বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आप्लुत्य च महावेगः पक्षवानिव पर्वतः।
भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम् ॥ ५.५७.१ ॥
মহাবেগে লাফ দিয়ে, ডানাওয়ালা পর্বতের মতো, নাগ, যক্ষ ও গন্ধর্বদের দ্বারা জাগানো পদ্ম ও নীলপদ্মের উপর দিয়ে তিনি উঠে গেলেন।
5.57.2
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।
तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवलशाद्वलम् ॥ ५.५७.२ ॥
চাঁদ ও কুমুদে রমণীয়, সূর্য ও কারণ্ডব পাখিতে শুভ, তিষ্য ও শ্রবণ নক্ষত্র এবং কাদম্ব পাখিযুক্ত, মেঘের শৈবাল ও ঘাসজমিতে ভরা সেই আকাশে তিনি চললেন।
5.57.3
पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।
ऐरावतमहाद्वीपं स्वातीहंसविलासितम् ॥ ५.५७.३ ॥
পুনর্বসুর মহামীন, লোহিতাঙ্গ (মঙ্গল) মহাগ্রহ, ঐরাবত মহাদ্বীপ এবং স্বাতী ও হংসের খেলায় ভরা আকাশে।
5.57.4
वातसंघातजालोर्मिचन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।
हनूमानपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ॥ ५.५७.४ ॥
বায়ুর রাশির জালের মতো ঢেউ ও চন্দ্রকিরণে শীতল জলের আকাশ-সাগর হনুমান ক্লান্তিহীনভাবে পেরিয়ে গেলেন।
5.57.5
ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन्।
हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम् ॥ ५.५७.५ ॥
আকাশকে গ্রাস করার মতো, তারাপতি চন্দ্রকে স্পর্শ করার মতো, নক্ষত্র ও সূর্যমণ্ডল সহ আকাশকে যেন হরণ করার মতো।
5.57.6
अपारमपरिश्रान्तश्चाम्बुधिं समगाहत।
हनूमान् मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति ॥ ५.५७.६ ॥
অপার সেই সাগরে ক্লান্তিহীন হনুমান ডুব দিয়ে পেরিয়ে গেলেন; মেঘের জাল সরিয়ে দিতে দিতে যেন তিনি চললেন।
5.57.7
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमाञ्जिष्ठकानि च।
हरितारुणवर्णानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥ ५.५७.७ ॥
সাদা-লাল, নীল-মঞ্জিষ্ঠা রঙের এবং সবুজ-লাল রঙের বিশাল মেঘরাশি উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
5.57.8
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्क्रमंश्च पुनः पुनः।
प्रकाशश्चाप्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते ॥ ५.५७.८ ॥
মেঘের জালে প্রবেশ করে আবার বেরিয়ে আসতে আসতে, কখনো প্রকাশ পেয়ে কখনো অপ্রকাশিত হয়ে তিনি চন্দ্রের মতো দৃশ্যমান হলেন।
5.57.9
विविधाभ्रघनापन्नगोचरो धवलाम्बरः।
दृश्यादृश्यतनुर्वीरस्तथा चन्द्रायतेऽम्बरे ॥ ५.५७.९ ॥
নানা ঘন মেঘের মধ্যে বিচরণকারী, শ্বেতবস্ত্রধারী সেই বীর, দৃশ্য ও অদৃশ্য দেহে, আকাশে চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
5.57.10
तार्क्ष््यायमाणो गगने स बभौ वायुनन्दनः।
