รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
ततस्तु शिंशपामूले जानकीं पर्यवस्थिताम्।
अभिवाद्याब्रवीद् दिष्ट्या पश्यामि त्वामिहाक्षताम् ॥ ५.५६.१ ॥
จากนั้น หนุมานก้มกราบนางชานกีผู้ประทับอยู่ที่โคนต้นศิงศปา แล้วกล่าวว่า โชคดีที่ข้าได้เห็นท่านที่นี่โดยไม่เป็นอันตราย
5.56.2
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तुः स्नेहान्विता वाक्यं हनूमन्तमभाषत ॥ ५.५६.२ ॥
ขณะที่หนุมานเตรียมตัวจะจากไป นางสีดาซึ่งเปี่ยมด้วยความรักต่อพระสวามี มองดูเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่หนุมาน
5.56.3
यदि त्वं मन्यसे तात वसैकाहमिहानघ।
क्वचित् सुसंवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.५६.३ ॥
ที่รัก ผู้ไร้มลทิน หากท่านเห็นสมควร จงพักอยู่ที่นี่หนึ่งวัน แล้วไปซ่อนตัวพักผ่อนในที่ที่ปิดลับแห่งหนึ่ง พรุ่งนี้ท่านจึงค่อยจากไป
5.56.4
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
शोकस्यास्याप्रमेयस्य मुहूर्तं स्यादपि क्षयः ॥ ५.५६.४ ॥
สำหรับข้าผู้มีโชคน้อย การที่ท่านอยู่ใกล้ ลิงเอ๋ย อาจบรรเทาความโศกที่ประมาณมิได้นี้ได้บ้าง แม้เพียงชั่วขณะหนึ่ง
5.56.5
गते हि हरिशार्दूल पुनः सम्प्राप्तये त्वयि।
प्राणेष्वपि न विश्वासो मम वानरपुङ्गव ॥ ५.५६.५ ॥
ดูก่อนหัวหน้าลิงผู้ประเสริฐ เมื่อท่านจากไปแล้ว ข้าไม่มีความมั่นใจเลยว่าจะได้พบท่านอีก แม้แต่ชีวิตของข้าเอง ข้าก็ไม่ไว้ใจ
5.56.6
अदर्शनं च ते वीर भूयो मां दारयिष्यति।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्तां दुर्मनःशोककर्शिताम् ॥ ५.५६.६ ॥
วีรบุรุษเอ๋ย การที่ข้าไม่ได้เห็นท่าน จะทำให้ข้าแตกสลายอีก ข้าผู้ตกจากทุกข์หนึ่งสู่ทุกข์ที่หนักกว่า ถูกความกลุ้มใจและความโศกกัดกร่อน
5.56.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहत्सु सहायेषु हर्यृक्षेषु महाबलः ॥ ५.५६.७ ॥
วีรบุรุษเอ๋ย ความสงสัยนี้ยืนขวางอยู่ต่อหน้าข้าราวกับมีตัวตน ในกองทัพพันธมิตรอันยิ่งใหญ่ของลิงและหมี ผู้มีพลังมหาศาลนั้นจะเป็นอย่างไร
5.56.8
कथं नु खलु दुष्पारं संतरिष्यति सागरम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.५६.८ ॥
เขาจะข้ามมหาสมุทรที่ข้ามได้ยากนั้นได้อย่างไรหนอ ทั้งกองทัพลิงและหมี หรือบุตรทั้งสองของบุรุษผู้ประเสริฐ
5.56.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यापि लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.५६.९ ॥
ในบรรดาสัตว์ทั้งสามโลก พลังที่จะกระโดดข้ามมหาสมุทรมีเพียงไวนเตยะ (ครุฑ) หรือท่าน หรือมารุต (บุตรแห่งพระวายุ)
5.56.10
तदत्र कार्यनिर्बन्धे समुत्पन्ने दुरासदे।
किं पश्यसि समाधानं त्वं हि कार्यविशारदः ॥ ५.५६.१० ॥
