والمیکی رامائن · سرگ 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आप्लुत्य च महावेगः पक्षवानिव पर्वतः।
भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम् ॥ ५.५७.१ ॥
عظیم رفتار سے چھلانگ لگا کر، پروں والے پہاڑ کی طرح، وہ ان مقامات کے اوپر اڑ گیا جہاں ناگوں، یکشوں اور گندھرووں کے جگائے ہوئے کنول اور نیلوفر تھے۔
5.57.2
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।
तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवलशाद्वलम् ॥ ५.५७.२ ॥
چاند اور کمودوں سے دلکش، سورج اور کارنڈو پرندوں سے مبارک، تشیہ و شراون ستاروں اور کادمب پرندوں والے، ابر کی کائی اور گھاس کے قطعات والے آسمان میں وہ چلا۔
5.57.3
पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।
ऐरावतमहाद्वीपं स्वातीहंसविलासितम् ॥ ५.५७.३ ॥
پُنرواسو کی مہامینا، لوہتانگ (مریخ) مہاگرہ، ایراوت مہادویپ اور سواتی ہنسوں کی کھیل والے آسمان میں۔
5.57.4
वातसंघातजालोर्मिचन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।
हनूमानपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ॥ ५.५७.४ ॥
ہواؤں کے جھرمٹ کے جال جیسی موجوں اور چاند کی کرنوں سے ٹھنڈے پانی والے آسمانی سمندر کو ہنومان بغیر تھکے پار کرتے گئے۔
5.57.5
ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन्।
हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम् ॥ ५.५७.५ ॥
گویا آسمان کو نگلتے ہوئے، ستاروں کے سردار چاند کو چھوتے ہوئے، ستاروں اور سورج کے دائرے سمیت آسمان کو چھینتے ہوئے۔
5.57.6
अपारमपरिश्रान्तश्चाम्बुधिं समगाहत।
हनूमान् मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति ॥ ५.५७.६ ॥
بے کراں سمندر میں بغیر تھکے ہنومان نے غوطہ لگا کر عبور کیا؛ گویا ابر کے جالوں کو کھینچ کر ہٹاتے ہوئے وہ جا رہے تھے۔
5.57.7
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमाञ्जिष्ठकानि च।
हरितारुणवर्णानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥ ५.५७.७ ॥
سفید اور سرخی مائل، نیلے اور مجیٹھی رنگ کے، اور سبز اور سرخی مائل رنگ کے بڑے بڑے بادل چمک اٹھے۔
5.57.8
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्क्रमंश्च पुनः पुनः।
प्रकाशश्चाप्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते ॥ ५.५७.८ ॥
بادلوں کے جال میں داخل ہوتے اور بار بار نکلتے ہوئے، کبھی ظاہر اور کبھی پوشیدہ، وہ چاند کی طرح دکھائی دیتے تھے۔
5.57.9
विविधाभ्रघनापन्नगोचरो धवलाम्बरः।
दृश्यादृश्यतनुर्वीरस्तथा चन्द्रायतेऽम्बरे ॥ ५.५७.९ ॥
طرح طرح کے گھنے بادلوں کے درمیان سفر کرتا ہوا، سفید لباس والا وہ بہادر، کبھی نظر آتا اور کبھی اوجھل ہوتا ہوا جسم لیے، آسمان میں چاند کی طرح چمکا۔
5.57.10
