Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
ततस्तु शिंशपामूले जानकीं पर्यवस्थिताम्।
अभिवाद्याब्रवीद् दिष्ट्या पश्यामि त्वामिहाक्षताम् ॥ ५.५६.१ ॥
Alors, ayant salué Jānakī assise au pied de l'arbre śiṃśapā, il dit : « Par bonheur, je te vois ici indemne. »
5.56.2
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तुः स्नेहान्विता वाक्यं हनूमन्तमभाषत ॥ ५.५६.२ ॥
Alors Sītā, remplie d'affection pour son époux, le regardant encore et encore tandis qu'il se préparait à partir, adressa ces paroles à Hanumān.
5.56.3
यदि त्वं मन्यसे तात वसैकाहमिहानघ।
क्वचित् सुसंवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.५६.३ ॥
Cher, sans faute, si tu le juges bon, reste ici un seul jour ; après t'être reposé dans un lieu bien caché, tu pourras partir demain.
5.56.4
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
शोकस्यास्याप्रमेयस्य मुहूर्तं स्यादपि क्षयः ॥ ५.५६.४ ॥
Et pour moi, si peu fortunée, ta présence, singe, pourrait diminuer ce chagrin incommensurable, ne serait-ce qu'un instant.
5.56.5
गते हि हरिशार्दूल पुनः सम्प्राप्तये त्वयि।
प्राणेष्वपि न विश्वासो मम वानरपुङ्गव ॥ ५.५६.५ ॥
Tigre parmi les singes, une fois parti, je n'ai pas confiance de te revoir ; meilleur des singes, je n'ai même pas confiance en ma propre vie.
5.56.6
अदर्शनं च ते वीर भूयो मां दारयिष्यति।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्तां दुर्मनःशोककर्शिताम् ॥ ५.५६.६ ॥
Héros, ton absence de regard me déchirera de nouveau — moi qui suis tombée de la peine dans une peine plus grande, usée par un esprit troublé et le chagrin.
5.56.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहत्सु सहायेषु हर्यृक्षेषु महाबलः ॥ ५.५६.७ ॥
Ô héros, ce doute se dresse devant moi comme s'il était là : parmi ces grands alliés singes et ours, ce héros puissant.
5.56.8
कथं नु खलु दुष्पारं संतरिष्यति सागरम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.५६.८ ॥
Comment franchira-t-il cet océan difficile à traverser : ces armées de singes et d'ours, ou ces deux fils du meilleur des hommes ?
5.56.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यापि लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.५६.९ ॥
Parmi les êtres des trois mondes, la force de franchir l'océan n'appartient qu'à Vainateya (Garuḍa), ou à toi, ou à Māruta, le fils du vent.
5.56.10
तदत्र कार्यनिर्बन्धे समुत्पन्ने दुरासदे।
किं पश्यसि समाधानं त्वं हि कार्यविशारदः ॥ ५.५६.१० ॥
Ainsi, puisque surgit cette contrainte de la tâche, difficile à affronter, quelle solution vois-tu ? Car tu es habile dans les affaires.
5.56.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.५६.११ ॥
Pour accomplir cette tâche, toi seul suffis, ô destructeur des héros ennemis ; pour toi naîtra le fruit qui donne la gloire.
5.56.12
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.५६.१२ ॥
Si le Kākutstha (Rāma), tourment des forces ennemies, rendait Laṅkā grouillante de ses armées et m'emmenait, cela lui siérait.
5.56.13
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.५६.१३ ॥
Ainsi, comme il convient à la vaillance du magnanime, héros du combat, accomplis-le de la sorte.
5.56.14
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् वीरो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५६.१४ ॥
Ayant entendu ces paroles, pertinentes à ce but, courtoises et accompagnées de raisons, le héros Hanumān répondit ainsi.
5.56.15
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.५६.१५ ॥
Ô déesse, Sugrīva, seigneur des armées de singes et d'ours, le meilleur des bondisseurs, doué de force, a pris une ferme résolution pour toi.