ดังนั้น เมื่อภารกิจอันผูกมัดนี้เกิดขึ้นแล้ว ยากที่จะเผชิญ ท่านเห็นทางแก้ไขอย่างไร เพราะท่านเป็นผู้เชี่ยวชาญในกิจการ
5.56.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.५६.११ ॥
ดูก่อนผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรู ในการดำเนินภารกิจนี้ มีเพียงท่านคนเดียวก็เพียงพอ และผลแห่งชื่อเสียงจะเกิดขึ้นแก่ท่าน
5.56.12
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.५६.१२ ॥
หากกากุตสถะ (พระราม) ผู้ทำลายกำลังของศัตรู ทำให้ลงกาเต็มไปด้วยกองทัพของพระองค์ แล้วพาข้าไป การนั้นย่อมสมควรแก่พระองค์
5.56.13
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.५६.१३ ॥
ดังนั้น ขอให้ท่านทำให้สำเร็จ เช่นเดียวกับที่ความกล้าหาญของผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นวีรบุรุษแห่งการรบ จะบรรลุผลอันสมควร
5.56.14
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् वीरो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५६.१४ ॥
เมื่อหนุมานผู้กล้าหาญได้ฟังถ้อยคำที่มีความหมายตรงต่อจุดหมาย สุภาพ และประกอบด้วยเหตุผลเช่นนั้นแล้ว จึงตอบกลับไปดังนี้
5.56.15
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.५६.१५ ॥
ดูก่อนเทวี สุครีพ เจ้าแห่งกองทัพลิงและหมี ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดานักกระโดด ผู้เปี่ยมด้วยพลัง ได้ตัดสินใจอย่างแน่วแน่เพื่อประโยชน์ของท่านแล้ว
5.56.16
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि सुग्रीवः प्लवगाधिपः ॥ ५.५६.१६ ॥
ดูก่อนพระไวเทหี สุครีพ เจ้าแห่งหมู่ลิงนักกระโดด จะมาถึงโดยเร็ว โดยมีลิงล้อมรอบเป็นหมื่นล้านตัว
5.56.17
तौ च वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.५६.१७ ॥
วีรบุรุษทั้งสองคือพระรามและพระลักษมณ์ ผู้ประเสริฐในบรรดามนุษย์ จะเสด็จมาพร้อมกันยังนครลงกา และทำลายมันด้วยลูกศรของพระองค์
5.56.18
सगणं राक्षसं हत्वा नचिराद् रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वां पुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.५६.१८ ॥
ดูก่อนสตรีผู้มีสะโพกงดงาม พระรามผู้เป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์รฆุ จะสังหารรากษสพร้อมบริวารในไม่ช้า แล้วจะพาท่านเสด็จกลับไปยังนครของพระองค์
5.56.19
समाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि रामेण निहतं रावणं रणे ॥ ५.५६.१९ ॥
จงทำใจให้มั่นคง ขอให้ท่านโชคดี จงรอคอยเวลาอันเหมาะสม ไม่ช้าท่านจะได้เห็นทศกัณฐ์ถูกพระรามสังหารในการรบ
5.56.20
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.५६.२० ॥
เมื่อเจ้าแห่งรากษสถูกสังหาร พร้อมกับบุตร เสนาอำมาตย์ และญาติพี่น้อง ท่านจะได้กลับมาอยู่กับพระราม ดังโรหิณีที่กลับมาอยู่กับดวงจันทร์