तार्क्ष््यायमाणो गगने स बभौ वायुनन्दनः।
दारयन् मेघवृन्दानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ॥ ५.५७.१० ॥
گرُڑ کی مانند آسمان میں ہوا کا بیٹا چمکا؛ بادلوں کے انبوہ کو چیرتا ہوا اور بار بار ان سے نکلتا ہوا۔
5.57.11
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
प्रवरान् राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ॥ ५.५७.११ ॥
بادلوں کی گرج جیسی عظیم آواز سے گرجتا ہوا، بہترین راکشسوں کو مار کر اور اپنا نام بلند کر کے۔
5.57.12
आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्।
अर्दयित्वा महावीरान् वैदेहीमभिवाद्य च ॥ ५.५७.१२ ॥
شہر کو درہم برہم کر کے، راون کو خوفزدہ کر کے، عظیم جنگجوؤں کو اذیت دے کر، اور وید ہی کو سلام کر کے۔
5.57.13
आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्।
पर्वतेन्द्रं सुनाभं च समुपस्पृश्य वीर्यवान् ॥ ५.५७.१३ ॥
مہاتیجسوی اور باہمت وہ پھر سمندر کے بیچ سے ہوتے ہوئے آئے اور پرباتوں کے راجا سنابھ کو چھو کر آگے بڑھے۔
5.57.14
ज्यामुक्त इव नाराचो महावेगोऽभ्युपागमत्।
स किंचिदारात् सम्प्राप्तः समालोक्य महागिरिम् ॥ ५.५७.१४ ॥
کمان سے چھوٹے تیر کی مانند بڑی تیزی سے وہ آگے بڑھے؛ دور سے اس عظیم پہاڑ کو دیکھ کر وہاں پہنچ گئے۔
5.57.15
महेन्द्रं मेघसंकाशं ननाद स महाकपिः।
स पूरयामास कपिर्दिशो दश समन्ततः ॥ ५.५७.१५ ॥
بادل جیسے اس مہیندر پہاڑ پر اس مہاکپی نے گرج کی؛ اس بندر نے دسوں سمتوں کو ہر طرف سے بھر دیا۔
5.57.16
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
स तं देशमनुप्राप्तः सुहृद्दर्शनलालसः ॥ ५.५७.१६ ॥
بادلوں کی گرج جیسی بڑی آواز سے گرجتے ہوئے، دوستوں کو دیکھنے کی تڑپ میں وہ اس جگہ پہنچے۔
5.57.17
ननाद सुमहानादं लाङ्गूलं चाप्यकम्पयत्।
तस्य नानद्यमानस्य सुपर्णाचरिते पथि ॥ ५.५७.१७ ॥
اس نے نہایت بڑی گرج کی اور دم بھی ہلائی؛ گروڑوں کے گزرنے والے اس راستے پر گرجتے ہوئے،
5.57.18
फलतीवास्य घोषेण गगनं सार्कमण्डलम्।
ये तु तत्रोत्तरे कूले समुद्रस्य महाबलाः ॥ ५.५७.१८ ॥
اس کی گرج سے گویا سورج کے دائرے سمیت آسمان پھٹا جا رہا تھا۔ اور سمندر کے شمالی کنارے پر جو مہابلی تھے—
5.57.19
पूर्वं संविष्ठिताः शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः।
महतो वायुनुन्नस्य तोयदस्येव निःस्वनम्।
शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः ॥ ५.५७.१९ ॥
پہلے ہی بیٹھے ہوئے بہادر بندر، پون کے بیٹے کو دیکھنے کی خواہش میں، ہوا سے دھکیلے ہوئے بڑے بادل کی گرج جیسی اس آواز کو اس وقت سن رہے تھے — ہنومان کی رانوں کے زور سے اٹھنے والی اس گونج کو۔
5.57.20
ते दीनमनसः सर्वे शुश्रुवुः काननौकसः।
वानरेन्द्रस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ५.५७.२० ॥
