वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
ततस्तु शिंशपामूले जानकीं पर्यवस्थिताम्।
अभिवाद्याब्रवीद् दिष्ट्या पश्यामि त्वामिहाक्षताम् ॥ ५.५६.१ ॥
तब शिंशपा वृक्ष के मूल में बैठी जानकी को प्रणाम करके उन्होंने कहा, 'सौभाग्य से मैं आपको यहाँ अक्षत देख रहा हूँ।'
5.56.2
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तुः स्नेहान्विता वाक्यं हनूमन्तमभाषत ॥ ५.५६.२ ॥
तब जाने को उद्यत उन हनुमान को बार-बार देखती हुई, पति के स्नेह से भरी सीता ने हनुमान से यह वचन कहा।
5.56.3
यदि त्वं मन्यसे तात वसैकाहमिहानघ।
क्वचित् सुसंवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.५६.३ ॥
हे तात, हे निष्पाप, यदि तुम उचित समझो तो यहाँ एक दिन रह जाओ; किसी सुरक्षित स्थान पर विश्राम करके कल चले जाना।
5.56.4
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
शोकस्यास्याप्रमेयस्य मुहूर्तं स्यादपि क्षयः ॥ ५.५६.४ ॥
हे वानर, मुझ अल्पभाग्या को तुम्हारी उपस्थिति से इस अपार शोक का कुछ क्षण के लिए भी क्षय हो सकता है।
5.56.5
गते हि हरिशार्दूल पुनः सम्प्राप्तये त्वयि।
प्राणेष्वपि न विश्वासो मम वानरपुङ्गव ॥ ५.५६.५ ॥
हे हरिश्रेष्ठ, तुम्हारे चले जाने पर फिर तुम्हें पाने का मुझे भरोसा नहीं रहता; हे वानरश्रेष्ठ, अपने प्राणों पर भी मुझे विश्वास नहीं है।
5.56.6
अदर्शनं च ते वीर भूयो मां दारयिष्यति।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्तां दुर्मनःशोककर्शिताम् ॥ ५.५६.६ ॥
हे वीर, तुम्हारा अदर्शन मुझे फिर से चीर देगा — दुःख से भी बड़े दुःख को प्राप्त, मन के विषाद और शोक से क्षीण हुई मुझको।
5.56.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहत्सु सहायेषु हर्यृक्षेषु महाबलः ॥ ५.५६.७ ॥
हे वीर, मेरे सामने यह संदेह जैसे खड़ा है — इन महान सहायक वानरों और भालुओं में वह महाबली (कैसे होगा)।
5.56.8
कथं नु खलु दुष्पारं संतरिष्यति सागरम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.५६.८ ॥
वह दुष्पार सागर को कैसे पार करेगा — वे वानर-भालुओं की सेनाएँ, या वे दोनों नरश्रेष्ठ के पुत्र?
5.56.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यापि लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.५६.९ ॥
तीनों प्राणियों में से ही सागर को लांघने की शक्ति केवल वैनतेय (गरुड़) की, या तुम्हारी, या मारुत (वायु-पुत्र) की होगी।
5.56.10
तदत्र कार्यनिर्बन्धे समुत्पन्ने दुरासदे।
किं पश्यसि समाधानं त्वं हि कार्यविशारदः ॥ ५.५६.१० ॥
तो इस कार्य-बन्धन के उत्पन्न होने पर, जो कठिनाई से सामना होने योग्य है, तुम कौन-सा समाधान देखते हो? तुम तो कार्य में निपुण हो।
5.56.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.५६.११ ॥
इस कार्य को पूरा करने में अकेले तुम ही पर्याप्त हो, हे शत्रु-वीरों के संहारक; तुम्हारे लिए यश देने वाला फल उदित होगा।
5.56.12
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.५६.१२ ॥
यदि परबल को पीड़ित करने वाले काकुत्स्थ (राम) सेनाओं से लंका को घेरकर मुझे (वापस) ले जाएँ, तो वह उनके योग्य होगा।
5.56.13
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.५६.१३ ॥
जिससे उस महात्मा का, युद्ध में शूर का, पराक्रम उचित हो, वैसा ही तुम पूरा करो।
5.56.14