5.56.21
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्युतः।
यस्ते युधि विजित्यारीञ्छोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.५६.२१ ॥
กากุตสถ์ พระรามจะเสด็จมาอย่างรวดเร็ว พร้อมด้วยวานรและหมีผู้ประเสริฐที่สุด เมื่อทรงมีชัยเหนือศัตรูของพระนางในสมรภูมิแล้ว พระองค์จะทรงขจัดความโศกของพระนางไปเสีย
5.56.22
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत् ॥ ५.५६.२२ ॥
เมื่อปลอบโยนพระเวเทหีเช่นนี้แล้ว หนุมานผู้เป็นบุตรของวายุ ตัดสินใจจะจากไป แล้วจึงกราบพระเวเทหี
5.56.23
राक्षसान् प्रवरान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।
समाश्वास्य च वैदेहीं दर्शयित्वा परं बलम् ॥ ५.५६.२३ ॥
หลังจากสังหารรากษสผู้ประเสริฐแล้ว ประกาศนามของตนแล้ว ปลอบโยนพระเวเทหีแล้ว และแสดงพลังอันยิ่งใหญ่ของตน
5.56.24
नगरीमाकुलां कृत्वा वञ्चयित्वा च रावणम्।
दर्शयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च ॥ ५.५६.२४ ॥
หลังจากทำให้นครปั่นป่วนวุ่นวายแล้ว หลอกลวงราวณะแล้ว แสดงพลังอันน่าสะพรึงกลัวของตนแล้ว และกราบพระเวเทหีแล้ว
5.56.25
प्रतिगन्तुं मनश्चक्रे पुनर्मध्येन सागरम्।
ततः स कपिशार्दूलः स्वामिसंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.५६.२५ ॥
หนุมานตั้งใจจะกลับไปอีกครั้งผ่ากลางมหาสมุทร ครั้งนั้น วานรผู้เป็นเสือในหมู่วานร ใคร่จะได้เห็นเจ้านายของตนอีกครั้ง
5.56.26
आरुरोह गिरिश्रेष्ठमरिष्टमरिमर्दनः।
तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर्नीलाभिर्वनराजिभिः ॥ ५.५६.२६ ॥
ผู้ปราบศัตรู ได้ปีนขึ้นสู่อริษฏะ ยอดเขาผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาภูเขา ซึ่งมีป่าเขียวขจีเป็นแถวและมีดอกบัวสูงตระหง่านประดับอยู่
5.56.27
सोत्तरीयमिवाम्भोदैः शृङ्गान्तरविलम्बिभिः।
बोध्यमानमिव प्रीत्या दिवाकरकरैः शुभैः ॥ ५.५६.२७ ॥
ราวกับสวมผ้าคลุมไหล่ที่ทำจากเมฆซึ่งห้อยลงมาระหว่างยอดเขา และราวกับถูกแสงอาทิตย์อันเป็นมงคลปลุกให้ตื่นด้วยความรักใคร่
5.56.28
उन्मिषन्तमिवोद्धूतैर्लोचनैरिव धातुभिः।
तोयौघनिःस्वनैर्मन्द्रैः प्राधीतमिव पर्वतम् ॥ ५.५६.२८ ॥
ภูเขานั้นดูราวกับกำลังลืมตาขึ้น ด้วยแร่ธาตุที่พุ่งสาดออกมา และดูราวกับกำลังสวดสาธยาย ด้วยเสียงคำรามอันทุ้มต่ำของสายน้ำ
5.56.29
प्रगीतमिव विस्पष्टं नानाप्रस्रवणस्वनैः।
देवदारुभिरुद्धूतैरूर्ध्वबाहुमिव स्थितम् ॥ ५.५६.२९ ॥
ดูราวกับกำลังขับร้องอย่างชัดเจนด้วยเสียงของน้ำพุนานาชนิด และยืนอยู่ราวกับยกแขนขึ้นสูง ด้วยต้นเทวทารุที่โอนเอนไปมา
5.56.30
प्रपातजलनिर्घोषैः प्राक्रुष्टमिव सर्वतः।
