ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
ततस्तु शिंशपामूले जानकीं पर्यवस्थिताम्।
अभिवाद्याब्रवीद् दिष्ट्या पश्यामि त्वामिहाक्षताम् ॥ ५.५६.१ ॥
そこでシンシャパーの木の根元に座すジャーナキーに礼をして、彼は言った。「幸いにも、あなたがここで無事であるのを見ます。」
5.56.2
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः।
भर्तुः स्नेहान्विता वाक्यं हनूमन्तमभाषत ॥ ५.५६.२ ॥
出立しようとする彼を幾度も見つめながら、夫への愛情に満ちたシーターはハヌマーンにこの言葉を語った。
5.56.3
यदि त्वं मन्यसे तात वसैकाहमिहानघ।
क्वचित् सुसंवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि ॥ ५.५६.३ ॥
親愛なる方、汚れなき方よ、もしそれがふさわしいと思えば、ここに一日お留まりください。どこか人目につかぬ場所で休息してから、明日お発ちなさい。
5.56.4
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर।
शोकस्यास्याप्रमेयस्य मुहूर्तं स्यादपि क्षयः ॥ ५.५६.४ ॥
薄幸の私にとって、猿よ、あなたの傍にいることで、この計り知れない悲しみも、ほんの束の間は和らぐかもしれません。
5.56.5
गते हि हरिशार्दूल पुनः सम्प्राप्तये त्वयि।
प्राणेष्वपि न विश्वासो मम वानरपुङ्गव ॥ ५.५६.५ ॥
猿の中の虎よ、あなたが去ってしまえば、再びあなたに会える自信はありません。猿の中の最良の方よ、私は自分の命さえ信じられないのです。
5.56.6
अदर्शनं च ते वीर भूयो मां दारयिष्यति।
दुःखाद् दुःखतरं प्राप्तां दुर्मनःशोककर्शिताम् ॥ ५.५६.६ ॥
勇士よ、あなたが見えなくなれば、私は再び引き裂かれるでしょう。悲しみから更に深い悲しみへと落ち、乱れた心と憂いに痩せ衰えた私は。
5.56.7
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः।
सुमहत्सु सहायेषु हर्यृक्षेषु महाबलः ॥ ५.५६.७ ॥
勇士よ、この疑念が目の前に立ちはだかるかのようです。この大いなる味方の猿と熊たちの中で、あの大力の者は。
5.56.8
कथं नु खलु दुष्पारं संतरिष्यति सागरम्।
तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ ॥ ५.५६.८ ॥
あの渡りがたい海を、彼はどう渡るのでしょう——あの猿と熊の大軍か、それとも人中の最上の方の二人のご子息か。
5.56.9
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यापि लङ्घने।
शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा ॥ ५.५६.९ ॥
三界の生き物の中で、海を跳び越える力を持つのは、ヴァイナテーヤ（ガルダ）か、あなたか、風の子マルタだけでしょう。
5.56.10
तदत्र कार्यनिर्बन्धे समुत्पन्ने दुरासदे।
किं पश्यसि समाधानं त्वं हि कार्यविशारदः ॥ ५.५६.१० ॥
このように任務の行き詰まりが生じ、対処の難しい今、あなたはどのような解決を見るのでしょう。あなたは実務に長けているのですから。
5.56.11
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।
पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः ॥ ५.५६.११ ॥
この任務を成し遂げるには、あなた一人で十分です、敵の勇士を倒す方よ。あなたに名声をもたらす果実が実るでしょう。
5.56.12
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः।
मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत् ॥ ५.५६.१२ ॥
