والمیکی رامائن · سرگ 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
ततस्तु शिंशपामूले जानकीं पर्यवस्थिताम्।
अभिवाद्याब्रवीद् दिष्ट्या पश्यामि त्वामिहाक्षताम् ॥ ५.५६.१ ॥
پھر شنشپا کے درخت کے دامن میں بیٹھی جانکی کو سلام کر کے اس نے کہا، 'خوش قسمتی سے میں آپ کو یہاں سلامت دیکھ رہا ہوں۔'
5.56.2
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तुः स्नेहान्विता वाक्यं हनूमन्तमभाषत ॥ ५.५६.२ ॥
پھر روانگی کو تیار اس کو بار بار دیکھتی ہوئی، شوہر کی محبت سے بھری سیتا نے ہنومان سے یہ بات کہی۔
5.56.3
यदि त्वं मन्यसे तात वसैकाहमिहानघ।
क्वचित् सुसंवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.५६.३ ॥
اے عزیز، اے بے عیب، اگر تم مناسب سمجھو تو یہاں ایک دن ٹھہرو؛ کسی اچھی طرح چھپی ہوئی جگہ آرام کر کے کل چلے جانا۔
5.56.4
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
शोकस्यास्याप्रमेयस्य मुहूर्तं स्यादपि क्षयः ॥ ५.५६.४ ॥
اے بندر، مجھ کم نصیب کے لیے تمہاری موجودگی سے اس بے پایاں غم میں لمحے بھر کو کمی آ سکتی ہے۔
5.56.5
गते हि हरिशार्दूल पुनः सम्प्राप्तये त्वयि।
प्राणेष्वपि न विश्वासो मम वानरपुङ्गव ॥ ५.५६.५ ॥
اے ہری شاردول، تمہارے جانے کے بعد پھر تمہیں پانے کا مجھے یقین نہیں؛ اے بندروں کے سردار، مجھے اپنی جان پر بھی بھروسہ نہیں۔
5.56.6
अदर्शनं च ते वीर भूयो मां दारयिष्यति।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्तां दुर्मनःशोककर्शिताम् ॥ ५.५६.६ ॥
اے بیر، تمہارا نظر نہ آنا مجھے پھر چیر ڈالے گا — غم سے بھی بڑے غم کو پہنچی ہوئی، پریشان دل اور شوک سے کمزور ہوئی مجھ کو۔
5.56.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहत्सु सहायेषु हर्यृक्षेषु महाबलः ॥ ५.५६.७ ॥
اے سورما، میرے سامنے یہ شک گویا کھڑا ہے — ان عظیم مددگار بندروں اور ریچھوں میں وہ مہابلی۔
5.56.8
कथं नु खलु दुष्पारं संतरिष्यति सागरम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.५६.८ ॥
وہ دشوار سمندر کو کیسے پار کرے گا — وہ بندروں اور ریچھوں کی فوجیں، یا وہ دونوں نرشریشٹھ کے بیٹے؟
5.56.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यापि लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.५६.९ ॥
تینوں لوکوں کے جانداروں میں سمندر کو لانگھنے کی طاقت صرف وینتیہ (گروڑ) کی، یا تمہاری، یا مارُت کی ہوگی۔
5.56.10
तदत्र कार्यनिर्बन्धे समुत्पन्ने दुरासदे।
किं पश्यसि समाधानं त्वं हि कार्यविशारदः ॥ ५.५६.१० ॥
تو اس کارِ بندھن کے پیدا ہونے پر، جو دشوار ہے، تم کون سا حل دیکھتے ہو؟ تم تو کام میں ماہر ہو۔
5.56.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.५६.११ ॥
اس کام کو انجام دینے میں تنہا تم ہی کافی ہو، اے دشمن کے بہادروں کو مارنے والے؛ تمہارے لیے شہرت دینے والا پھل ظاہر ہوگا۔
5.56.12
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.५६.१२ ॥
دشمن کی فوج کو ستانے والا کاکُتستھ (رام) فوجوں سے لنکا کو گھیر کر اگر مجھے لے جائے، تو یہ اس کے شایانِ شان ہوگا۔
5.56.13
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.५६.१३ ॥
اُس مہاتما کا، جنگ میں شجاع کا، جو پراکرم کے موافق ہو، ویسا ہی تم پورا کرو۔
5.56.14
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् वीरो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५६.१४ ॥
اُس معنی سے بھرے، عاجزانہ، دلیل سے مربوط کلام کو سن کر ویر ہنومان نے جواب میں یہ کہا۔
5.56.15
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.५६.१५ ॥