वेपमानमिव श्यामैः कम्पमानैः शरद्वनैः ॥ ५.५६.३० ॥
ดูราวกับร้องโหยหวนไปทุกทิศด้วยเสียงกึกก้องของน้ำตก และดูราวกับกำลังสั่นสะท้านด้วยป่าสีคล้ำในฤดูสารท
5.56.31
वेणुभिर्मारुतोद्धूतैः कूजन्तमिव कीचकैः।
निःश्वसन्तमिवामर्षाद् घोरैराशीविषोत्तमैः ॥ ५.५६.३१ ॥
ดูราวกับกึกก้องด้วยไม้ไผ่ที่ลมพัดให้ไหวและด้วยไม้กลวง ดูราวกับถอนใจด้วยความโกรธแค้น และเต็มไปด้วยงูพิษร้ายที่ดีเลิศ
5.56.32
नीहारकृतगम्भीरैर्ध्यायन्तमिव गह्वरैः।
मेघपादनिभैः पादैः प्रक्रान्तमिव सर्वतः ॥ ५.५६.३२ ॥
ดูราวกับกำลังทำสมาธิด้วยถ้ำลึกที่ถูกหมอกปกคลุม และดูราวกับแผ่ขยายไปทุกทิศด้วยลาดเขาที่เหมือนโคนของเมฆ
5.56.33
जृम्भमाणमिवाकाशे शिखरैरभ्रमालिभिः।
कूटैश्च बहुधा कीर्णं शोभितं बहुकन्दरैः ॥ ५.५६.३३ ॥
ดูราวกับหาวอยู่บนท้องฟ้า ด้วยยอดเขาที่มีแถวเมฆประดับอยู่ มีจอมเขาจำนวนมากกระจายอยู่ และประดับด้วยถ้ำจำนวนมาก
5.56.34
सालतालैश्च कर्णैश्च वंशैश्च बहुभिर्वृतम्।
लतावितानैर्विततैः पुष्पवद्भिरलंकृतम् ॥ ५.५६.३४ ॥
ล้อมรอบด้วยต้นสาลและต้นตาล ต้นกรรณะ และไม้ไผ่จำนวนมาก ประดับด้วยเรือนยอดของเถาวัลย์ที่แผ่กว้างและมีดอกบาน
5.56.35
नानामृगगणैः कीर्णं धातुनिष्यन्दभूषितम्।
बहुप्रस्रवणोपेतं शिलासंचयसंकटम् ॥ ५.५६.३५ ॥
เต็มไปด้วยฝูงเนื้อหลากชนิด ประดับด้วยสายน้ำแร่ธาตุ มีน้ำพุมากมาย และยากแก่การข้ามผ่านเพราะกองหินใหญ่
5.56.36
महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम्।
लतापादपसम्बाधं सिंहाधिष्ठितकन्दरम् ॥ ५.५६.३६ ॥
เป็นที่อาศัยของมหาฤๅษี ยักษ์ คนธรรพ์ กินนร และนาค แน่นขนัดด้วยเถาวัลย์และต้นไม้ และถ้ำของมันถูกสิงโตยึดครองอยู่
5.56.37
व्याघ्रादिभिः समाकीर्णं स्वादुमूलफलद्रुमम्।
आरुरोहानिलसुतः पर्वतं प्लवगोत्तमः ॥ ५.५६.३७ ॥
หนุมานบุตรของวายุ วานรผู้ประเสริฐที่สุดในการกระโดด ได้ปีนขึ้นสู่ภูเขานั้น ซึ่งเต็มไปด้วยเสือและสัตว์อื่น ๆ และมีต้นไม้ที่ให้รากและผลอันหวานอยู่มากมาย
5.56.38
रामदर्शनशीघ्रेण प्रहर्षेणाभिचोदितः।
तेन पादतलक्रान्ता रम्येषु गिरिसानुषु ॥ ५.५६.३८ ॥
ถูกกระตุ้นด้วยความเร่งรีบและความปีติที่จะได้เห็นพระราม จึงเหยียบด้วยฝ่าเท้าบนลาดเขาอันงดงามของภูเขา
5.56.39
सघोषाः समशीर्यन्त शिलाश्चूर्णीकृतास्ततः।
स तमारुह्य शैलेन्द्रं व्यवर्धत महाकपिः ॥ ५.५६.३९ ॥
หินทั้งหลายแตกกระจายพร้อมเสียงดังสนั่น และถูกบดเป็นผง จากนั้น มหาวานรได้ปีนขึ้นสู่ภูเขาอันเป็นราชาแห่งขุนเขานั้นแล้วก็ขยายร่างใหญ่ขึ้น
5.56.40
दक्षिणादुत्तरं पारं प्रार्थयँल्लवणाम्भसः।
अधिरुह्य ततो वीरः पर्वतं पवनात्मजः ॥ ५.५६.४० ॥
ปรารถนาจะข้ามจากฝั่งใต้สู่ฝั่งเหนืออีกฟากหนึ่งของมหาสมุทรเค็ม วีรบุรุษ บุตรของวายุ จึงปีนขึ้นสู่ภูเขานั้น
5.56.41