敵軍を苦しめるカークツトゥハ（ラーマ）が、大軍でランカーを埋め尽くして私を連れ去るなら、それこそ彼にふさわしいでしょう。
5.56.13
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।
भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय ॥ ५.५६.१३ ॥
その偉大な方の、戦いの勇者にふさわしい武勇がそうであるように、あなたもそれを成し遂げなさい。
5.56.14
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्।
निशम्य हनुमान् वीरो वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.५६.१४ ॥
その目的にかなった、謙虚で理にかなった言葉を聞いて、勇士ハヌマーンは答えてこう言った。
5.56.15
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः ॥ ५.५६.१५ ॥
女神よ、猿と熊の軍勢の主、跳躍する者の中で最も優れた、力に満ちたスグリーヴァは、あなたのために固く決意しています。
5.56.16
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः।
क्षिप्रमेष्यति वैदेहि सुग्रीवः प्लवगाधिपः ॥ ५.५६.१६ ॥
数千の猿の何千万もの群れに囲まれて、ヴァイデーヒーよ、跳躍者の主スグリーヴァは、まもなくやって来るでしょう。
5.56.17
तौ च वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ।
आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः ॥ ५.५६.१७ ॥
あの二人の英雄、人の中の最良者であるラーマとラクシュマナは、共にこのラーンカーの都に来て、矢によって破壊するでしょう。
5.56.18
सगणं राक्षसं हत्वा नचिराद् रघुनन्दनः।
त्वामादाय वरारोहे स्वां पुरीं प्रति यास्यति ॥ ५.५६.१८ ॥
麗しい腰の御方よ、ラグの喜び者ラーマは、まもなく従者とともにそのラークシャサを殺し、あなたを連れて自らの都へ向かうでしょう。
5.56.19
समाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी।
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि रामेण निहतं रावणं रणे ॥ ५.५६.१९ ॥
心を落ち着けなさい、あなたに幸いがありますように。時を待ちなさい。やがて戦場でラーマに討たれたラーヴァナを見るでしょう。
5.56.20
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे।
त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥ ५.५६.२० ॥
羅刹王が息子、大臣、親族とともに討たれたとき、あなたは月と結ばれるロヒニーのようにラーマと再会するでしょう。
5.56.21
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्युतः।
यस्ते युधि विजित्यारीञ्छोकं व्यपनयिष्यति ॥ ५.५६.२१ ॥
まもなく、カクツトゥスタ家のラーマが猿と熊の勇士たちを率いて来るでしょう。戦いで敵を打ち破り、あなたの悲しみを取り除くでしょう。
5.56.22
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत् ॥ ५.५६.२२ ॥
このようにヴァイデーヒーを慰めた後、風の子ハヌマーンは立ち去ることを決意し、ヴァイデーヒーに礼拝した。
5.56.23
राक्षसान् प्रवरान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।
समाश्वास्य च वैदेहीं दर्शयित्वा परं बलम् ॥ ५.५६.२३ ॥
優れた羅刹を討ち、自分の名を名乗り、ヴァイデーヒーを慰め、そして自らの至上の力を示して。
5.56.24
नगरीमाकुलां कृत्वा वञ्चयित्वा च रावणम्।
दर्शयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च ॥ ५.५६.२४ ॥