غمگین دل وہ سب جنگل کے باشندے بندر، بندروں کے سردار کی اس گرج کو سن رہے تھے جو بادل کی گرج کے مانند تھی۔
5.57.21
निशम्य नदतो नादं वानरास्ते समन्ततः।
बभूवुरुत्सुकाः सर्वे सुहृद्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ५.५७.२१ ॥
گرجنے والے کی اس صدا کو سن کر وہ سب بندر ہر طرف سے مشتاق ہو گئے؛ اپنے دوستوں کو دیکھنے کی آرزو سے بھر گئے۔
5.57.22
जाम्बवान् स हरिश्रेष्ठः प्रीतिसंहृष्टमानसः।
उपामन्त्र्य हरीन् सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.५७.२२ ॥
ہریوں میں سب سے بہتر جامبوان نے، جس کا دل محبت اور خوشی سے بھر گیا تھا، سب بندروں کو مخاطب کرکے یہ بات کہی۔
5.57.23
सर्वथा कृतकार्योऽसौ हनूमान् नात्र संशयः।
न ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवंविधो भवेत् ॥ ५.५७.२३ ॥
ہنومان نے ہر طرح سے کام پورا کر لیا ہے، اس میں کوئی شک نہیں؛ جس کا کام پورا نہ ہوا ہو اس کی گرج ایسی نہیں ہو سکتی۔
5.57.24
तस्य बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनः।
निशम्य हरयो हृष्टाः समुत्पेतुर्यतस्ततः ॥ ५.५७.२४ ॥
اس مہاتما کے بازوؤں اور رانوں کے زور اور اس کی گرج کو سن کر خوش ہوئے بندر ادھر ادھر اچھل پڑے۔
5.57.25
ते नगाग्रान्नगाग्राणि शिखराच्छिखराणि च।
प्रहृष्टाः समपद्यन्त हनूमन्तं दिदृक्षवः ॥ ५.५७.२५ ॥
وہ خوش ہو کر ہنومان کو دیکھنے کی خواہش سے ایک پہاڑ کی چوٹی سے دوسری پہاڑ کی چوٹی کی طرف، ایک نوک سے دوسری نوک کی طرف چلے گئے۔
5.57.26
ते प्रीताः पादपाग्रेषु गृह्य शाखामवस्थिताः।
वासांसि च प्रकाशानि समाविध्यन्त वानराः ॥ ५.५७.२६ ॥
خوش ہوئے بندر درختوں کی چوٹیوں پر شاخیں پکڑ کر کھڑے ہو گئے اور چمکدار کپڑے لہرانے لگے۔
5.57.27
गिरिगह्वरसंलीनो यथा गर्जति मारुतः।
एवं जगर्ज बलवान् हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.५७.२७ ॥
جیسے پہاڑ کی غار میں چھپی ہوا گرجتی ہے، ویسے ہی طاقتور پون کا بیٹا ہنومان گرجا۔
5.57.28
तमभ्रघनसंकाशमापतन्तं महाकपिम्।
दृष्ट्वा ते वानराः सर्वे तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ५.५७.२८ ॥
گھنے بادل کی مانند اترتے ہوئے اس مہاکپی کو دیکھ کر تمام بندر اس وقت ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو گئے۔
5.57.29
ततस्तु वेगवान् वीरो गिरेर्गिरिनिभः कपिः।
निपपात गिरेस्तस्य शिखरे पादपाकुले ॥ ५.५७.२९ ॥
پھر تیز رفتار اور بہادر کپی، پہاڑ جیسا وہ، درختوں سے بھری اس پہاڑ کی چوٹی پر جا گرا۔
5.57.30
हर्षेणापूर्यमाणोऽसौ रम्ये पर्वतनिर्झरे।
छिन्नपक्ष इवाकाशात् पपात धरणीधरः ॥ ५.५७.३० ॥
خوشی سے بھرا وہ، خوبصورت پہاڑی جھرنے کے پاس، پروں کٹے پہاڑ کی طرح آسمان سے گر پڑا۔
5.57.31
ततस्ते प्रीतमनसः सर्वे वानरपुङ्गवाः।
हनूमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ५.५७.३१ ॥
تب خوش دل تمام بہترین بندر مہاتما ہنومان کو گھیر کر ان کے پاس کھڑے ہو گئے۔
5.57.32
परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे तमागतमुपागमन् ॥ ५.५७.३२ ॥
سب نے گھیر کر انتہائی خوشی پائی؛ خوش رو سب واپس آنے والے کے پاس پہنچے۔
5.57.33
उपायनानि चादाय मूलानि च फलानि च।
प्रत्यर्चयन् हरिश्रेष्ठं हरयो मारुतात्मजम् ॥ ५.५७.३३ ॥
جڑیں اور پھل بطور تحفہ لے کر بندروں نے بندروں کے سردار، پون کے بیٹے ہنومان کا احترام کیا۔
5.57.34
विनेदुर्मुदिताः केचित् केचित् किलकिलां तथा।
हृष्टाः पादपशाखाश्च आनिन्युर्वानरर्षभाः ॥ ५.५७.३४ ॥
کچھ خوشی سے گرجے، کچھ نے کلکاریاں ماریں؛ خوش ہوئے بہترین بندر درختوں کی شاخیں لے آئے۔
5.57.35
हनूमांस्तु गुरून् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्तदा।
कुमारमङ्गदं चैव सोऽवन्दत महाकपिः ॥ ५.५७.३५ ॥
تب مہاکپی ہنومان نے جامونت وغیرہ بزرگ اساتذہ اور کمار انگد کو سلام کیا۔
5.57.36
स ताभ्यां पूजितः पूज्यः कपिभिश्च प्रसादितः।
दृष्टा देवीति विक्रान्तः संक्षेपेण न्यवेदयत् ॥ ५.५७.३६ ॥
ان دونوں کے ہاتھوں معزز، بندروں سے خوش کیے گئے، قابلِ تعظیم اور بہادر ہنومان نے مختصراً بتایا کہ دیوی کو دیکھ لیا گیا ہے۔
5.57.37
निषसाद च हस्तेन गृहीत्वा वालिनः सुतम्।
रमणीये वनोद्देशे महेन्द्रस्य गिरेस्तदा ॥ ५.५७.३७ ॥
تب اس نے والی کے بیٹے کا ہاتھ تھام کر مہیندر پہاڑ کے دلکش جنگلی علاقے میں بیٹھ گیا۔
5.57.38
हनूमानब्रवीत् पृष्टस्तदा तान् वानरर्षभान्।
अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा ॥ ५.५७.३८ ॥
پوچھے جانے پر ہنومان نے ان بندر سرداروں سے کہا: اشوک باغ میں مقیم جنک کی بیٹی کو دیکھا گیا ہے۔
5.57.39
रक्ष्यमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।
एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा ॥ ५.५७.३९ ॥
بے عیب وہ نہایت ہولناک راکشسیوں کے پہرے میں ہے؛ ایک چوٹی باندھے، رام کے دیدار کی تڑپ میں ہے۔
5.57.40
उपवासपरिश्रान्ता मलिना जटिला कृशा।
ततो दृष्टेति वचनं महार्थममृतोपमम् ॥ ५.५७.४० ॥
روزے سے تھکی، میلی، جٹا دھاری، دبلی؛ 'دیکھی گئی' یہ بامعنی، امرت جیسا کلام—
5.57.41
निशम्य मारुतेः सर्वे मुदिता वानराभवन्।
क्ष्वेडन्त्यन्ये नदन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये महाबलाः ॥ ५.५७.४१ ॥
ماروتی کی بات سن کر سب بندر خوش ہو گئے؛ کچھ دہاڑے، کچھ چنگھاڑے، اور کچھ مہابلی گرجے۔
5.57.42
चक्रुः किलकिलामन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे।
केचिदुच्छ्रितलाङ्गूलाः प्रहृष्टाः कपिकुञ्जराः ॥ ५.५७.४२ ॥
کسی نے کلکلاہٹ کی، دوسروں نے جواباً گرجنا کیا؛ کچھ کپی کنجر دم اٹھا کر خوش ہوئے۔
5.57.43