ददर्श सागरं भीमं भीमोरगनिषेवितम्।
स मारुत इवाकाशं मारुतस्यात्मसम्भवः ॥ ५.५६.४१ ॥
หนุมานเห็นมหาสมุทรอันน่ากลัว ซึ่งมีงูร้ายอาศัยอยู่ บุตรแห่งลมผู้เกิดจากสาระของลมนั้น เตรียมพร้อมจะไปในท้องฟ้าดุจลมเอง
5.56.42
प्रपेदे हरिशार्दूलो दक्षिणादुत्तरां दिशम्।
स तदा पीडितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः ॥ ५.५६.४२ ॥
ราชสีห์แห่งวานร มุ่งสู่ทิศเหนือจากทิศใต้ ขณะนั้นภูเขาอันประเสริฐยอด ถูกวานรผู้นั้นกดทับจนบีบคั้น
5.56.43
ररास विविधैर्भूतैः प्राविशद् वसुधातलम्।
कम्पमानैश्च शिखरैः पतद्भिरपि च द्रुमैः ॥ ५.५६.४३ ॥
สัตว์นานาชนิดร้องขึ้น ภูเขาสั่นสะเทือนด้วยยอดที่ไหวและต้นไม้ที่โค่นล้ม มันจมลงไปในพื้นแผ่นดิน
5.56.44
तस्योरुवेगोन्मथिताः पादपाः पुष्पशालिनः।
निपेतुर्भूतले भग्नाः शक्रायुधहता इव ॥ ५.५६.४४ ॥
ต้นไม้ที่ออกดอกบานสะพรั่ง ถูกแรงพุ่งอันมหึมาของมันถอนรากขึ้น หักโค่นและล้มลงกับพื้นดิน ดุจถูกสายฟ้าของพระอินทร์ฟาด
5.56.45
कन्दरोदरसंस्थानां पीडितानां महौजसाम्।
सिंहानां निनदो भीमो नभो भिन्दन् हि शुश्रुवे ॥ ५.५६.४५ ॥
เสียงคำรามอันน่ากลัวของราชสีห์ผู้มีพลังมหาศาล ที่อยู่ในถ้ำและโพรงหิน ซึ่งถูกทรมาน ได้ยินดังขึ้นแหวกท้องฟ้า
5.56.46
त्रस्तव्याविद्धवसना व्याकुलीकृतभूषणाः।
विद्याधर्यः समुत्पेतुः सहसा धरणीधरात् ॥ ५.५६.४६ ॥
นางวิทยาธรีทั้งหลาย ผ้านุ่งห่มยุ่งเหยิงด้วยความหวาดกลัว เครื่องประดับเกะกะ พากันลอยขึ้นจากภูเขานั้นโดยฉับพลัน
5.56.47
अतिप्रमाणा बलिनो दीप्तजिह्वा महाविषाः।
निपीडितशिरोग्रीवा व्यवेष्टन्त महाहयः ॥ ५.५६.४७ ॥
งูใหญ่โตมหึมา มีกำลัง มีลิ้นลุกโชน พิษร้ายแรง ศีรษะและคอถูกบีบ ต่างพันรัดภูเขานั้นไว้
5.56.48
किंनरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधरास्तथा।
पीडितं तं नगवरं त्यक्त्वा गगनमास्थिताः ॥ ५.५६.४८ ॥
กินนร งู คนธรรพ์ ยักษ์ และวิทยาธรเช่นกัน ละทิ้งภูเขาอันประเสริฐที่กำลังถูกทรมานนั้น แล้วยืนอยู่บนท้องฟ้า
5.56.49
स च भूमिधरः श्रीमान् बलिना तेन पीडितः।
सवृक्षशिखरोदग्रः प्रविवेश रसातलम् ॥ ५.५६.४९ ॥
ภูเขาอันรุ่งเรืองนั้น ถูกผู้มีพลังนั้นกดทับ แม้จะสูงตระหง่านด้วยต้นไม้และยอดเขา ก็จมลงสู่รสาตล แดนบาดาล
5.56.50
दशयोजनविस्तारस्त्रिंशद्योजनमुच्छ्रितः।
धरण्यां समतां यातः स बभूव धराधरः ॥ ५.५६.५० ॥
ภูเขานั้นกว้างสิบโยชน์และสูงสามสิบโยชน์ เมื่อจมลงจนเสมอพื้นแผ่นดิน ก็กลายเป็นผู้ค้ำจุนแผ่นดิน
5.56.51
स लिलङ्घयिषुर्भीमं सलीलं लवणार्णवम्।
कल्लोलास्फालवेलान्तमुत्पपात नभो हरिः ॥ ५.५६.५१ ॥
หนุมานปรารถนาจะกระโดดข้ามมหาสมุทรเกลืออันน่ากลัวอย่างสนุกสนาน จึงมาถึงฝั่งที่คลื่นซัดสาด แล้วพระหริผู้เป็นวานรก็โผขึ้นสู่ท้องฟ้า