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् वीरो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५६.१४ ॥
उस अर्थ से युक्त, विनम्र और तर्क-संगत वचन सुनकर वीर हनुमान ने उत्तर में यह वाक्य कहा।
5.56.15
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.५६.१५ ॥
हे देवी, वानर और ऋक्ष सेनाओं का स्वामी, कूदने वालों में श्रेष्ठ, सत्त्व से सम्पन्न सुग्रीव आपके कारण के लिए दृढ़ संकल्प कर चुका है।
5.56.16
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि सुग्रीवः प्लवगाधिपः ॥ ५.५६.१६ ॥
वह हजारों वानरों की करोड़ों से घिरा हुआ, हे वैदेही, शीघ्र ही आएगा — वानरों का अधिपति सुग्रीव।
5.56.17
तौ च वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.५६.१७ ॥
वे दोनों वीर, नरश्रेष्ठ राम और लक्ष्मण, एक साथ आकर लंका नगरी को अपने बाणों से नष्ट कर देंगे।
5.56.18
सगणं राक्षसं हत्वा नचिराद् रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वां पुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.५६.१८ ॥
हे सुन्दर कटि वाली, रघुनन्दन राम शीघ्र ही अपनी सेना सहित राक्षस को मारकर तुम्हें साथ लेकर अपनी नगरी की ओर जाएँगे।
5.56.19
समाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि रामेण निहतं रावणं रणे ॥ ५.५६.१९ ॥
धैर्य रखो, तुम्हारा कल्याण हो। समय की प्रतीक्षा करो; शीघ्र ही तुम राम के हाथों रणभूमि में मारे गए रावण को देखोगी।
5.56.20
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.५६.२० ॥
जब राक्षसराज रावण पुत्रों, मंत्रियों और बंधुओं सहित मारा जाएगा, तब तुम राम से वैसे ही मिलोगी जैसे रोहिणी चंद्रमा से मिलती है।
5.56.21
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्युतः।
यस्ते युधि विजित्यारीञ्छोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.५६.२१ ॥
शीघ्र ही काकुत्स्थ राम वानरों और ऋक्षों के श्रेष्ठ वीरों के साथ आएँगे, और युद्ध में शत्रुओं को जीतकर तुम्हारा शोक दूर करेंगे।
5.56.22
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत् ॥ ५.५६.२२ ॥
इस प्रकार वैदेही को सांत्वना देकर पवनपुत्र हनुमान ने जाने का निश्चय किया और वैदेही को प्रणाम किया।
5.56.23
राक्षसान् प्रवरान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।
समाश्वास्य च वैदेहीं दर्शयित्वा परं बलम् ॥ ५.५६.२३ ॥
श्रेष्ठ राक्षसों को मारकर और अपना नाम घोषित करके, वैदेही को सांत्वना देकर और अपना परम बल दिखाकर (मैं लौटूँगा)।
5.56.24
नगरीमाकुलां कृत्वा वञ्चयित्वा च रावणम्।
दर्शयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च ॥ ५.५६.२४ ॥
नगरी को व्याकुल करके, रावण को धोखा देकर, भयानक बल दिखाकर और वैदेही को प्रणाम करके (मैं लौटूँगा)।
5.56.25
प्रतिगन्तुं मनश्चक्रे पुनर्मध्येन सागरम्।
ततः स कपिशार्दूलः स्वामिसंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.५६.२५ ॥
वह पुनः समुद्र के बीच से होकर लौटने का मन बना बैठा। तब वह वानर-श्रेष्ठ अपने स्वामी को फिर देखने के लिए उत्सुक हो उठा।
5.56.26
आरुरोह गिरिश्रेष्ठमरिष्टमरिमर्दनः।
तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर्नीलाभिर्वनराजिभिः ॥ ५.५६.२६ ॥
शत्रुओं का मर्दन करने वाले उसने पर्वतों में श्रेष्ठ अरिष्ट पर्वत पर चढ़ाई की, जो ऊँचे कमल-सदृश वृक्षों से सेवित और नीली वनपंक्तियों से युक्त था।
5.56.27