दारयन् मेघवृन्दानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ॥ ५.५७.१० ॥
গরুড়ের মতো আকাশে বায়ুনন্দন শোভা পেলেন; মেঘের বৃন্দ বিদীর্ণ করে এবং বারবার তা থেকে ছিটকে বেরিয়ে।
5.57.11
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
प्रवरान् राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ॥ ५.५७.११ ॥
মেঘগর্জনের মতো মহানাদে গর্জন করে, শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের বধ করে এবং নিজের নাম ঘোষণা করে।
5.57.12
आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्।
अर्दयित्वा महावीरान् वैदेहीमभिवाद्य च ॥ ५.५७.१२ ॥
নগরীকে বিক্ষুব্ধ করে, রাবণকে ভীত করে, মহাবীরদের পীড়িত করে এবং বৈদেহীকে প্রণাম করে।
5.57.13
आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्।
पर्वतेन्द्रं सुनाभं च समुपस्पृश्य वीर्यवान् ॥ ५.५७.१३ ॥
মহাতেজস্বী ও বীর্যবান সেই হনুমান আবার সমুদ্রের মধ্য দিয়ে এলেন; পর্বতরাজ সুনাভকে স্পর্শ করে তিনি অগ্রসর হলেন।
5.57.14
ज्यामुक्त इव नाराचो महावेगोऽभ्युपागमत्।
स किंचिदारात् सम्प्राप्तः समालोक्य महागिरिम् ॥ ५.५७.१४ ॥
ধনুক থেকে ছোড়া বাণের মতো মহাবেগে তিনি এগিয়ে এলেন; দূর থেকে সেই মহাপর্বত দেখে সেখানে পৌঁছলেন।
5.57.15
महेन्द्रं मेघसंकाशं ननाद स महाकपिः।
स पूरयामास कपिर्दिशो दश समन्ततः ॥ ५.५७.१५ ॥
মেঘসদৃশ সেই মহেন্দ্র পর্বতে মহাকপি গর্জন করলেন; সেই বানর দশদিক চারদিক থেকে পূর্ণ করে তুললেন।
5.57.16
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
स तं देशमनुप्राप्तः सुहृद्दर्शनलालसः ॥ ५.५७.१६ ॥
মেঘগর্জনের মতো মহানাদে গর্জন করতে করতে, বন্ধুদের দেখার আকাঙ্ক্ষায় তিনি সেই স্থানে পৌঁছলেন।
5.57.17
ननाद सुमहानादं लाङ्गूलं चाप्यकम्पयत्।
तस्य नानद्यमानस्य सुपर्णाचरिते पथि ॥ ५.५७.१७ ॥
তিনি অতি মহানাদে গর্জন করলেন এবং লেজও নাড়ালেন; গরুড়গণ যে পথে চলেন সেই পথে গর্জন করতে করতে,
5.57.18
फलतीवास्य घोषेण गगनं सार्कमण्डलम्।
ये तु तत्रोत्तरे कूले समुद्रस्य महाबलाः ॥ ५.५७.१८ ॥
তাঁর সেই গর্জনে সূর্যমণ্ডল সহ আকাশ যেন ফেটে পড়ছিল। আর সমুদ্রের উত্তর তীরে যে মহাবলবান্ ছিলেন—
5.57.19
पूर्वं संविष्ठिताः शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः।
महतो वायुनुन्नस्य तोयदस्येव निःस्वनम्।
शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः ॥ ५.५७.१९ ॥
পূর্বেই উপবিষ্ট বীর বানরেরা, বায়ুপুত্রকে দেখার আকাঙ্ক্ষায়, বায়ুতাড়িত মহামেঘের গর্জনের মতো সেই শব্দ তখন শুনল — হনুমানের উরুবেগ থেকে উদ্ভূত সেই ঘোষ।
5.57.20
ते दीनमनसः सर्वे शुश्रुवुः काननौकसः।
वानरेन्द्रस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ५.५७.२० ॥
বিষণ্ণ মনের সেই বনবাসী বানরেরা সকলে বানরেন্দ্রের মেঘগর্জনসম সেই নির্ঘোষ শুনল।
