বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
ततस्तु शिंशपामूले जानकीं पर्यवस्थिताम्।
अभिवाद्याब्रवीद् दिष्ट्या पश्यामि त्वामिहाक्षताम् ॥ ५.५६.१ ॥
তখন শিংশপা গাছের মূলে উপবিষ্টা জানকীকে প্রণাম করে তিনি বললেন, 'সৌভাগ্যক্রমে এখানে আপনাকে অক্ষত দেখছি।'
5.56.2
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तुः स्नेहान्विता वाक्यं हनूमन्तमभाषत ॥ ५.५६.२ ॥
তখন প্রস্থানোদ্যত তাঁকে বারবার দেখতে দেখতে, স্বামীর প্রতি স্নেহে পূর্ণা সীতা হনুমানকে এই কথা বললেন।
5.56.3
यदि त्वं मन्यसे तात वसैकाहमिहानघ।
क्वचित् सुसंवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.५६.३ ॥
হে তাত, হে নিষ্পাপ, যদি তুমি মনে কর তবে এখানে একদিন থাকো; কোনো সুরক্ষিত স্থানে বিশ্রাম নিয়ে কাল চলে যেয়ো।
5.56.4
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
शोकस्यास्याप्रमेयस्य मुहूर्तं स्यादपि क्षयः ॥ ५.५६.४ ॥
হে বানর, অল্পভাগ্যা আমার কাছে তোমার উপস্থিতিতে এই অপরিমেয় শোক মুহূর্তকালের জন্যও হ্রাস পেতে পারে।
5.56.5
गते हि हरिशार्दूल पुनः सम्प्राप्तये त्वयि।
प्राणेष्वपि न विश्वासो मम वानरपुङ्गव ॥ ५.५६.५ ॥
হে হরিশার্দূল, তুমি চলে গেলে আবার তোমাকে পাওয়ার বিশ্বাস আমার নেই; হে বানরশ্রেষ্ঠ, আমার প্রাণের উপরও আমার আস্থা নেই।
5.56.6
अदर्शनं च ते वीर भूयो मां दारयिष्यति।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्तां दुर्मनःशोककर्शिताम् ॥ ५.५६.६ ॥
হে বীর, তোমার অদর্শন আমাকে আবার বিদীর্ণ করবে — দুঃখ থেকে আরও গভীর দুঃখ প্রাপ্ত, বিষণ্ণ মন ও শোকে ক্ষীণ আমাকে।
5.56.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहत्सु सहायेषु हर्यृक्षेषु महाबलः ॥ ५.५६.७ ॥
হে বীর, আমার সামনে যেন এই সন্দেহ দাঁড়িয়ে আছে — এই মহা সহায়ক বানর-ভল্লুকদের মধ্যে সেই মহাবলশালী।
5.56.8
कथं नु खलु दुष्पारं संतरिष्यति सागरम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.५६.८ ॥
সেই দুষ্পার সাগর তিনি কীভাবে পার হবেন — সেই বানর-ভল্লুক সেনারা, নাকি সেই নরশ্রেষ্ঠের দুই পুত্র?
5.56.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यापि लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.५६.९ ॥
ত্রিলোকের প্রাণীদের মধ্যে সাগর লঙ্ঘনের শক্তি কেবল বৈনতেয় (গরুড়) অথবা তোমার, অথবা মারুতের হবে।
5.56.10
तदत्र कार्यनिर्बन्धे समुत्पन्ने दुरासदे।
किं पश्यसि समाधानं त्वं हि कार्यविशारदः ॥ ५.५६.१० ॥
অতএব এই কার্যবন্ধন উপস্থিত, দুর্জয় এই অবস্থায় তুমি কী সমাধান দেখছ? তুমি তো কার্যদক্ষ।
5.56.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.५६.११ ॥
এই কার্য সাধনে তুমি একাই যথেষ্ট, হে শত্রুবীর-সংহারক; তোমার যশোদায়ী ফল উদিত হবে।
5.56.12
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.५६.१२ ॥
শত্রুসেনাকে পীড়নকারী কাকুৎস্থ (রাম) সেনাদের দ্বারা লঙ্কাকে আকীর্ণ করে যদি আমাকে নিয়ে যান, তবে তা তাঁর উপযুক্ত হবে।
5.56.13
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.५६.१३ ॥
সেই মহাত্মার, যুদ্ধে বীর তাঁর, বিক্রমের উপযুক্ত যা হয়, তেমনই তুমি তা সম্পন্ন করো।
5.56.14
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् वीरो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५६.१४ ॥
সেই অর্থযুক্ত, বিনীত, যুক্তিসমৃদ্ধ বাক্য শুনে বীর হনুমান উত্তরে এই কথা বললেন।
5.56.15
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.५६.१५ ॥
হে দেবী, বানর ও ভল্লুক সেনাদের অধিপতি, লাফানো বীরদের শ্রেষ্ঠ, সত্ত্বশালী সুগ্রীব তোমার কার্যের জন্য দৃঢ় সংকল্প করেছেন।
5.56.16
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि सुग्रीवः प्लवगाधिपः ॥ ५.५६.१६ ॥
সহস্র সহস্র বানরের কোটি দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি, হে বৈদেহী, শীঘ্রই আসবেন — বানরাধিপতি সুগ্রীব।
5.56.17
तौ च वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.५६.१७ ॥
সেই দুই বীর, নরশ্রেষ্ঠ রাম ও লক্ষ্মণ, একত্রে এসে লঙ্কা নগরীকে বাণে ধ্বংস করবেন।
5.56.18
सगणं राक्षसं हत्वा नचिराद् रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वां पुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.५६.१८ ॥
হে সুন্দর কটিদেশা নারী, রঘুনন্দন রাম অচিরেই সৈন্যসহ রাক্ষসকে বধ করে তোমাকে নিয়ে নিজ নগরে ফিরে যাবেন।
5.56.19
समाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि रामेण निहतं रावणं रणे ॥ ५.५६.१९ ॥
আশ্বস্ত হও, তোমার মঙ্গল হোক। সময়ের প্রতীক্ষা করো; শীঘ্রই রণে রামের হাতে নিহত রাবণকে তুমি দেখবে।
5.56.20
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.५६.२० ॥
রাক্ষসরাজ পুত্র, অমাত্য ও বান্ধবসহ নিহত হলে, চন্দ্রের সঙ্গে রোহিণীর মিলনের মতো তুমি রামের সঙ্গে মিলিত হবে।
5.56.21
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्युतः।
यस्ते युधि विजित्यारीञ्छोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.५६.२१ ॥
শীঘ্রই কাকুৎস্থ রাম বানর-ঋক্ষ শ্রেষ্ঠ বীরদের সঙ্গে আসবেন; রণে শত্রুদের জয় করে তোমার শোক দূর করবেন।
5.56.22
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत् ॥ ५.५६.२२ ॥
এইভাবে বৈদেহীকে সান্ত্বনা দিয়ে, বায়ুপুত্র হনুমান যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে বৈদেহীকে প্রণাম করলেন।
5.56.23
राक्षसान् प्रवरान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।
समाश्वास्य च वैदेहीं दर्शयित्वा परं बलम् ॥ ५.५६.२३ ॥
শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের বধ করে, নিজের নাম ঘোষণা করে, বৈদেহীকে সান্ত্বনা দিয়ে এবং আমার পরম বল প্রদর্শন করে (আমি যাব)।
5.56.24
नगरीमाकुलां कृत्वा वञ्चयित्वा च रावणम्।
दर्शयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च ॥ ५.५६.२४ ॥
নগরীকে বিক্ষুব্ধ করে, রাবণকে প্রতারিত করে, ভয়ংকর বল প্রদর্শন করে এবং বৈদেহীকে প্রণাম করে (আমি যাব)।
5.56.25
प्रतिगन्तुं मनश्चक्रे पुनर्मध्येन सागरम्।
ततः स कपिशार्दूलः स्वामिसंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.५६.२५ ॥
তিনি আবার সমুদ্রের মধ্য দিয়ে ফিরে যাওয়ার সংকল্প করলেন। তখন সেই বানরশ্রেষ্ঠ প্রভুকে আবার দেখার আকাঙ্ক্ষায় উৎসুক হলেন।
5.56.26
आरुरोह गिरिश्रेष्ठमरिष्टमरिमर्दनः।
तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर्नीलाभिर्वनराजिभिः ॥ ५.५६.२६ ॥
শত্রুমর্দন সেই বীর উচ্চ পদ্মসদৃশ বৃক্ষে সমাকীর্ণ, নীল বনশ্রেণিতে শোভিত পর্বতশ্রেষ্ঠ অরিষ্টে আরোহণ করলেন।
5.56.27
सोत्तरीयमिवाम्भोदैः शृङ्गान्तरविलम्बिभिः।
बोध्यमानमिव प्रीत्या दिवाकरकरैः शुभैः ॥ ५.५६.२७ ॥
শৃঙ্গের মাঝে ঝুলন্ত মেঘে যেন উত্তরীয় পরিহিত, আর সূর্যের মঙ্গলময় কিরণে যেন স্নেহে জাগ্রত হচ্ছে।
5.56.28
उन्मिषन्तमिवोद्धूतैर्लोचनैरिव धातुभिः।
तोयौघनिःस्वनैर्मन्द्रैः प्राधीतमिव पर्वतम् ॥ ५.५६.२८ ॥
উচ্ছ্বসিত ধাতুরেখায় যেন চোখ খুলছে, আর জলধারার গম্ভীর ধ্বনিতে যেন বেদপাঠ করছে সেই পর্বত।
5.56.29
प्रगीतमिव विस्पष्टं नानाप्रस्रवणस्वनैः।
देवदारुभिरुद्धूतैरूर्ध्वबाहुमिव स्थितम् ॥ ५.५६.२९ ॥
বহু ঝরনার ধ্বনিতে যেন স্পষ্টভাবে গান গাইছে, আর দোদুল্যমান দেবদারুতে যেন উর্ধ্ববাহু হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
5.56.30
प्रपातजलनिर्घोषैः प्राक्रुष्टमिव सर्वतः।
वेपमानमिव श्यामैः कम्पमानैः शरद्वनैः ॥ ५.५६.३० ॥
ঝরে পড়া জলের গর্জনে চারদিকে যেন চিৎকার করছে, আর কম্পমান শ্যামল শরৎ-বনে যেন কাঁপছে।
5.56.31
वेणुभिर्मारुतोद्धूतैः कूजन्तमिव कीचकैः।
निःश्वसन्तमिवामर्षाद् घोरैराशीविषोत्तमैः ॥ ५.५६.३१ ॥
বাতাসে দোলা বাঁশ ও ফাঁপা বাঁশের শব্দে যেন গর্জন করছে, রোষে যেন নিঃশ্বাস ফেলছে, ভয়ংকর শ্রেষ্ঠ সাপে যেন পূর্ণ।
5.56.32
नीहारकृतगम्भीरैर्ध्यायन्तमिव गह्वरैः।
मेघपादनिभैः पादैः प्रक्रान्तमिव सर्वतः ॥ ५.५६.३२ ॥
কুয়াশায় গভীর গুহাগুলি দিয়ে যেন ধ্যান করছে, মেঘের তলদেশের মতো ঢালগুলি দিয়ে চারদিকে ছড়িয়ে আছে।
5.56.33
जृम्भमाणमिवाकाशे शिखरैरभ्रमालिभिः।
कूटैश्च बहुधा कीर्णं शोभितं बहुकन्दरैः ॥ ५.५६.३३ ॥
আকাশে হাই তুলছে যেন, মেঘমালা-মণ্ডিত শিখরে, নানা প্রকার চূড়ায় ছড়িয়ে, বহু গুহায় শোভিত।
5.56.34
सालतालैश्च कर्णैश्च वंशैश्च बहुभिर्वृतम्।
लतावितानैर्विततैः पुष्पवद्भिरलंकृतम् ॥ ५.५६.३४ ॥
শাল, তাল, কর্ণ গাছ ও বহু বাঁশে ঘেরা, ফুলে ভরা বিস্তৃত লতাবিতানে সজ্জিত।
5.56.35
नानामृगगणैः कीर्णं धातुनिष्यन्दभूषितम्।
बहुप्रस्रवणोपेतं शिलासंचयसंकटम् ॥ ५.५६.३५ ॥
নানা প্রকার মৃগদলে পূর্ণ, খনিজ ধারায় ভূষিত, বহু ঝরনাযুক্ত, পাথরের স্তূপে দুর্গম।
5.56.36
महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम्।
लतापादपसम्बाधं सिंहाधिष्ठितकन्दरम् ॥ ५.५६.३६ ॥
মহর্ষি, যক্ষ, গন্ধর্ব, কিন্নর ও নাগদের সেবিত, লতা ও গাছে ঘন, যার গুহায় সিংহ অধিষ্ঠিত।
5.56.37
व्याघ्रादिभिः समाकीर्णं स्वादुमूलफलद्रुमम्।
आरुरोहानिलसुतः पर्वतं प्लवगोत्तमः ॥ ५.५६.३७ ॥
বাঘ প্রভৃতিতে পরিপূর্ণ, মধুর মূল ও ফলের বৃক্ষে ভরা সেই পর্বতে বায়ুপুত্র, বানরশ্রেষ্ঠ আরোহণ করলেন।
5.56.38
रामदर्शनशीघ्रेण प्रहर्षेणाभिचोदितः।
तेन पादतलक्रान्ता रम्येषु गिरिसानुषु ॥ ५.५६.३८ ॥
রামদর্শনের ত্বরায় ও আনন্দে উদ্বুদ্ধ হয়ে তিনি পায়ের তলা দিয়ে রমণীয় পর্বতশিখরে আঘাত করলেন।
5.56.39
सघोषाः समशीर्यन्त शिलाश्चूर्णीकृतास्ततः।
स तमारुह्य शैलेन्द्रं व्यवर्धत महाकपिः ॥ ५.५६.३९ ॥
গর্জনের সঙ্গে শিলাগুলি চূর্ণ হয়ে ভেঙে পড়ল। তারপর সেই শৈলরাজে আরোহণ করে মহাকপি বর্ধিত হলেন।
5.56.40
दक्षिणादुत्तरं पारं प्रार्थयँल्लवणाम्भसः।
अधिरुह्य ततो वीरः पर्वतं पवनात्मजः ॥ ५.५६.४० ॥
লবণসাগরের দক্ষিণ থেকে উত্তর পারে যাওয়ার ইচ্ছায় সেই বীর বায়ুপুত্র পর্বতে আরোহণ করলেন।
5.56.41
ददर्श सागरं भीमं भीमोरगनिषेवितम्।
स मारुत इवाकाशं मारुतस्यात्मसम्भवः ॥ ५.५६.४१ ॥
ভয়ঙ্কর সাগর দেখলেন, যা ভীষণ সর্পে পরিবেষ্টিত। বায়ুর আত্মজ সেই বায়ুপুত্র বাতাসের মতো আকাশে যেতে প্রস্তুত হলেন।
5.56.42
प्रपेदे हरिशार्दूलो दक्षिणादुत्तरां दिशम्।
स तदा पीडितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः ॥ ५.५६.४२ ॥
বানরশ্রেষ্ঠ হরিশার্দূল দক্ষিণ থেকে উত্তর দিকে যাত্রা করলেন। তখন সেই বানরের চাপে পীড়িত সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত...