सोत्तरीयमिवाम्भोदैः शृङ्गान्तरविलम्बिभिः।
बोध्यमानमिव प्रीत्या दिवाकरकरैः शुभैः ॥ ५.५६.२७ ॥
शिखरों के बीच लटकते मेघों से मानो उत्तरीय ओढ़े हुए, और सुंदर सूर्य-किरणों से मानो स्नेहपूर्वक जगाया जाता हुआ।
5.56.28
उन्मिषन्तमिवोद्धूतैर्लोचनैरिव धातुभिः।
तोयौघनिःस्वनैर्मन्द्रैः प्राधीतमिव पर्वतम् ॥ ५.५६.२८ ॥
उछलती धातु-रेखाओं से मानो नेत्र खोलता हुआ, और जलधाराओं की गंभीर गर्जना से मानो वेद-पाठ करता हुआ वह पर्वत।
5.56.29
प्रगीतमिव विस्पष्टं नानाप्रस्रवणस्वनैः।
देवदारुभिरुद्धूतैरूर्ध्वबाहुमिव स्थितम् ॥ ५.५६.२९ ॥
अनेक झरनों की ध्वनि से मानो स्पष्ट गान गाता हुआ, और हिलते देवदार-वृक्षों से मानो ऊपर उठी भुजाओं के साथ खड़ा हुआ।
5.56.30
प्रपातजलनिर्घोषैः प्राक्रुष्टमिव सर्वतः।
वेपमानमिव श्यामैः कम्पमानैः शरद्वनैः ॥ ५.५६.३० ॥
गिरते जल के घोष से मानो सब ओर चीखता हुआ, और काँपते श्याम शरद्-वनों से मानो काँपता हुआ।
5.56.31
वेणुभिर्मारुतोद्धूतैः कूजन्तमिव कीचकैः।
निःश्वसन्तमिवामर्षाद् घोरैराशीविषोत्तमैः ॥ ५.५६.३१ ॥
हवा से हिलते बाँसों और खोखले बाँसों से गूँजता हुआ मानो, और रोष से फुंफकारते हुए भयानक उत्तम सर्पों से मानो साँस लेता हुआ।
5.56.32
नीहारकृतगम्भीरैर्ध्यायन्तमिव गह्वरैः।
मेघपादनिभैः पादैः प्रक्रान्तमिव सर्वतः ॥ ५.५६.३२ ॥
कोहरे से भरी गहरी गुफाओं से मानो ध्यान करता हुआ, और मेघों के आधार जैसी तलहटियों से चारों ओर फैला हुआ मानो।
5.56.33
जृम्भमाणमिवाकाशे शिखरैरभ्रमालिभिः।
कूटैश्च बहुधा कीर्णं शोभितं बहुकन्दरैः ॥ ५.५६.३३ ॥
आकाश में जम्हाई लेता हुआ मानो, मेघमालाओं से युक्त शिखरों से, अनेक प्रकार के कूटों से बिखरा हुआ और अनेक गुफाओं से सुशोभित।
5.56.34
सालतालैश्च कर्णैश्च वंशैश्च बहुभिर्वृतम्।
लतावितानैर्विततैः पुष्पवद्भिरलंकृतम् ॥ ५.५६.३४ ॥
साल, ताल, कर्ण और बाँस के अनेक वृक्षों से घिरा हुआ, फूलों वाली फैली हुई लताओं के वितानों से सजा हुआ।
5.56.35
नानामृगगणैः कीर्णं धातुनिष्यन्दभूषितम्।
बहुप्रस्रवणोपेतं शिलासंचयसंकटम् ॥ ५.५६.३५ ॥
नाना प्रकार के मृग-समूहों से भरा, धातुओं की धाराओं से सुशोभित, अनेक झरनों से युक्त, शिलाओं के ढेरों से दुर्गम।
5.56.36
महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम्।
लतापादपसम्बाधं सिंहाधिष्ठितकन्दरम् ॥ ५.५६.३६ ॥
महर्षि, यक्ष, गन्धर्व, किन्नर और नागों द्वारा सेवित, लताओं और वृक्षों से घना, जिसकी गुफाओं में सिंह रहते हैं।
5.56.37
व्याघ्रादिभिः समाकीर्णं स्वादुमूलफलद्रुमम्।
आरुरोहानिलसुतः पर्वतं प्लवगोत्तमः ॥ ५.५६.३७ ॥
बाघ आदि से भरे हुए, मधुर मूलों और फलों वाले वृक्षों से युक्त उस पर्वत पर पवनपुत्र, वानरश्रेष्ठ, चढ़ गए।
5.56.38
रामदर्शनशीघ्रेण प्रहर्षेणाभिचोदितः।
तेन पादतलक्रान्ता रम्येषु गिरिसानुषु ॥ ५.५६.३८ ॥
राम के दर्शन की शीघ्रता और हर्ष से प्रेरित होकर उन्होंने पैरों के तलवों से रमणीय पर्वत-शिखरों को रौंद डाला।
5.56.39
सघोषाः समशीर्यन्त शिलाश्चूर्णीकृतास्ततः।
स तमारुह्य शैलेन्द्रं व्यवर्धत महाकपिः ॥ ५.५६.३९ ॥
गर्जन के साथ शिलाएँ चूर-चूर होकर बिखर गईं। फिर उस पर्वतराज पर चढ़कर वह महाकपि बढ़ने लगा।
5.56.40
दक्षिणादुत्तरं पारं प्रार्थयँल्लवणाम्भसः।
अधिरुह्य ततो वीरः पर्वतं पवनात्मजः ॥ ५.५६.४० ॥
लवणसागर के दक्षिण से उत्तर-पार जाने की इच्छा रखते हुए वीर पवनपुत्र ने तब उस पर्वत पर चढ़कर...