5.56.16
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि सुग्रीवः प्लवगाधिपः ॥ ५.५६.१६ ॥
Entouré de dizaines de millions de milliers de singes, il viendra bientôt, ô Vaidehī : Sugrīva, le seigneur des bondisseurs.
5.56.17
तौ च वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.५६.१७ ॥
Ces deux héros, Rāma et Lakṣmaṇa, les meilleurs des hommes, ensemble, viendront dans la cité de Laṅkā et la détruiront avec leurs flèches.
5.56.18
सगणं राक्षसं हत्वा नचिराद् रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वां पुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.५६.१८ ॥
Ô femme aux belles hanches, Rāma, la joie des Raghus, bientôt, ayant tué le rākṣasa avec son armée, t'emmènera et se dirigera vers sa propre cité.
5.56.19
समाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि रामेण निहतं रावणं रणे ॥ ५.५६.१९ ॥
Prends courage, que la bonne fortune soit avec toi. Attends le moment favorable ; bientôt tu verras Rāvaṇa abattu par Rāma au combat.
5.56.20
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.५६.२० ॥
Lorsque le seigneur des rākṣasas sera abattu avec ses fils, ses ministres et ses proches, tu te réuniras à Rāma, comme Rohiṇī s'unit à la lune.
5.56.21
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्युतः।
यस्ते युधि विजित्यारीञ्छोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.५६.२१ ॥
Bientôt viendra Rāma, de la lignée de Kakutstha, accompagné des meilleurs singes et ours ; ayant vaincu tes ennemis au combat, il dissipera ta douleur.
5.56.22
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत् ॥ ५.५६.२२ ॥
Ayant ainsi consolé Vaidehī, Hanumān, fils du Vent, résolut de partir et salua Vaidehī.
5.56.23
राक्षसान् प्रवरान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।
समाश्वास्य च वैदेहीं दर्शयित्वा परं बलम् ॥ ५.५६.२३ ॥
Ayant abattu les plus éminents des rākṣasas, proclamé mon nom, consolé Vaidehī et montré ma force suprême.
5.56.24
नगरीमाकुलां कृत्वा वञ्चयित्वा च रावणम्।
दर्शयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च ॥ ५.५६.२४ ॥
Ayant plongé la ville dans le trouble, trompé Rāvaṇa, montré ma force terrible et salué Vaidehī.
5.56.25
प्रतिगन्तुं मनश्चक्रे पुनर्मध्येन सागरम्।
ततः स कपिशार्दूलः स्वामिसंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.५६.२५ ॥
Il résolut de revenir à travers le milieu de l'océan. Alors ce tigre parmi les singes, impatient de revoir son maître,
5.56.26
आरुरोह गिरिश्रेष्ठमरिष्टमरिमर्दनः।
तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर्नीलाभिर्वनराजिभिः ॥ ५.५६.२६ ॥
Destructeur d'ennemis, il gravit l'Ariṣṭa, le meilleur des monts, fréquenté par des bosquets élevés semblables à des lotus et par des rangées de forêt bleue.
5.56.27
सोत्तरीयमिवाम्भोदैः शृङ्गान्तरविलम्बिभिः।
बोध्यमानमिव प्रीत्या दिवाकरकरैः शुभैः ॥ ५.५६.२७ ॥
comme s'il portait un vêtement supérieur de nuages suspendus entre ses pics, et comme s'il était éveillé avec tendresse par les rayons propices du soleil,
5.56.28
उन्मिषन्तमिवोद्धूतैर्लोचनैरिव धातुभिः।
तोयौघनिःस्वनैर्मन्द्रैः प्राधीतमिव पर्वतम् ॥ ५.५६.२८ ॥
cette montagne semblait ouvrir les yeux avec les veines minérales qui jaillissaient, et réciter avec le grondement profond de ses courants d'eau,
5.56.29
प्रगीतमिव विस्पष्टं नानाप्रस्रवणस्वनैः।
देवदारुभिरुद्धूतैरूर्ध्वबाहुमिव स्थितम् ॥ ५.५६.२९ ॥
il semblait chanter clairement avec le bruit de nombreuses sources, et se tenait debout comme les bras levés avec ses cèdres deodar oscillants.
