदैः शृङ्गान्तरविलम्बिभिः।
बोध्यमानमिव प्रीत्या दिवाकरकरैः शुभैः ॥ ५.५६.२७ ॥
ಶಿಖರಗಳ ನಡುವೆ ತೂಗುವ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಉತ್ತರೀಯ ಧರಿಸಿದಂತೆ, ಸೂರ್ಯನ ಶುಭಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇತ್ತು.
5.56.28
उन्मिषन्तमिवोद्धूतैर्लोचनैरिव धातुभिः।
तोयौघनिःस्वनैर्मन्द्रैः प्राधीतमिव पर्वतम् ॥ ५.५६.२८ ॥
ಮೇಲೆದ್ದ ಖನಿಜ ರೇಖೆಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಪಠಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದ್ದ ಆ ಪರ್ವತ.
5.56.29
प्रगीतमिव विस्पष्टं नानाप्रस्रवणस्वनैः।
देवदारुभिरुद्धूतैरूर्ध्वबाहुमिव स्थितम् ॥ ५.५६.२९ ॥
ಅನೇಕ ಝರಿಗಳ ಸ್ವರದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಅಲುಗಾಡುವ ದೇವದಾರು ಮರಗಳಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಿದ ತೋಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿರುವಂತೆ ಇತ್ತು.
5.56.30
प्रपातजलनिर्घोषैः प्राक्रुष्टमिव सर्वतः।
वेपमानमिव श्यामैः कम्पमानैः शरद्वनैः ॥ ५.५६.३० ॥
ಬೀಳುವ ನೀರಿನ ಘೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೂಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನಡುಗುವ ಕಪ್ಪು ಶರದ್ವನಗಳಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇತ್ತು.
5.56.31
वेणुभिर्मारुतोद्धूतैः कूजन्तमिव कीचकैः।
निःश्वसन्तमिवामर्षाद् घोरैराशीविषोत्तमैः ॥ ५.५६.३१ ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲಾಡುವ ಬಿದಿರುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಟೊಳ್ಳು ಬಿದಿರುಗಳಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಕೋಪದಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಭಯಂಕರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದಂತೆ ಇತ್ತು.
5.56.32
नीहारकृतगम्भीरैर्ध्यायन्तमिव गह्वरैः।
मेघपादनिभैः पादैः प्रक्रान्तमिव सर्वतः ॥ ५.५६.३२ ॥
ಮಂಜಿನಿಂದ ಆಳವಾದ ಗುಹೆಗಳಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಮೋಡದ ತಳದಂತಿರುವ ಇಳಿಜಾರುಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದಂತೆ ಇತ್ತು.
5.56.33
जृम्भमाणमिवाकाशे शिखरैरभ्रमालिभिः।
कूटैश्च बहुधा कीर्णं शोभितं बहुकन्दरैः ॥ ५.५६.३३ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆಕಳಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಮೋಡಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಶಿಖರಗಳಿಂದ, ಹಲವು ವಿಧದ ಶಿಖರಭಾಗಗಳಿಂದ ಹರಡಿಕೊಂಡು, ಅನೇಕ ಗುಹೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
5.56.34
सालतालैश्च कर्णैश्च वंशैश्च बहुभिर्वृतम्।
लतावितानैर्विततैः पुष्पवद्भिरलंकृतम् ॥ ५.५६.३४ ॥
ಸಾಲ, ತಾಳ, ಕರ್ಣ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬಿದಿರುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಹರಡಿದ ಲತಾ ಮಂಟಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
5.56.35
नानामृगगणैः कीर्णं धातुनिष्यन्दभूषितम्।
बहुप्रस्रवणोपेतं शिलासंचयसंकटम् ॥ ५.५६.३५ ॥
ನಾನಾ ವಿಧದ ಮೃಗ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಖನಿಜ ಹರಿವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಹಲವು ಝರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಬಂಡೆಗಳ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ದುರ್ಗಮವಾಗಿತ್ತು.
5.56.36
महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम्।
लतापादपसम्बाधं सिंहाधिष्ठितकन्दरम् ॥ ५.५६.३६ ॥
ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು, ಉರಗರು ಸೇವಿಸುವಂತಹದ್ದು, ಲತೆ ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದು, ಸಿಂಹಗಳು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವ ಗುಹೆಗಳುಳ್ಳದ್ದು.
5.56.37
व्याघ्रादिभिः समाकीर्णं स्वादुमूलफलद्रुमम्।
आरुरोहानिलसुतः पर्वतं प्लवगोत्तमः ॥ ५.५६.३७ ॥
ಹುಲಿಗಳೇ ಮೊದಲಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಿಹಿ ಬೇರು ಹಣ್ಣುಗಳ ಮರಗಳಿದ್ದ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ವಾಯುಪುತ್ರ, ವಾನರೋತ್ತಮ ಹತ್ತಿದನು.
5.56.38
रामदर्शनशीघ्रेण प्रहर्षेणाभिचोदितः।
तेन पादतलक्रान्ता रम्येषु गिरिसानुषु ॥ ५.५६.३८ ॥
ರಾಮನ ದರ್ಶನದ ತ್ವರೆಯಿಂದಲೂ ಹರ್ಷದಿಂದಲೂ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅವನು ಪಾದತಲಗಳಿಂದ ರಮ್ಯ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ತುಳಿದನು.