5.56.43
ररास विविधैर्भूतैः प्राविशद् वसुधातलम्।
कम्पमानैश्च शिखरैः पतद्भिरपि च द्रुमैः ॥ ५.५६.४३ ॥
বিভিন্ন প্রাণী চিৎকার করে উঠল; কাঁপতে থাকা শিখর ও পড়ে যাওয়া গাছের সঙ্গে সেটি ধরিত্রীর বুকে প্রবেশ করল।
5.56.44
तस्योरुवेगोन्मथिताः पादपाः पुष्पशालिनः।
निपेतुर्भूतले भग्नाः शक्रायुधहता इव ॥ ५.५६.४४ ॥
তার প্রবল বেগে উৎপাটিত ফুলে ভরা গাছগুলো ভেঙে, ইন্দ্রের বজ্রাহতের মতো মাটিতে পড়ে গেল।
5.56.45
कन्दरोदरसंस्थानां पीडितानां महौजसाम्।
सिंहानां निनदो भीमो नभो भिन्दन् हि शुश्रुवे ॥ ५.५६.४५ ॥
গুহা ও গহ্বরে বসবাসকারী, পীড়িত মহাবলশালী সিংহদের ভয়ংকর গর্জন আকাশ বিদীর্ণ করে শোনা গেল।
5.56.46
त्रस्तव्याविद्धवसना व्याकुलीकृतभूषणाः।
विद्याधर्यः समुत्पेतुः सहसा धरणीधरात् ॥ ५.५६.४६ ॥
ভয়ে বসন বিশৃঙ্খল ও অলংকার বিক্ষিপ্ত হওয়া বিদ্যাধরী নারীরা সহসা সেই পর্বত থেকে উড়ে উঠল।
5.56.47
अतिप्रमाणा बलिनो दीप्तजिह्वा महाविषाः।
निपीडितशिरोग्रीवा व्यवेष्टन्त महाहयः ॥ ५.५६.४७ ॥
অতি বিশাল, বলশালী, জ্বলন্ত জিহ্বা ও মহাবিষধর মহানাগেরা, মাথা ও গলা নিষ্পেষিত হয়ে, সেটিকে জড়িয়ে ধরল।
5.56.48
किंनरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधरास्तथा।
पीडितं तं नगवरं त्यक्त्वा गगनमास्थिताः ॥ ५.५६.४८ ॥
কিন্নর, উরগ, গন্ধর্ব, যক্ষ ও বিদ্যাধরেরাও সেই পীড়িত শ্রেষ্ঠ পর্বত ছেড়ে আকাশে গিয়ে দাঁড়াল।
5.56.49
स च भूमिधरः श्रीमान् बलिना तेन पीडितः।
सवृक्षशिखरोदग्रः प्रविवेश रसातलम् ॥ ५.५६.४९ ॥
সেই শ্রীমান পর্বত সেই বলশালীর চাপে পীড়িত হয়ে, বৃক্ষ ও শিখরসহ উন্নত হয়েও, রসাতলে প্রবেশ করল।
5.56.50
दशयोजनविस्तारस्त्रिंशद्योजनमुच्छ्रितः।
धरण्यां समतां यातः स बभूव धराधरः ॥ ५.५६.५० ॥
দশ যোজন বিস্তার ও ত্রিশ যোজন উচ্চ সেই পর্বত ভূমির সমতল হয়ে গেল; সে হল ধরাধর।
5.56.51
स लिलङ्घयिषुर्भीमं सलीलं लवणार्णवम्।
कल्लोलास्फालवेलान्तमुत्पपात नभो हरिः ॥ ५.५६.५१ ॥
ভয়ংকর লবণসমুদ্র লীলাভরে লঙ্ঘন করতে ইচ্ছুক সে, তরঙ্গ আছড়ে পড়ার তটপ্রান্তে এসে, বানর হরি আকাশে লাফিয়ে উঠল।