都を混乱に陥れ、ラーヴァナを欺き、恐ろしい力を示し、ヴァイデーヒーに礼拝して。
5.56.25
प्रतिगन्तुं मनश्चक्रे पुनर्मध्येन सागरम्।
ततः स कपिशार्दूलः स्वामिसंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.५६.२५ ॥
彼は再び海の中央を通って帰ることを決意した。そのとき、猿の中の虎は主君に再び会いたいと切望していた。
5.56.26
आरुरोह गिरिश्रेष्ठमरिष्टमरिमर्दनः।
तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर्नीलाभिर्वनराजिभिः ॥ ५.५६.२६ ॥
敵を砕く彼は、山々の中で最も優れたアリシュタ山に登った。そこは高くそびえる蓮のような木立と、濃い青の森の列に覆われていた。
5.56.27
सोत्तरीयमिवाम्भोदैः शृङ्गान्तरविलम्बिभिः।
बोध्यमानमिव प्रीत्या दिवाकरकरैः शुभैः ॥ ५.५६.२७ ॥
峰々の間に垂れこめる雲を上衣のようにまとい、太陽の吉祥の光線に愛情をもって起こされているかのようであった。
5.56.28
उन्मिषन्तमिवोद्धूतैर्लोचनैरिव धातुभिः।
तोयौघनिःस्वनैर्मन्द्रैः प्राधीतमिव पर्वतम् ॥ ५.५६.२८ ॥
その山は、噴き上がる鉱脈の筋で目を見開いているかのようであり、水流の深い轟きで誦読しているかのようだった。
5.56.29
प्रगीतमिव विस्पष्टं नानाप्रस्रवणस्वनैः।
देवदारुभिरुद्धूतैरूर्ध्वबाहुमिव स्थितम् ॥ ५.५६.२९ ॥
多くの泉の音で明瞭に歌っているかのようであり、揺れる神樹の木々で両腕を高く上げて立っているかのようだった。
5.56.30
प्रपातजलनिर्घोषैः प्राक्रुष्टमिव सर्वतः।
वेपमानमिव श्यामैः कम्पमानैः शरद्वनैः ॥ ५.५६.३० ॥
落ちる水の轟きで四方から叫んでいるかのようであり、震える暗い秋の森で震えているかのようだった。
5.56.31
वेणुभिर्मारुतोद्धूतैः कूजन्तमिव कीचकैः।
निःश्वसन्तमिवामर्षाद् घोरैराशीविषोत्तमैः ॥ ५.५६.३१ ॥
風に揺れる竹と空洞の葦が鳴り響き、怒りに息をついているかのようで、恐ろしい優れた蛇に満ちていた。
5.56.32
नीहारकृतगम्भीरैर्ध्यायन्तमिव गह्वरैः।
मेघपादनिभैः पादैः प्रक्रान्तमिव सर्वतः ॥ ५.५६.३२ ॥
霧に深く覆われた洞窟で瞑想しているかのようで、雲の裾のような斜面で四方に広がっていた。
5.56.33
जृम्भमाणमिवाकाशे शिखरैरभ्रमालिभिः।
कूटैश्च बहुधा कीर्णं शोभितं बहुकन्दरैः ॥ ५.५६.३३ ॥
空に大あくびをしているかのようで、雲の列を戴く峰々、さまざまな頂に散らばり、多くの洞窟で飾られていた。
5.56.34
सालतालैश्च कर्णैश्च वंशैश्च बहुभिर्वृतम्।
लतावितानैर्विततैः पुष्पवद्भिरलंकृतम् ॥ ५.५६.३४ ॥
沙羅樹、棕櫚、カルナ樹と多くの竹に囲まれ、花咲く蔓草の広がる天蓋で飾られていた。
5.56.35
नानामृगगणैः कीर्णं धातुनिष्यन्दभूषितम्।
बहुप्रस्रवणोपेतं शिलासंचयसंकटम् ॥ ५.५६.३५ ॥
さまざまな鹿の群れに満ち、鉱物の流れで飾られ、多くの泉を備え、岩の積み重なりで険しかった。
5.56.36
महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम्।
लतापादपसम्बाधं सिंहाधिष्ठितकन्दरम् ॥ ५.५६.३६ ॥
大聖仙、ヤクシャ、ガンダルヴァ、キンナラ、ナーガが訪れ、蔓草と木々で混み合い、洞窟にはライオンが棲んでいた。
5.56.37
व्याघ्रादिभिः समाकीर्णं स्वादुमूलफलद्रुमम्।
आरुरोहानिलसुतः पर्वतं प्लवगोत्तमः ॥ ५.५६.३७ ॥
風の子、跳躍者の中の最良者ハヌマーンは、虎などに満ち、甘い根と実をつける木々の茂るその山に登った。