आयताञ्चितदीर्घाणि लाङ्गूलानि प्रविव्यधुः।
अपरे तु हनूमन्तं श्रीमन्तं वानरोत्तमम् ॥ ५.५७.४३ ॥
کچھ نے لمبی، مڑی ہوئی اور پھیلی ہوئی دُمیں زور سے ہلائیں؛ دوسروں نے تیجسوی بہترین بندر ہنومان کی طرف دیکھا۔
5.57.44
आप्लुत्य गिरिशृङ्गेषु संस्पृशन्ति स्म हर्षिताः।
उक्तवाक्यं हनूमन्तमङ्गदस्तु तदाब्रवीत् ॥ ५.५७.४४ ॥
خوشی سے پہاڑوں کی چوٹیوں پر کود کر وہ ہنومان کو چھونے لگے؛ تب پہلے بات کرنے والے انگد نے ہنومان سے یہ کہا۔
5.57.45
सर्वेषां हरिवीराणां मध्ये वाचमनुत्तमाम्।
सत्त्वे वीर्ये न ते कश्चित् समो वानर विद्यते ॥ ५.५७.४५ ॥
تمام بہادر بندروں کے درمیان تمہاری یہ گفتار بے مثال ہے؛ اے بندر، ہمت اور پراکرم میں تمہارے برابر کوئی نہیں۔
5.57.46
यदवप्लुत्य विस्तीर्णं सागरं पुनरागतः।
जीवितस्य प्रदाता नस्त्वमेको वानरोत्तम ॥ ५.५७.४६ ॥
وسیع سمندر کو پار کر کے تم واپس آئے ہو؛ اے بہترین بندر، ہمیں زندگی بخشنے والے تم اکیلے ہو۔
5.57.47
त्वत्प्रसादात् समेष्यामः सिद्धार्था राघवेण ह।
अहो स्वामिनि ते भक्तिरहो वीर्यमहो धृतिः ॥ ५.५७.४७ ॥
تمہارے فضل سے ہم کامیاب ہو کر راگھو سے ملیں گے۔ آہ، آقا کے ساتھ تمہاری عقیدت! آہ، تمہاری شجاعت! آہ، تمہارا صبر!
5.57.48
दिष्ट्या दृष्टा त्वया देवी रामपत्नी यशस्विनी।
दिष्ट्या त्यक्ष्यति काकुत्स्थः शोकं सीतावियोगजम् ॥ ५.५७.४८ ॥
خوش قسمتی سے تم نے رام کی بیوی، یشسوی دیوی کو دیکھا؛ خوش قسمتی سے کاکُتستھ سیتا کی جدائی کا غم ترک کریں گے۔
5.57.49
ततोऽङ्गदं हनूमन्तं जाम्बवन्तं च वानराः।
परिवार्य प्रमुदिता भेजिरे विपुलाः शिलाः ॥ ५.५७.४९ ॥
پھر انگد، ہنومان اور جامبوان کو گھیر کر خوش ہوئے بندر وسیع چٹانوں کا سہارا لینے لگے۔
5.57.50
उपविष्टा गिरेस्तस्य शिलासु विपुलासु ते।
श्रोतुकामाः समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः ॥ ५.५७.५० ॥
اس پہاڑ کی وسیع چٹانوں پر بیٹھے وہ بہترین بندر سمندر پار کرنے کی داستان سننا چاہتے تھے۔
5.57.51
दर्शनं चापि लङ्कायाः सीताया रावणस्य च।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे हनूमद्वदनोन्मुखाः ॥ ५.५७.५१ ॥
لنکا، سیتا اور راون کے دیدار کا حال سننے کے لیے سب ہاتھ جوڑ کر ہنومان کے چہرے کی طرف رخ کیے کھڑے ہو گئے۔
5.57.52
तस्थौ तत्राङ्गदः श्रीमान् वानरैर्बहुभिर्वृतः।
उपास्यमानो विबुधैर्दिवि देवपतिर्यथा ॥ ५.५७.५२ ॥
وہاں بہت سے بندروں میں گھرا ہوا باوقار انگد یوں کھڑا تھا جیسے آسمان پر دیوتاؤں سے خدمت پاتا دیوراج اندر۔
5.57.53
हनूमता कीर्तिमता यशस्विना
तथाङ्गदेनाङ्गदनद्धबाहुना।
मुदा तदाध्यासितमुन्नतं मह-
न्महीधराग्रं ज्वलितं श्रियाभवत् ॥ ५.५७.५३ ॥
کیرتی مان یشسوی ہنومان اور بازوبند سے بندھی بانہوں والے انگد کے ساتھ خوشی سے بیٹھا ہوا وہ بلند عظیم پہاڑ کا سرا روشنی سے جگمگا اٹھا۔