5.56.39
सघोषाः समशीर्यन्त शिलाश्चूर्णीकृतास्ततः।
स तमारुह्य शैलेन्द्रं व्यवर्धत महाकपिः ॥ ५.५६.३९ ॥
ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂಡೆಗಳು ಪುಡಿಯಾಗಿ ಒಡೆದುಬಿದ್ದವು. ಆಗ ಆ ಪರ್ವತರಾಜನನ್ನು ಏರಿ ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಬೆಳೆದನು.
5.56.40
दक्षिणादुत्तरं पारं प्रार्थयँल्लवणाम्भसः।
अधिरुह्य ततो वीरः पर्वतं पवनात्मजः ॥ ५.५६.४० ॥
ಉಪ್ಪು ಸಾಗರವನ್ನು ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಉತ್ತರ ತೀರಕ್ಕೆ ದಾಟಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ಆ ವೀರ ವಾಯುಪುತ್ರ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದನು.
5.56.41
ददर्श सागरं भीमं भीमोरगनिषेवितम्।
स मारुत इवाकाशं मारुतस्यात्मसम्भवः ॥ ५.५६.४१ ॥
ಭಯಂಕರ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕಂಡನು; ಅದು ಭೀಕರ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗಿತ್ತು. ವಾಯುವಿನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ವಾಯುಪುತ್ರನು, ವಾಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ (ಚಲಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು).
5.56.42
प्रपेदे हरिशार्दूलो दक्षिणादुत्तरां दिशम्।
स तदा पीडितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः ॥ ५.५६.४२ ॥
ವಾನರರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಂತಿದ್ದ ಆ ಹರಿ ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು. ಆಗ ಆ ವಾನರನಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತ...
5.56.43
ररास विविधैर्भूतैः प्राविशद् वसुधातलम्।
कम्पमानैश्च शिखरैः पतद्भिरपि च द्रुमैः ॥ ५.५६.४३ ॥
ವಿವಿಧ ಜೀವಿಗಳು ಕೂಗಿದವು; ನಡುಗುವ ಶಿಖರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬೀಳುವ ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದು ಭೂತಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
5.56.44
तस्योरुवेगोन्मथिताः पादपाः पुष्पशालिनः।
निपेतुर्भूतले भग्नाः शक्रायुधहता इव ॥ ५.५६.४४ ॥
ಅದರ ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ಕಿತ್ತುಹೋದ ಹೂವಿನ ಮರಗಳು ಮುರಿದು, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಿಂದ ಹತವಾದಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
5.56.45
कन्दरोदरसंस्थानां पीडितानां महौजसाम्।
सिंहानां निनदो भीमो नभो भिन्दन् हि शुश्रुवे ॥ ५.५६.४५ ॥
ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಪೀಡಿತರಾದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸಿಂಹಗಳ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾ ಕೇಳಿಸಿತು.
5.56.46
त्रस्तव्याविद्धवसना व्याकुलीकृतभूषणाः।
विद्याधर्यः समुत्पेतुः सहसा धरणीधरात् ॥ ५.५६.४६ ॥
ಭಯದಿಂದ ಉಡುಪುಗಳು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ, ಆಭರಣಗಳು ಕದಡಿದ ವಿದ್ಯಾಧರ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಆ ಪರ್ವತದಿಂದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದರು.
5.56.47
अतिप्रमाणा बलिनो दीप्तजिह्वा महाविषाः।
निपीडितशिरोग्रीवा व्यवेष्टन्त महाहयः ॥ ५.५६.४७ ॥
ಅತಿ ದೊಡ್ಡ, ಬಲಿಷ್ಠ, ಉರಿಯುವ ನಾಲಿಗೆಗಳ, ಮಹಾವಿಷದ ದೊಡ್ಡ ಹಾವುಗಳು ತಲೆ ಕುತ್ತಿಗೆ ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು.
5.56.48
किंनरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधरास्तथा।
पीडितं तं नगवरं त्यक्त्वा गगनमास्थिताः ॥ ५.५६.४८ ॥
ಕಿನ್ನರರು, ಉರಗರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು ಕೂಡ ಆ ಪೀಡಿತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವನ್ನು ತೊರೆದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
5.56.49
स च भूमिधरः श्रीमान् बलिना तेन पीडितः।
सवृक्षशिखरोदग्रः प्रविवेश रसातलम् ॥ ५.५६.४९ ॥
ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ಪರ್ವತವು ಆ ಬಲಶಾಲಿಯ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ, ವೃಕ್ಷ ಶಿಖರಗಳೊಂದಿಗೆ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದರೂ, ರಸಾತಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
5.56.50
दशयोजनविस्तारस्त्रिंशद्योजनमुच्छ्रितः।
धरण्यां समतां यातः स बभूव धराधरः ॥ ५.५६.५० ॥
ಹತ್ತು ಯೋಜನ ಅಗಲ ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು ಯೋಜನ ಎತ್ತರವಿದ್ದ ಆ ಪರ್ವತವು ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮವಾಯಿತು; ಅದು ಧರಾಧರವಾಯಿತು.
5.56.51
स लिलङ्घयिषुर्भीमं सलीलं लवणार्णवम्।
कल्लोलास्फालवेलान्तमुत्पपात नभो हरिः ॥ ५.५६.५१ ॥
ಭಯಂಕರ ಉಪ್ಪುಸಾಗರವನ್ನು ಲೀಲೆಯಿಂದ ದಾಟಲು ಬಯಸಿ, ಅಲೆಗಳು ಬಡಿಯುವ ದಡದವರೆಗೂ ಬಂದು, ವಾನರ ಹರಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಜಿಗಿದನು.