Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
ततस्तु शिंशपामूले जानकीं पर्यवस्थिताम्।
अभिवाद्याब्रवीद् दिष्ट्या पश्यामि त्वामिहाक्षताम् ॥ ५.५६.१ ॥
Então, saudando Jānakī sentada ao pé da árvore śiṃśapā, disse: "Por sorte vejo-te aqui ilesa."
5.56.2
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तुः स्नेहान्विता वाक्यं हनूमन्तमभाषत ॥ ५.५६.२ ॥
Então Sītā, cheia de afeto pelo marido, olhando-o repetidas vezes enquanto ele se preparava para partir, disse estas palavras a Hanumān.
5.56.3
यदि त्वं मन्यसे तात वसैकाहमिहानघ।
क्वचित् सुसंवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.५६.३ ॥
Querido, sem mácula, se julgares conveniente, fica aqui um único dia; tendo descansado em algum lugar bem escondido, poderás partir amanhã.
5.56.4
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
शोकस्यास्याप्रमेयस्य मुहूर्तं स्यादपि क्षयः ॥ ५.५६.४ ॥
E para mim, de pouca sorte, tua presença, macaco, poderia diminuir esta dor imensurável, nem que fosse por um momento.
5.56.5
गते हि हरिशार्दूल पुनः सम्प्राप्तये त्वयि।
प्राणेष्वपि न विश्वासो मम वानरपुङ्गव ॥ ५.५६.५ ॥
Tigre entre os macacos, uma vez que partas, não tenho confiança de te rever; o melhor dos macacos, nem na minha própria vida confio.
5.56.6
अदर्शनं च ते वीर भूयो मां दारयिष्यति।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्तां दुर्मनःशोककर्शिताम् ॥ ५.५६.६ ॥
Herói, a tua ausência de vista voltará a despedaçar-me — a mim, que caí da dor numa dor maior, consumida por uma mente perturbada e pela aflição.
5.56.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहत्सु सहायेषु हर्यृक्षेषु महाबलः ॥ ५.५६.७ ॥
Ó herói, esta dúvida se ergue diante de mim como se fosse real: entre estes grandes aliados macacos e ursos, aquele de grande força.
5.56.8
कथं नु खलु दुष्पारं संतरिष्यति सागरम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.५६.८ ॥
Como atravessará ele aquele mar difícil de atravessar: aqueles exércitos de macacos e ursos, ou aqueles dois filhos do melhor dos homens?
5.56.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यापि लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.५६.९ ॥
Entre os seres dos três mundos, o poder de saltar o oceano pertence apenas a Vainateya (Garuḍa), ou a ti, ou a Māruta, o filho do vento.
5.56.10
तदत्र कार्यनिर्बन्धे समुत्पन्ने दुरासदे।
किं पश्यसि समाधानं त्वं हि कार्यविशारदः ॥ ५.५६.१० ॥
Assim, agora que surgiu este nó da tarefa, difícil de enfrentar, que solução vês? Pois és hábil nos assuntos.
5.56.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.५६.११ ॥
Para cumprir esta tarefa, só tu bastas, ó destruidor dos heróis inimigos; para ti surgirá o fruto que dá glória.
5.56.12
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.५६.१२ ॥
Se o Kākutstha (Rāma), atormentador das forças inimigas, enchesse Laṅkā com os seus exércitos e me levasse, isso seria digno dele.
5.56.13
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.५६.१३ ॥
Assim, como convém ao valor do magnânimo, herói da batalha, assim deves realizá-lo.
5.56.14
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् वीरो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५६.१४ ॥
Tendo ouvido essas palavras, dirigidas àquele fim, humildes e unidas a razões, o herói Hanumān respondeu assim.
5.56.15
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.५६.१५ ॥
Ó deusa, Sugrīva, senhor dos exércitos de macacos e ursos, o melhor dos saltadores, dotado de vigor, tomou firme resolução por tua causa.
5.56.16
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि सुग्रीवः प्लवगाधिपः ॥ ५.५६.१६ ॥
Cercado por dezenas de milhões de milhares de macacos, ele, ó Vaidehī, Sugrīva, senhor dos saltadores, virá em breve.
5.56.17
तौ च वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.५६.१७ ॥
Esses dois heróis, Rāma e Lakṣmaṇa, os melhores dos homens, juntos virão à cidade de Laṅkā e a destruirão com suas flechas.
5.56.18
सगणं राक्षसं हत्वा नचिराद् रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वां पुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.५६.१८ ॥
Ó mulher de belos quadris, Rāma, a alegria dos Raghus, em breve, tendo matado o rākṣasa com sua hoste, te levará consigo e partirá em direção à sua própria cidade.
5.56.19
समाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि रामेण निहतं रावणं रणे ॥ ५.५६.१९ ॥
Tenha coragem, que a boa fortuna esteja contigo. Espera o tempo certo; em breve verás Rāvaṇa abatido por Rāma na batalha.
5.56.20
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.५६.२० ॥
Quando o senhor dos rākṣasas for morto com seus filhos, ministros e parentes, reunir-te-ás com Rāma, como Rohiṇī se une à lua.
5.56.21
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्युतः।
यस्ते युधि विजित्यारीञ्छोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.५६.२१ ॥
Em breve virá Rāma, da linhagem de Kakutstha, acompanhado dos melhores macacos e ursos; tendo vencido teus inimigos na batalha, afastará a tua dor.
5.56.22
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत् ॥ ५.५६.२२ ॥
Tendo assim consolado Vaidehī, Hanumān, filho do Vento, resolveu partir e prostrou-se diante de Vaidehī.
5.56.23
राक्षसान् प्रवरान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।
समाश्वास्य च वैदेहीं दर्शयित्वा परं बलम् ॥ ५.५६.२३ ॥
Tendo abatido os mais excelentes rākṣasas, proclamado meu nome, consolado Vaidehī e mostrado meu poder supremo.
5.56.24
नगरीमाकुलां कृत्वा वञ्चयित्वा च रावणम्।
दर्शयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च ॥ ५.५६.२४ ॥
Tendo lançado a cidade em tumulto, enganado Rāvaṇa, mostrado minha terrível força e saudado Vaidehī.
5.56.25
प्रतिगन्तुं मनश्चक्रे पुनर्मध्येन सागरम्।
ततः स कपिशार्दूलः स्वामिसंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.५६.२५ ॥
Resolveu voltar novamente pelo meio do oceano. Então aquele tigre dos macacos, ansioso por rever seu senhor,
5.56.26
आरुरोह गिरिश्रेष्ठमरिष्टमरिमर्दनः।
तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर्नीलाभिर्वनराजिभिः ॥ ५.५६.२६ ॥
O destruidor de inimigos subiu o Ariṣṭa, o melhor dos montes, frequentado por altos bosques semelhantes a lótus e por fileiras de floresta azul.
5.56.27
सोत्तरीयमिवाम्भोदैः शृङ्गान्तरविलम्बिभिः।
बोध्यमानमिव प्रीत्या दिवाकरकरैः शुभैः ॥ ५.५६.२७ ॥
como se vestisse um manto superior de nuvens suspensas entre seus picos, e como se fosse despertado com carinho pelos raios auspiciosos do sol,
5.56.28
उन्मिषन्तमिवोद्धूतैर्लोचनैरिव धातुभिः।
तोयौघनिःस्वनैर्मन्द्रैः प्राधीतमिव पर्वतम् ॥ ५.५६.२८ ॥
aquela montanha parecia abrir os olhos com os veios minerais que saltavam, e parecia recitar com o profundo estrondo de suas correntes de água,
5.56.29
प्रगीतमिव विस्पष्टं नानाप्रस्रवणस्वनैः।
देवदारुभिरुद्धूतैरूर्ध्वबाहुमिव स्थितम् ॥ ५.५६.२९ ॥
parecia cantar claramente com os sons de muitas fontes, e erguia-se como se levantasse os braços com seus cedros deodar oscilantes.
5.56.30
प्रपातजलनिर्घोषैः प्राक्रुष्टमिव सर्वतः।
वेपमानमिव श्यामैः कम्पमानैः शरद्वनैः ॥ ५.५६.३० ॥
parecia clamar por todos os lados com o estrondo das águas que caem, e parecia tremer com suas florestas outonais escuras e trêmulas.
5.56.31
वेणुभिर्मारुतोद्धूतैः कूजन्तमिव कीचकैः।
निःश्वसन्तमिवामर्षाद् घोरैराशीविषोत्तमैः ॥ ५.५६.३१ ॥
Parecia ressoar com os bambus agitados pelo vento e pelas canas ocas, suspirar de indignação e estar cheio de serpentes terríveis e excelentes.
5.56.32
नीहारकृतगम्भीरैर्ध्यायन्तमिव गह्वरैः।
मेघपादनिभैः पादैः प्रक्रान्तमिव सर्वतः ॥ ५.५६.३२ ॥
Parecia meditar com suas cavernas profundas envoltas em névoa, e espalhar-se por todos os lados com encostas semelhantes às bases das nuvens.
5.56.33
जृम्भमाणमिवाकाशे शिखरैरभ्रमालिभिः।
कूटैश्च बहुधा कीर्णं शोभितं बहुकन्दरैः ॥ ५.५६.३३ ॥
Parecia bocejar no céu, com picos coroados por fileiras de nuvens, semeado de muitos cumes e adornado com muitas cavernas.
5.56.34
सालतालैश्च कर्णैश्च वंशैश्च बहुभिर्वृतम्।
लतावितानैर्विततैः पुष्पवद्भिरलंकृतम् ॥ ५.५६.३४ ॥
Cercado de árvores sāla, palmeiras, árvores karṇa e muitos bambus, estava adornado com dosséis estendidos de trepadeiras floridas.
5.56.35
नानामृगगणैः कीर्णं धातुनिष्यन्दभूषितम्।
बहुप्रस्रवणोपेतं शिलासंचयसंकटम् ॥ ५.५६.३५ ॥
Repleto de manadas de muitas espécies de cervos, adornado por correntes de minerais, dotado de muitas nascentes e difícil de atravessar pelos montes de rochas.
5.56.36
महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम्।
लतापादपसम्बाधं सिंहाधिष्ठितकन्दरम् ॥ ५.५६.३६ ॥
Frequentado por grandes sábios, yakṣas, gandharvas, kinnaras e serpentes, repleto de trepadeiras e árvores, com cavernas ocupadas por leões.
5.56.37
व्याघ्रादिभिः समाकीर्णं स्वादुमूलफलद्रुमम्।
आरुरोहानिलसुतः पर्वतं प्लवगोत्तमः ॥ ५.५६.३७ ॥
Hanumān, filho do Vento, o melhor dos saltadores, subiu aquela montanha repleta de tigres e outras feras, coberta de árvores de raízes e frutos doces.
5.56.38
रामदर्शनशीघ्रेण प्रहर्षेणाभिचोदितः।
तेन पादतलक्रान्ता रम्येषु गिरिसानुषु ॥ ५.५६.३८ ॥
Impelido pela pressa de ver Rāma e pela alegria, pressionou com as plantas dos pés as encantadoras encostas da montanha.
5.56.39
सघोषाः समशीर्यन्त शिलाश्चूर्णीकृतास्ततः।
स तमारुह्य शैलेन्द्रं व्यवर्धत महाकपिः ॥ ५.५६.३९ ॥
Com um estrondo, as rochas se reduziram a pó. Então, tendo subido aquele rei das montanhas, o grande macaco cresceu.
5.56.40
दक्षिणादुत्तरं पारं प्रार्थयँल्लवणाम्भसः।
अधिरुह्य ततो वीरः पर्वतं पवनात्मजः ॥ ५.५६.४० ॥
Desejando atravessar o oceano salgado da margem sul até a margem norte distante, o herói, filho do Vento, subiu aquela montanha.
5.56.41
ददर्श सागरं भीमं भीमोरगनिषेवितम्।
स मारुत इवाकाशं मारुतस्यात्मसम्भवः ॥ ५.५६.४१ ॥
Viu o oceano terrível, frequentado por serpentes temíveis. O filho do Vento, nascido da própria essência do Vento, preparou-se para cruzar o céu como o próprio vento.
5.56.42
प्रपेदे हरिशार्दूलो दक्षिणादुत्तरां दिशम्।
स तदा पीडितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः ॥ ५.५६.४२ ॥
Aquele leão entre os macacos dirigiu-se do sul para a direção do norte. Então a mais excelsa das montanhas, pressionada por aquele macaco,
5.56.43
ररास विविधैर्भूतैः प्राविशद् वसुधातलम्।
कम्पमानैश्च शिखरैः पतद्भिरपि च द्रुमैः ॥ ५.५६.४३ ॥
Criaturas diversas gritaram; com os cumes tremendo e as árvores caindo, ele afundou na superfície da terra.
5.56.44
तस्योरुवेगोन्मथिताः पादपाः पुष्पशालिनः।
निपेतुर्भूतले भग्नाः शक्रायुधहता इव ॥ ५.५६.४४ ॥
As árvores floridas, arrancadas pelo seu impeto, partiram-se e caíram ao chão como atingidas pelo raio de Indra.
5.56.45
कन्दरोदरसंस्थानां पीडितानां महौजसाम्।
सिंहानां निनदो भीमो नभो भिन्दन् हि शुश्रुवे ॥ ५.५६.४५ ॥
O rugido terrível dos leões poderosos e aflitos, que habitavam grutas e vales, foi ouvido rasgando o céu.
5.56.46
त्रस्तव्याविद्धवसना व्याकुलीकृतभूषणाः।
विद्याधर्यः समुत्पेतुः सहसा धरणीधरात् ॥ ५.५६.४६ ॥
As vidyādharas, com as vestes desalinhadas pelo medo e os adornos em desordem, ergueram-se de repente daquela montanha.
5.56.47
अतिप्रमाणा बलिनो दीप्तजिह्वा महाविषाः।
निपीडितशिरोग्रीवा व्यवेष्टन्त महाहयः ॥ ५.५६.४७ ॥
Serpentes enormes e poderosas, de línguas flamejantes e grande veneno, com cabeças e pescoços esmagados, enrolaram-se em volta dele.
5.56.48
किंनरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधरास्तथा।
पीडितं तं नगवरं त्यक्त्वा गगनमास्थिताः ॥ ५.५६.४८ ॥
Os kinnaras, as serpentes, os gandharvas, os yakṣas e os vidyādharas também abandonaram aquela excelsa montanha aflita e pararam no céu.
5.56.49
स च भूमिधरः श्रीमान् बलिना तेन पीडितः।
सवृक्षशिखरोदग्रः प्रविवेश रसातलम् ॥ ५.५६.४९ ॥
E aquela montanha gloriosa, pressionada por aquele poderoso, embora alta com árvores e picos, penetrou em Rasātala, o mundo inferior.
5.56.50
दशयोजनविस्तारस्त्रिंशद्योजनमुच्छ्रितः।
धरण्यां समतां यातः स बभूव धराधरः ॥ ५.५६.५० ॥
Aquela montanha, com dez yojanas de largura e trinta de altura, ficou nivelada com a terra; tornou-se Dharādhara, o sustentáculo da terra.
5.56.51
स लिलङ्घयिषुर्भीमं सलीलं लवणार्णवम्।
कल्लोलास्फालवेलान्तमुत्पपात नभो हरिः ॥ ५.५६.५१ ॥
Desejando atravessar com leveza o terrível oceano salgado, ele chegou à margem onde as ondas batem, e o macaco Hari saltou para o céu.