5.56.30
प्रपातजलनिर्घोषैः प्राक्रुष्टमिव सर्वतः।
वेपमानमिव श्यामैः कम्पमानैः शरद्वनैः ॥ ५.५६.३० ॥
semblant crier de tous côtés par le fracas des eaux qui tombent, et semblant trembler avec ses sombres forêts d'automne frémissantes.
5.56.31
वेणुभिर्मारुतोद्धूतैः कूजन्तमिव कीचकैः।
निःश्वसन्तमिवामर्षाद् घोरैराशीविषोत्तमैः ॥ ५.५६.३१ ॥
Il semblait résonner des bambous agités par le vent et des roseaux creux, soupirer d'indignation, et être peuplé de serpents terribles et excellents.
5.56.32
नीहारकृतगम्भीरैर्ध्यायन्तमिव गह्वरैः।
मेघपादनिभैः पादैः प्रक्रान्तमिव सर्वतः ॥ ५.५६.३२ ॥
Il semblait méditer avec ses grottes profondes voilées de brume, et s'étendre de toutes parts avec des pentes semblables aux pieds des nuages.
5.56.33
जृम्भमाणमिवाकाशे शिखरैरभ्रमालिभिः।
कूटैश्च बहुधा कीर्णं शोभितं बहुकन्दरैः ॥ ५.५६.३३ ॥
Il semblait bâiller dans le ciel avec ses pics couronnés de rangées de nuages, parsemé de nombreux sommets et orné de nombreuses grottes.
5.56.34
सालतालैश्च कर्णैश्च वंशैश्च बहुभिर्वृतम्।
लतावितानैर्विततैः पुष्पवद्भिरलंकृतम् ॥ ५.५६.३४ ॥
Entouré de sāla, de palmiers, d'arbres karṇa et de nombreux bambous, il était orné de dais étendus de lianes fleuries.
5.56.35
नानामृगगणैः कीर्णं धातुनिष्यन्दभूषितम्।
बहुप्रस्रवणोपेतं शिलासंचयसंकटम् ॥ ५.५६.३५ ॥
Grouillant de troupeaux de nombreuses espèces de cerfs, orné de ruisseaux de minéraux, pourvu de nombreuses sources et difficile à traverser à cause des amas de rochers.
5.56.36
महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम्।
लतापादपसम्बाधं सिंहाधिष्ठितकन्दरम् ॥ ५.५६.३६ ॥
Fréquenté par de grands sages, des yakṣas, des gandharvas, des kinnaras et des serpents, encombré de lianes et d'arbres, ses grottes occupées par des lions.
5.56.37
व्याघ्रादिभिः समाकीर्णं स्वादुमूलफलद्रुमम्।
आरुरोहानिलसुतः पर्वतं प्लवगोत्तमः ॥ ५.५६.३७ ॥
Hanumān, fils du Vent, le meilleur des bondisseurs, gravit cette montagne peuplée de tigres et d'autres bêtes, couverte d'arbres aux racines et aux fruits doux.
5.56.38
रामदर्शनशीघ्रेण प्रहर्षेणाभिचोदितः।
तेन पादतलक्रान्ता रम्येषु गिरिसानुषु ॥ ५.५६.३८ ॥
Poussé par l'empressement et la joie de voir Rāma, il appuya de la plante des pieds sur les pentes charmantes de la montagne.
5.56.39
सघोषाः समशीर्यन्त शिलाश्चूर्णीकृतास्ततः।
स तमारुह्य शैलेन्द्रं व्यवर्धत महाकपिः ॥ ५.५६.३९ ॥
Dans un fracas, les rochers furent réduits en poussière. Puis, ayant gravi ce roi des montagnes, le grand singe grandit.
5.56.40
दक्षिणादुत्तरं पारं प्रार्थयँल्लवणाम्भसः।
अधिरुह्य ततो वीरः पर्वतं पवनात्मजः ॥ ५.५६.४० ॥
Désireux de traverser l'océan salé de la rive sud jusqu'à la rive nord, le héros, fils du Vent, gravit cette montagne.