5.56.41
ददर्श सागरं भीमं भीमोरगनिषेवितम्।
स मारुत इवाकाशं मारुतस्यात्मसम्भवः ॥ ५.५६.४१ ॥
उसने भयंकर सागर को देखा, जो भयानक सर्पों से सेवित था। वह पवन का पुत्र, पवन के समान, आकाश में जैसे चलता हो, (वैसे ही उड़ने को तैयार हुआ)।
5.56.42
प्रपेदे हरिशार्दूलो दक्षिणादुत्तरां दिशम्।
स तदा पीडितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः ॥ ५.५६.४२ ॥
वानरों में सिंह के समान उस हरि ने दक्षिण से उत्तर दिशा की ओर प्रस्थान किया। तब उस वानर द्वारा पीड़ित होकर वह श्रेष्ठ पर्वत...
5.56.43
ररास विविधैर्भूतैः प्राविशद् वसुधातलम्।
कम्पमानैश्च शिखरैः पतद्भिरपि च द्रुमैः ॥ ५.५६.४३ ॥
विविध प्राणियों की चीख़ें गूँजीं; काँपते शिखरों और गिरते वृक्षों के साथ वह धरती की गोद में समा गया।
5.56.44
तस्योरुवेगोन्मथिताः पादपाः पुष्पशालिनः।
निपेतुर्भूतले भग्नाः शक्रायुधहता इव ॥ ५.५६.४४ ॥
उसके प्रचंड वेग से उखड़े हुए फूलों से लदे वृक्ष टूटकर भूमि पर इस प्रकार गिर पड़े मानो इंद्र के वज्र से आहत हों।
5.56.45
कन्दरोदरसंस्थानां पीडितानां महौजसाम्।
सिंहानां निनदो भीमो नभो भिन्दन् हि शुश्रुवे ॥ ५.५६.४५ ॥
गुफाओं और कंदराओं में रहने वाले, पीड़ित और महाबलशाली सिंहों की भयानक गर्जना आकाश को चीरती हुई सुनाई दी।
5.56.46
त्रस्तव्याविद्धवसना व्याकुलीकृतभूषणाः।
विद्याधर्यः समुत्पेतुः सहसा धरणीधरात् ॥ ५.५६.४६ ॥
भयभीत होकर जिनके वस्त्र अस्त-व्यस्त और आभूषण बिखर गए थे, ऐसी विद्याधर-स्त्रियाँ सहसा उस पर्वत से ऊपर उड़ गईं।
5.56.47
अतिप्रमाणा बलिनो दीप्तजिह्वा महाविषाः।
निपीडितशिरोग्रीवा व्यवेष्टन्त महाहयः ॥ ५.५६.४७ ॥
अत्यंत विशाल, बलशाली, दहकती जीभों वाले और महाविषैले महासर्प, जिनके सिर और गर्दनें दबी हुई थीं, वहाँ लिपट गए।
5.56.48
किंनरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधरास्तथा।
पीडितं तं नगवरं त्यक्त्वा गगनमास्थिताः ॥ ५.५६.४८ ॥
किन्नर, उरग, गंधर्व, यक्ष और विद्याधर भी उस पीड़ित श्रेष्ठ पर्वत को छोड़कर आकाश में जा ठहरे।
5.56.49
स च भूमिधरः श्रीमान् बलिना तेन पीडितः।
सवृक्षशिखरोदग्रः प्रविवेश रसातलम् ॥ ५.५६.४९ ॥
और वह श्रीमान् पर्वत उस बलवान् के दबाव से पीड़ित होकर, वृक्षों और शिखरों सहित ऊँचा होने पर भी, रसातल में प्रविष्ट हो गया।
5.56.50
दशयोजनविस्तारस्त्रिंशद्योजनमुच्छ्रितः।
धरण्यां समतां यातः स बभूव धराधरः ॥ ५.५६.५० ॥
दस योजन चौड़ा और तीस योजन ऊँचा वह पर्वत पृथ्वी में समतल हो गया और धराधर बन गया।
5.56.51
स लिलङ्घयिषुर्भीमं सलीलं लवणार्णवम्।
कल्लोलास्फालवेलान्तमुत्पपात नभो हरिः ॥ ५.५६.५१ ॥
वह भयंकर लवण-सागर को लीला से लाँघने की इच्छा रखते हुए, लहरों की टक्कर वाले तट तक पहुँचकर, वानर हरि आकाश में उछल पड़े।