5.57.21
निशम्य नदतो नादं वानरास्ते समन्ततः।
बभूवुरुत्सुकाः सर्वे सुहृद्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ५.५७.२१ ॥
গর্জনকারীর সেই নাদ শুনে সেই বানরেরা সকলে চারদিক থেকে উৎসুক হয়ে উঠল; বন্ধুদের দেখার আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ হল।
5.57.22
जाम्बवान् स हरिश्रेष्ठः प्रीतिसंहृष्टमानसः।
उपामन्त्र्य हरीन् सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.५७.२२ ॥
বানরশ্রেষ্ঠ জাম্ববান, প্রীতি ও আনন্দে মন উদ্বেল হয়ে, সমস্ত বানরদের সম্বোধন করে এই কথা বললেন।
5.57.23
सर्वथा कृतकार्योऽसौ हनूमान् नात्र संशयः।
न ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवंविधो भवेत् ॥ ५.५७.२३ ॥
হনুমান সর্বতোভাবে কার্য সম্পন্ন করেছেন; এতে সন্দেহ নেই। যার কার্য সম্পন্ন হয়নি, তার নাদ এমন হতে পারে না।
5.57.24
तस्य बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनः।
निशम्य हरयो हृष्टाः समुत्पेतुर्यतस्ततः ॥ ५.५७.२४ ॥
সেই মহাত্মার বাহু ও উরুর বেগ এবং তাঁর নাদ শুনে আনন্দিত বানরেরা এদিক-ওদিক লাফিয়ে উঠল।
5.57.25
ते नगाग्रान्नगाग्राणि शिखराच्छिखराणि च।
प्रहृष्टाः समपद्यन्त हनूमन्तं दिदृक्षवः ॥ ५.५७.२५ ॥
তারা আনন্দিত হয়ে হনুমানকে দেখার ইচ্ছায় এক পর্বতশৃঙ্গ থেকে অন্য পর্বতশৃঙ্গে, এক চূড়া থেকে অন্য চূড়ায় চলে গেল।
5.57.26
ते प्रीताः पादपाग्रेषु गृह्य शाखामवस्थिताः।
वासांसि च प्रकाशानि समाविध्यन्त वानराः ॥ ५.५७.२६ ॥
আনন্দিত বানরেরা গাছের মাথায় শাখা ধরে দাঁড়িয়ে উজ্জ্বল বস্ত্র নাড়তে লাগল।
5.57.27
गिरिगह्वरसंलीनो यथा गर्जति मारुतः।
एवं जगर्ज बलवान् हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.५७.२७ ॥
পর্বতগুহায় লুকানো বায়ু যেমন গর্জন করে, তেমনি বলবান বায়ুপুত্র হনুমান গর্জন করলেন।
5.57.28
तमभ्रघनसंकाशमापतन्तं महाकपिम्।
दृष्ट्वा ते वानराः सर्वे तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ५.५७.२८ ॥
ঘন মেঘের মতো নেমে আসা সেই মহাকপিকে দেখে সমস্ত বানর তখন করজোড়ে দাঁড়াল।
5.57.29
ततस्तु वेगवान् वीरो गिरेर्गिरिनिभः कपिः।
निपपात गिरेस्तस्य शिखरे पादपाकुले ॥ ५.५७.२९ ॥
তারপর বেগবান বীর কপি, পর্বতসদৃশ সেই বানর, বৃক্ষে ভরা সেই পর্বতের শিখরে নেমে পড়লেন।
5.57.30
हर्षेणापूर्यमाणोऽसौ रम्ये पर्वतनिर्झरे।
छिन्नपक्ष इवाकाशात् पपात धरणीधरः ॥ ५.५७.३० ॥
আনন্দে পূর্ণ হয়ে তিনি সুন্দর পর্বতঝরনার কাছে, ডানা-কাটা পর্বতের মতো আকাশ থেকে পড়লেন।
5.57.31
ततस्ते प्रीतमनसः सर्वे वानरपुङ्गवाः।
हनूमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ५.५७.३१ ॥
তখন প্রসন্নচিত্ত সমস্ত শ্রেষ্ঠ বানররা মহাত্মা হনুমানকে ঘিরে তাঁর কাছে দাঁড়াল।