5.56.41
ददर्श सागरं भीमं भीमोरगनिषेवितम्।
स मारुत इवाकाशं मारुतस्यात्मसम्भवः ॥ ५.५६.४१ ॥
Il vit l'océan terrible, fréquenté par des serpents redoutables. Le fils du Vent, né de l'essence même du Vent, se prépara à traverser le ciel comme le vent lui-même.
5.56.42
प्रपेदे हरिशार्दूलो दक्षिणादुत्तरां दिशम्।
स तदा पीडितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः ॥ ५.५६.४२ ॥
Ce lion parmi les singes se dirigea du sud vers la direction du nord. Alors la plus haute des montagnes, pressée par ce singe,
5.56.43
ररास विविधैर्भूतैः प्राविशद् वसुधातलम्।
कम्पमानैश्च शिखरैः पतद्भिरपि च द्रुमैः ॥ ५.५६.४३ ॥
Des créatures variées poussèrent des cris ; avec ses sommets tremblants et les arbres qui tombaient, il s'enfonça dans le sol de la terre.
5.56.44
तस्योरुवेगोन्मथिताः पादपाः पुष्पशालिनः।
निपेतुर्भूतले भग्नाः शक्रायुधहता इव ॥ ५.५६.४४ ॥
Les arbres fleuris, arrachés par sa violente poussée, se brisèrent et tombèrent à terre comme frappés par la foudre d'Indra.
5.56.45
कन्दरोदरसंस्थानां पीडितानां महौजसाम्।
सिंहानां निनदो भीमो नभो भिन्दन् हि शुश्रुवे ॥ ५.५६.४५ ॥
Le rugissement terrible des lions puissants, tourmentés, habitant grottes et ravins, fut entendu, fendant le ciel.
5.56.46
त्रस्तव्याविद्धवसना व्याकुलीकृतभूषणाः।
विद्याधर्यः समुत्पेतुः सहसा धरणीधरात् ॥ ५.५६.४६ ॥
Les vidyādharīs, vêtements défaits par la frayeur et parures en désordre, s'élevèrent soudain de cette montagne.
5.56.47
अतिप्रमाणा बलिनो दीप्तजिह्वा महाविषाः।
निपीडितशिरोग्रीवा व्यवेष्टन्त महाहयः ॥ ५.५६.४७ ॥
D'énormes serpents puissants, aux langues flamboyantes et au grand venin, la tête et le cou écrasés, s'enroulèrent autour de lui.
5.56.48
किंनरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधरास्तथा।
पीडितं तं नगवरं त्यक्त्वा गगनमास्थिताः ॥ ५.५६.४८ ॥
Les kinnaras, serpents, gandharvas, yakṣas et vidyādharas abandonnèrent aussi ce meilleur des monts tourmenté et se tinrent dans le ciel.
5.56.49
स च भूमिधरः श्रीमान् बलिना तेन पीडितः।
सवृक्षशिखरोदग्रः प्रविवेश रसातलम् ॥ ५.५६.४९ ॥
Et cette montagne glorieuse, pressée par ce puissant, bien que haute de ses arbres et de ses sommets, pénétra dans Rasātala, le monde inférieur.
5.56.50
दशयोजनविस्तारस्त्रिंशद्योजनमुच्छ्रितः।
धरण्यां समतां यातः स बभूव धराधरः ॥ ५.५६.५० ॥
Cette montagne, large de dix yojanas et haute de trente, devint égale à la terre ; elle devint Dharādhara, le soutien de la terre.
5.56.51
स लिलङ्घयिषुर्भीमं सलीलं लवणार्णवम्।
कल्लोलास्फालवेलान्तमुत्पपात नभो हरिः ॥ ५.५६.५१ ॥
Désirant franchir en jouant l'effroyable océan salé, il atteignit le rivage où déferlent les vagues, et le singe Hari bondit vers le ciel.