اے دیوی، بندروں اور ریچھوں کی فوجوں کا سردار، چھلانگ لگانے والوں میں بہترین، سَتّو سے بھرپور سُگریو تمہارے کام کے لیے پختہ ارادہ کر چکا ہے۔
5.56.16
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि सुग्रीवः प्लवगाधिपः ॥ ५.५६.१६ ॥
ہزاروں بندروں کے کروڑوں سے گھِرا ہوا وہ، اے وَیدیہی، جلد ہی آئے گا — بندروں کا سردار سُگریو۔
5.56.17
तौ च वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.५६.१७ ॥
وہ دونوں ویر، مردوں میں بہترین رام اور لکشمن، ساتھ آ کر لنکا نگری کو اپنے تیروں سے تباہ کر دیں گے۔
5.56.18
सगणं राक्षसं हत्वा नचिराद् रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वां पुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.५६.१८ ॥
اے خوبصورت کمر والی، رگھونندن رام جلد ہی لشکر سمیت راکشس کو مار کر، تمہیں ساتھ لے کر اپنے شہر کی طرف جائیں گے۔
5.56.19
समाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि रामेण निहतं रावणं रणे ॥ ५.५६.१९ ॥
تسلی رکھو، تمہارا بھلا ہو۔ وقت کا انتظار کرو؛ جلد ہی تم میدانِ جنگ میں رام کے ہاتھوں مارے گئے راون کو دیکھو گی۔
5.56.20
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.५६.२० ॥
راکشسوں کا راجا بیٹوں، وزیروں اور رشتے داروں سمیت مارا جائے تو، جیسے چاند سے روہنی ملتی ہے، تم رام سے ملو گی۔
5.56.21
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्युतः।
यस्ते युधि विजित्यारीञ्छोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.५६.२१ ॥
جلد ہی کاکُتستھ رام بندروں اور ریچھوں کے سب سے بہادر سورماؤں کے ساتھ آئیں گے، اور جنگ میں دشمنوں کو شکست دے کر تمہارا غم دور کریں گے۔
5.56.22
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत् ॥ ५.५६.२२ ॥
اس طرح وَیدیہی کو تسلی دے کر، ہوا کے بیٹے ہنومان نے جانے کا ارادہ کیا اور وَیدیہی کو سلام کیا۔
5.56.23
राक्षसान् प्रवरान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।
समाश्वास्य च वैदेहीं दर्शयित्वा परं बलम् ॥ ५.५६.२३ ॥
بہترین راکشسوں کو مار کر، اپنا نام مشہور کر کے، وَیدیہی کو تسلی دے کر اور اپنی عظیم طاقت دکھا کر (میں جاؤں گا)۔
5.56.24
नगरीमाकुलां कृत्वा वञ्चयित्वा च रावणम्।
दर्शयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च ॥ ५.५६.२४ ॥
نگری کو بے چین کر کے، راون کو دھوکا دے کر، ہولناک طاقت دکھا کر اور وَیدیہی کو سلام کر کے (میں جاؤں گا)۔
5.56.25
प्रतिगन्तुं मनश्चक्रे पुनर्मध्येन सागरम्।
ततः स कपिशार्दूलः स्वामिसंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.५६.२५ ॥
اُس نے پھر سمندر کے بیچ سے ہو کر لوٹنے کا ارادہ کیا۔ تب وہ کپیوں کا شیر اپنے آقا کو دوبارہ دیکھنے کے شوق میں تھا۔
5.56.26
आरुरोह गिरिश्रेष्ठमरिष्टमरिमर्दनः।
तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर्नीलाभिर्वनराजिभिः ॥ ५.५६.२६ ॥
دشمنوں کو کچلنے والا وہ اونچے کمل جیسے درختوں سے آباد، نیلی بن قطاروں والے پہاڑوں میں سب سے بڑے ارشٹ پر چڑھ گیا۔
5.56.27
सोत्तरीयमिवाम्भोदैः शृङ्गान्तरविलम्बिभिः।
बोध्यमानमिव प्रीत्या दिवाकरकरैः शुभैः ॥ ५.५६.२७ ॥
چوٹیوں کے بیچ لٹکتے بادلوں سے گویا اوڑھنی اوڑھے ہوئے، اور سورج کی خوبصورت کرنوں سے گویا محبت سے جگایا جاتا ہوا۔
5.56.28
उन्मिषन्तमिवोद्धूतैर्लोचनैरिव धातुभिः।
तोयौघनिःस्वनैर्मन्द्रैः प्राधीतमिव पर्वतम् ॥ ५.५६.२८ ॥
اُچھلتی معدنی لکیروں سے گویا آنکھیں کھولتا ہوا، اور پانی کی دھاروں کی گہری گونج سے گویا وید پڑھتا ہوا وہ پہاڑ۔
5.56.29
प्रगीतमिव विस्पष्टं नानाप्रस्रवणस्वनैः।
देवदारुभिरुद्धूतैरूर्ध्वबाहुमिव स्थितम् ॥ ५.५६.२९ ॥
کئی جھرنوں کی آواز سے گویا صاف گیت گاتا ہوا، اور ہلتے دیودار درختوں سے گویا اونچے بازو اٹھائے کھڑا ہوا۔
5.56.30
प्रपातजलनिर्घोषैः प्राक्रुष्टमिव सर्वतः।
वेपमानमिव श्यामैः कम्पमानैः शरद्वनैः ॥ ५.५६.३० ॥
گرتے پانی کی گونج سے ہر طرف گویا چیختا ہوا، اور کانپتے سیاہ خزاں کے جنگلوں سے گویا کانپتا ہوا۔
5.56.31
वेणुभिर्मारुतोद्धूतैः कूजन्तमिव कीचकैः।
निःश्वसन्तमिवामर्षाद् घोरैराशीविषोत्तमैः ॥ ५.५६.३१ ॥
ہوا سے ہلتے بانسوں اور کھوکھلے بانسوں سے گونجتا ہوا گویا، غصے سے گویا سانس لیتا ہوا، ہولناک بہترین سانپوں سے بھرا ہوا۔
5.56.32
नीहारकृतगम्भीरैर्ध्यायन्तमिव गह्वरैः।
मेघपादनिभैः पादैः प्रक्रान्तमिव सर्वतः ॥ ५.५६.३२ ॥
کہرے سے گہری غاروں کے ساتھ گویا دھیان کرتا ہوا، بادلوں کے قدموں جیسی ڈھلوانوں سے ہر طرف پھیلا ہوا۔
5.56.33
जृम्भमाणमिवाकाशे शिखरैरभ्रमालिभिः।
कूटैश्च बहुधा कीर्णं शोभितं बहुकन्दरैः ॥ ५.५६.३३ ॥
آسمان میں جمائی لیتا ہوا گویا، بادلوں کی قطاروں والی چوٹیوں سے، طرح طرح کی چوٹیوں سے بکھرا ہوا، بہت سی غاروں سے زیب پاتا ہوا۔
5.56.34
सालतालैश्च कर्णैश्च वंशैश्च बहुभिर्वृतम्।
लतावितानैर्विततैः पुष्पवद्भिरलंकृतम् ॥ ५.५६.३४ ॥
ساکھو، تاڑ، کرن درختوں اور بہت سے بانسوں سے گھرا ہوا، پھولدار پھیلی ہوئی بیلوں کے شامیانوں سے آراستہ۔
5.56.35
नानामृगगणैः कीर्णं धातुनिष्यन्दभूषितम्।
बहुप्रस्रवणोपेतं शिलासंचयसंकटम् ॥ ५.५६.३५ ॥
طرح طرح کے ہرنوں کے ریوڑوں سے بھرا ہوا، معدنی دھاروں سے زیب پاتا ہوا، بہت سے چشموں سے بھرا، پتھروں کے ڈھیروں سے دشوار گزار۔
5.56.36
महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम्।
लतापादपसम्बाधं सिंहाधिष्ठितकन्दरम् ॥ ५.५६.३६ ॥
مہarshiyon، یکشوں، گندھرووں، کنّروں اور ناگوں سے سیوا کیا جاتا ہوا، بیلوں اور درختوں سے گھنا، جس کی غاروں میں شیر بسیرا کرتے ہیں۔
5.56.37
व्याघ्रादिभिः समाकीर्णं स्वादुमूलफलद्रुमम्।
आरुरोहानिलसुतः पर्वतं प्लवगोत्तमः ॥ ५.५६.३७ ॥
شیر وغیرہ سے بھرے ہوئے، میٹھی جڑوں اور پھلوں والے درختوں سے آراستہ اس پہاڑ پر ہوا کے بیٹے، بندروں کے سردار چڑھ گئے۔
5.56.38
रामदर्शनशीघ्रेण प्रहर्षेणाभिचोदितः।
तेन पादतलक्रान्ता रम्येषु गिरिसानुषु ॥ ५.५६.३८ ॥
رام کے دیدار کی جلدی اور خوشی سے برانگیختہ ہو کر اس نے پاؤں کے تلووں سے دلکش پہاڑی ڈھلوانوں کو دبایا۔
5.56.39
सघोषाः समशीर्यन्त शिलाश्चूर्णीकृतास्ततः।
स तमारुह्य शैलेन्द्रं व्यवर्धत महाकपिः ॥ ५.५६.३९ ॥
گرج کے ساتھ چٹانیں ریزہ ریزہ ہو کر بکھر گئیں۔ پھر اس پہاڑوں کے راجا پر چڑھ کر وہ عظیم بندر بڑھنے لگا۔
5.56.40
दक्षिणादुत्तरं पारं प्रार्थयँल्लवणाम्भसः।
अधिरुह्य ततो वीरः पर्वतं पवनात्मजः ॥ ५.५६.४० ॥
نمکین سمندر کے جنوب سے شمالی کنارے تک پار جانے کی خواہش سے اس بہادر ہوا کے بیٹے نے اس پہاڑ پر چڑھائی کی۔
5.56.41
ददर्श सागरं भीमं भीमोरगनिषेवितम्।
स मारुत इवाकाशं मारुतस्यात्मसम्भवः ॥ ५.५६.४१ ॥
اس نے بھیانک سمندر دیکھا جو خوفناک سانپوں سے آباد تھا۔ ہوا کے وجود سے پیدا ہونے والا وہ ہوا کے بیٹے ہوا کی طرح آسمان میں (جانے کو تیار ہوا)۔
5.56.42
प्रपेदे हरिशार्दूलो दक्षिणादुत्तरां दिशम्।
स तदा पीडितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः ॥ ५.५६.४२ ॥
بندروں میں شیر کی مانند اس ہری نے جنوب سے شمال کی سمت کا رخ کیا۔ اس وقت اس بندر کے دباؤ سے دکھی ہوا وہ بہترین پہاڑ...
5.56.43
ररास विविधैर्भूतैः प्राविशद् वसुधातलम्।
कम्पमानैश्च शिखरैः पतद्भिरपि च द्रुमैः ॥ ५.५६.४३ ॥
طرح طرح کے جانور چیخ اٹھے؛ کانپتی چوٹیوں اور گرتے درختوں کے ساتھ وہ زمین کی گہرائی میں جا سمایا۔
5.56.44
तस्योरुवेगोन्मथिताः पादपाः पुष्पशालिनः।
निपेतुर्भूतले भग्नाः शक्रायुधहता इव ॥ ५.५६.४४ ॥
اس کے زور دار ریلے سے اکھڑے ہوئے پھولوں والے درخت ٹوٹ کر، اندر کے وجر سے مارے گئے کی طرح زمین پر جا گرے۔
5.56.45
कन्दरोदरसंस्थानां पीडितानां महौजसाम्।
सिंहानां निनदो भीमो नभो भिन्दन् हि शुश्रुवे ॥ ५.५६.४५ ॥
غاروں اور وادیوں میں رہنے والے، ستائے ہوئے مہابلی شیروں کی ہولناک دہاڑ آسمان کو چیرتی ہوئی سنائی دی۔
5.56.46
त्रस्तव्याविद्धवसना व्याकुलीकृतभूषणाः।
विद्याधर्यः समुत्पेतुः सहसा धरणीधरात् ॥ ५.५६.४६ ॥
خوف سے کپڑے بکھرے ہوئے اور زیور درہم برہم کیے ہوئے ودیادھری عورتیں اچانک اس پہاڑ سے اڑ گئیں۔
5.56.47
अतिप्रमाणा बलिनो दीप्तजिह्वा महाविषाः।
निपीडितशिरोग्रीवा व्यवेष्टन्त महाहयः ॥ ५.५६.४७ ॥
نہایت بڑے، طاقتور، دہکتی زبانوں والے اور مہلک زہر والے عظیم ناگ، جن کے سر اور گردنیں کچلی ہوئی تھیں، اس کے گرد لپٹ گئے۔
5.56.48
किंनरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधरास्तथा।
पीडितं तं नगवरं त्यक्त्वा गगनमास्थिताः ॥ ५.५६.४८ ॥
کنّر، اُرگ، گندھرو، یکش اور ودیادھر بھی اس ستائے ہوئے عظیم پہاڑ کو چھوڑ کر آسمان میں جا ٹھہرے۔
5.56.49
स च भूमिधरः श्रीमान् बलिना तेन पीडितः।
सवृक्षशिखरोदग्रः प्रविवेश रसातलम् ॥ ५.५६.४९ ॥
وہ باشان پہاڑ اس طاقتور کے دباؤ سے دبایا جا کر، درختوں اور چوٹیوں سمیت بلند ہونے کے باوجود، رسا تل میں داخل ہو گیا۔
5.56.50
दशयोजनविस्तारस्त्रिंशद्योजनमुच्छ्रितः।
धरण्यां समतां यातः स बभूव धराधरः ॥ ५.५६.५० ॥
دس یوجن چوڑا اور تیس یوجن اونچا وہ پہاڑ زمین کے برابر ہو گیا؛ وہ دھرادھر بن گیا۔
5.56.51
स लिलङ्घयिषुर्भीमं सलीलं लवणार्णवम्।
कल्लोलास्फालवेलान्तमुत्पपात नभो हरिः ॥ ५.५६.५१ ॥
ہولناک کھارے سمندر کو کھیل کھیل میں پار کرنے کی خواہش رکھنے والا وہ، لہروں کے ٹکرانے والے ساحل تک پہنچ کر، بندر ہری آسمان کی طرف اچھل پڑا۔