5.57.32
परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे तमागतमुपागमन् ॥ ५.५७.३२ ॥
তাঁরা সকলে ঘিরে পরম আনন্দ লাভ করল; প্রফুল্ল মুখে সকলে ফিরে আসা তাঁর কাছে এগিয়ে গেল।
5.57.33
उपायनानि चादाय मूलानि च फलानि च।
प्रत्यर्चयन् हरिश्रेष्ठं हरयो मारुतात्मजम् ॥ ५.५७.३३ ॥
মূল ও ফল উপহার নিয়ে বানরেরা বানরশ্রেষ্ঠ, বায়ুপুত্র হনুমানকে প্রতিসম্মান জানাল।
5.57.34
विनेदुर्मुदिताः केचित् केचित् किलकिलां तथा।
हृष्टाः पादपशाखाश्च आनिन्युर्वानरर्षभाः ॥ ५.५७.३४ ॥
কেউ আনন্দে গর্জন করল, কেউ কিলকিলা শব্দ করল; হর্ষিত শ্রেষ্ঠ বানরেরা বৃক্ষশাখা নিয়ে এল।
5.57.35
हनूमांस्तु गुरून् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्तदा।
कुमारमङ्गदं चैव सोऽवन्दत महाकपिः ॥ ५.५७.३५ ॥
তখন মহাকপি হনুমান জাম্ববান প্রমুখ বৃদ্ধ গুরুজনদের এবং কুমার অঙ্গদকে প্রণাম করলেন।
5.57.36
स ताभ्यां पूजितः पूज्यः कपिभिश्च प्रसादितः।
दृष्टा देवीति विक्रान्तः संक्षेपेण न्यवेदयत् ॥ ५.५७.३६ ॥
তাঁদের দুজনের দ্বারা সম্মানিত, বানরদের দ্বারা প্রসন্ন ও পূজ্য বীর হনুমান সংক্ষেপে জানালেন, 'দেবীকে দেখেছি'।
5.57.37
निषसाद च हस्तेन गृहीत्वा वालिनः सुतम्।
रमणीये वनोद्देशे महेन्द्रस्य गिरेस्तदा ॥ ५.५७.३७ ॥
তখন বালীর পুত্রের হাত ধরে তিনি মহেন্দ্র পর্বতের রমণীয় বনভূমিতে বসলেন।
5.57.38
हनूमानब्रवीत् पृष्टस्तदा तान् वानरर्षभान्।
अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा ॥ ५.५७.३८ ॥
জিজ্ঞাসিত হয়ে হনুমান সেই বানরশ্রেষ্ঠদের বললেন: অশোকবনিকায় অবস্থানরত জনকতনয়াকে দেখা গেছে।
5.57.39
रक्ष्यमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।
एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा ॥ ५.५७.३९ ॥
সেই নিন্দাহীনা অতি ভয়ংকর রাক্ষসীদের দ্বারা রক্ষিত; তিনি একটি বেণী ধারণ করে আছেন, রামের দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় ব্যাকুল।
5.57.40
उपवासपरिश्रान्ता मलिना जटिला कृशा।
ततो दृष्टेति वचनं महार्थममृतोपमम् ॥ ५.५७.४० ॥
উপবাসে ক্লান্ত, মলিন, জটাধারিণী, কৃশ; 'দেখা গেছে' এই মহার্থ, অমৃতোপম বাক্য—
5.57.41
निशम्य मारुतेः सर्वे मुदिता वानराभवन्।
क्ष्वेडन्त्यन्ये नदन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये महाबलाः ॥ ५.५७.४१ ॥
মারুতির কথা শুনে সমস্ত বানর আনন্দিত হল; কেউ গর্জন করল, কেউ চিৎকার করল, মহাবলী কেউ কেউ গর্জে উঠল।
5.57.42
चक्रुः किलकिलामन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे।
केचिदुच्छ्रितलाङ्गूलाः प्रहृष्टाः कपिकुञ्जराः ॥ ५.५७.४२ ॥
কেউ কিলকিল ধ্বনি তুলল, কেউ প্রতিগর্জন করল; কয়েকজন কপিকুঞ্জর লেজ উঁচিয়ে উল্লসিত হল।
5.57.43
आयताञ्चितदीर्घाणि लाङ्गूलानि प्रविव्यधुः।