5.56.38
रामदर्शनशीघ्रेण प्रहर्षेणाभिचोदितः।
तेन पादतलक्रान्ता रम्येषु गिरिसानुषु ॥ ५.५६.३८ ॥
ラーマに会いたいという逸る思いと喜びに駆られ、彼は足の裏で美しい山の斜面を踏みしめた。
5.56.39
सघोषाः समशीर्यन्त शिलाश्चूर्णीकृतास्ततः।
स तमारुह्य शैलेन्द्रं व्यवर्धत महाकपिः ॥ ५.५६.३९ ॥
轟音とともに岩は粉々に砕けた。そしてその山王に登った大猿は、いっそう大きくなった。
5.56.40
दक्षिणादुत्तरं पारं प्रार्थयँल्लवणाम्भसः।
अधिरुह्य ततो वीरः पर्वतं पवनात्मजः ॥ ५.५६.४० ॥
塩の海を南岸から遠い北岸へ渡ろうと望み、英雄である風の子はその山に登った。
5.56.41
ददर्श सागरं भीमं भीमोरगनिषेवितम्।
स मारुत इवाकाशं मारुतस्यात्मसम्भवः ॥ ५.५६.४१ ॥
恐ろしい海を見た。そこは恐ろしい蛇たちが棲む所である。風そのものの本質から生まれた風の子は、風のように空を行く準備をした。
5.56.42
प्रपेदे हरिशार्दूलो दक्षिणादुत्तरां दिशम्।
स तदा पीडितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः ॥ ५.५६.४२ ॥
猿の中の獅子は南から北の方角へ向かった。そのとき、その猿に押されたその最高の山は、
5.56.43
ररास विविधैर्भूतैः प्राविशद् वसुधातलम्।
कम्पमानैश्च शिखरैः पतद्भिरपि च द्रुमैः ॥ ५.५६.४३ ॥
さまざまな生き物が叫び声をあげた。震える峰と倒れる木々とともに、それは大地の中へ沈み込んだ。
5.56.44
तस्योरुवेगोन्मथिताः पादपाः पुष्पशालिनः।
निपेतुर्भूतले भग्नाः शक्रायुधहता इव ॥ ५.५६.४४ ॥
その猛烈な勢いで根こそぎにされた花咲く木々は折れ、インドラの雷に打たれたかのように地に倒れた。
5.56.45
कन्दरोदरसंस्थानां पीडितानां महौजसाम्।
सिंहानां निनदो भीमो नभो भिन्दन् हि शुश्रुवे ॥ ५.५६.४५ ॥
洞窟や谷間に住む、苦しめられた力強いライオンたちの恐ろしい咆哮が、空を裂いて響き渡った。
5.56.46
त्रस्तव्याविद्धवसना व्याकुलीकृतभूषणाः।
विद्याधर्यः समुत्पेतुः सहसा धरणीधरात् ॥ ५.५६.४६ ॥
恐怖で衣はよじれ、飾りも乱れた持明（ヴィディヤーダリー）の女たちが、突然その山から飛び上がった。
5.56.47
अतिप्रमाणा बलिनो दीप्तजिह्वा महाविषाः।
निपीडितशिरोग्रीवा व्यवेष्टन्त महाहयः ॥ ५.५६.४७ ॥
巨大で力強く、燃える舌と猛毒をもつ大蛇たちが、頭と首を押し潰されながら、それに絡みついた。
5.56.48
किंनरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधरास्तथा।
पीडितं तं नगवरं त्यक्त्वा गगनमास्थिताः ॥ ५.५६.४८ ॥
緊那羅・蛇・乾闥婆・夜叉・持明たちもまた、苦しめられたその最上の山を離れ、空中に留まった。
5.56.49
स च भूमिधरः श्रीमान् बलिना तेन पीडितः।
सवृक्षशिखरोदग्रः प्रविवेश रसातलम् ॥ ५.५६.४९ ॥
その輝かしい山は、かの強力な者に押さえつけられ、木々と峰を備えて高くそびえていたが、下界ラサータラへと沈み入った。
5.56.50
दशयोजनविस्तारस्त्रिंशद्योजनमुच्छ्रितः।
धरण्यां समतां यातः स बभूव धराधरः ॥ ५.५६.५० ॥
幅十ヨージャナ、高さ三十ヨージャナのその山は、大地と同じ平らさになった。そして大地を支える者となった。
5.56.51
स लिलङ्घयिषुर्भीमं सलीलं लवणार्णवम्।
कल्लोलास्फालवेलान्तमुत्पपात नभो हरिः ॥ ५.५६.५१ ॥
恐ろしい塩の海を遊ぶように跨ごうと望み、波が打ち寄せる岸辺まで来て、猿のハリは空へと跳び上がった。