अपरे तु हनूमन्तं श्रीमन्तं वानरोत्तमम् ॥ ५.५७.४३ ॥
কেউ দীর্ঘ, বাঁকানো ও প্রসারিত লেজ জোরে নাড়াল; অন্যরা তেজস্বী শ্রেষ্ঠ বানর হনুমানের দিকে তাকাল।
5.57.44
आप्लुत्य गिरिशृङ्गेषु संस्पृशन्ति स्म हर्षिताः।
उक्तवाक्यं हनूमन्तमङ्गदस्तु तदाब्रवीत् ॥ ५.५७.४४ ॥
আনন্দে পর্বতশৃঙ্গে লাফিয়ে উঠে তারা হনুমানকে স্পর্শ করল; তখন পূর্বে কথা বলা অঙ্গদ হনুমানকে এই কথা বললেন।
5.57.45
सर्वेषां हरिवीराणां मध्ये वाचमनुत्तमाम्।
सत्त्वे वीर्ये न ते कश्चित् समो वानर विद्यते ॥ ५.५७.४५ ॥
সকল বীর বানরের মধ্যে তোমার বাক্য অতুলনীয়; হে বানর, সাহস ও বীর্যে তোমার সমান কেউ নেই।
5.57.46
यदवप्लुत्य विस्तीर्णं सागरं पुनरागतः।
जीवितस्य प्रदाता नस्त्वमेको वानरोत्तम ॥ ५.५७.४६ ॥
বিশাল সাগর লাফিয়ে পেরিয়ে তুমি আবার ফিরে এসেছ; হে শ্রেষ্ঠ বানর, আমাদের জীবনদাতা একা তুমিই।
5.57.47
त्वत्प्रसादात् समेष्यामः सिद्धार्था राघवेण ह।
अहो स्वामिनि ते भक्तिरहो वीर्यमहो धृतिः ॥ ५.५७.४७ ॥
তোমার কৃপায় আমরা কার্যসিদ্ধ হয়ে রাঘবের সঙ্গে মিলিত হব। অহো, প্রভুর প্রতি তোমার ভক্তি! অহো, তোমার বীর্য! অহো, তোমার ধৈর্য!
5.57.48
दिष्ट्या दृष्टा त्वया देवी रामपत्नी यशस्विनी।
दिष्ट्या त्यक्ष्यति काकुत्स्थः शोकं सीतावियोगजम् ॥ ५.५७.४८ ॥
সৌভাগ্যক্রমে তুমি রামপত্নী, যশস্বিনী দেবীকে দেখেছ; সৌভাগ্যক্রমে কাকুৎস্থ সীতাবিয়োগজনিত শোক ত্যাগ করবেন।
5.57.49
ततोऽङ्गदं हनूमन्तं जाम्बवन्तं च वानराः।
परिवार्य प्रमुदिता भेजिरे विपुलाः शिलाः ॥ ५.५७.४९ ॥
তারপর অঙ্গদ, হনুমান ও জাম্ববানকে ঘিরে আনন্দিত বানরেরা বিশাল শিলাসমূহে আশ্রয় নিল।
5.57.50
उपविष्टा गिरेस्तस्य शिलासु विपुलासु ते।
श्रोतुकामाः समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः ॥ ५.५७.५० ॥
সেই পর্বতের বিশাল শিলাসমূহে বসে সেই শ্রেষ্ঠ বানরেরা সমুদ্রলঙ্ঘনের কথা শুনতে চাইল।
5.57.51
दर्शनं चापि लङ्कायाः सीताया रावणस्य च।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे हनूमद्वदनोन्मुखाः ॥ ५.५७.५१ ॥
লঙ্কা, সীতা ও রাবণের দর্শনের কথা শুনতে সবাই করজোড়ে হনুমানের মুখের দিকে তাকিয়ে দাঁড়াল।
5.57.52
तस्थौ तत्राङ्गदः श्रीमान् वानरैर्बहुभिर्वृतः।
उपास्यमानो विबुधैर्दिवि देवपतिर्यथा ॥ ५.५७.५२ ॥
সেখানে বহু বানরে পরিবৃত হয়ে শ্রীমান অঙ্গদ দাঁড়িয়ে ছিলেন, স্বর্গে দেবতাদের সেবিত দেবরাজ ইন্দ্রের মতো।
5.57.53
हनूमता कीर्तिमता यशस्विना
तथाङ्गदेनाङ्गदनद्धबाहुना।
मुदा तदाध्यासितमुन्नतं मह-
न्महीधराग्रं ज्वलितं श्रियाभवत् ॥ ५.५७.५३ ॥
কীর্তিমান যশস্বী হনুমান ও অঙ্গদের দ্বারা—যাঁর বাহু অঙ্গদে (বাজুবন্ধে) বাঁধা—আনন্দে অধিষ্ঠিত সেই উন্নত মহা-পর্বতশিখর তেজে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।