ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आप्लुत्य च महावेगः पक्षवानिव पर्वतः।
भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम् ॥ ५.५७.१ ॥
大いなる速さで跳び上がり、翼ある山のように、蛇・夜叉・ガンダルヴァによって開かれた蓮や睡蓮の上を、彼は舞い上がった。
5.57.2
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।
तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवलशाद्वलम् ॥ ५.५७.२ ॥
月と月睡蓮によって美しく、太陽とカーラṇḍava鴨によって吉祥で、ティシュヤとシュラヴァナの星々とカーダンバ鳥を備え、雲の苔と草原のある空を、彼は進んでいった。
5.57.3
पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।
ऐरावतमहाद्वीपं स्वातीहंसविलासितम् ॥ ५.५७.३ ॥
プナルヴァス（星宿）の大魚、大惑星ローヒターンガ（火星）、大島アイラーヴァタ、そしてスヴァーティーの白鳥が戯れる空を。
5.57.4
वातसंघातजालोर्मिचन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।
हनूमानपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ॥ ५.५७.४ ॥
ハヌマーンは疲れを知らず、月光に冷やされた水を湛え、集まった風の網のような波を持つ天の海を泳ぎ渡った。
5.57.5
ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन्।
हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम् ॥ ५.५७.५ ॥
空を呑み込むかのように、星々の主（月）をかすめ、星々と日輪とともに天空を奪い取るかのように。
5.57.6
अपारमपरिश्रान्तश्चाम्बुधिं समगाहत।
हनूमान् मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति ॥ ५.५७.६ ॥
無限で疲れを知らないハヌマーンは、海へ身を投じて渡り切った。雲の網を引き払うかのように進みながら。
5.57.7
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमाञ्जिष्ठकानि च।
हरितारुणवर्णानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥ ५.५७.७ ॥
淡く赤みを帯びた色、紺と茜色、緑と赤みを帯びた色の大きな雲が輝き渡った。
5.57.8
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्क्रमंश्च पुनः पुनः।
प्रकाशश्चाप्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते ॥ ५.५७.८ ॥
雲の群れに入り、また幾度も出てきて、見えたり隠れたりしながら、月のように見えた。
5.57.9
विविधाभ्रघनापन्नगोचरो धवलाम्बरः।
दृश्यादृश्यतनुर्वीरस्तथा चन्द्रायतेऽम्बरे ॥ ५.५७.९ ॥
さまざまな濃い雲の間を進む白衣の勇士は、姿が見えたり隠れたりしながら、空で月のように輝いた。
5.57.10
तार्क्ष््यायमाणो गगने स बभौ वायुनन्दनः।
दारयन् मेघवृन्दानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ॥ ५.५७.१० ॥
ガルダのように空に輝く風神の子は、雲の群れを裂き、幾度もそこから飛び出した。
5.57.11
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
प्रवरान् राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ॥ ५.५७.११ ॥
雲の雷鳴のような大音声で吼え、最も優れたラークシャサたちを倒し、自らの名を告げ知らせて。
5.57.12
आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्।
अर्दयित्वा महावीरान् वैदेहीमभिवाद्य च ॥ ५.५७.१२ ॥
都を大混乱に陥れ、ラーヴァナを脅かし、大勇士たちを苦しめ、そしてヴァイデーヒーに恭しく礼拝して。
5.57.13
आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्।
पर्वतेन्द्रं सुनाभं च समुपस्पृश्य वीर्यवान् ॥ ५.५७.१३ ॥
大いなる光輝と勇力を持つ彼は再び海の中央を通って来て、山王スナーバに触れてから進んだ。
5.57.14
ज्यामुक्त इव नाराचो महावेगोऽभ्युपागमत्।
स किंचिदारात् सम्प्राप्तः समालोक्य महागिरिम् ॥ ५.५७.१४ ॥
弦を離れた矢のように大いなる速さで近づいた。遠くからその大山を見て、彼はそこに到着した。
5.57.15
महेन्द्रं मेघसंकाशं ननाद स महाकपिः।
स पूरयामास कपिर्दिशो दश समन्ततः ॥ ५.५७.१५ ॥
雲のようなマヘーンドラ山の上で、その大猿は吠えた。その猿は十方をあまねく満たした。
5.57.16
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
स तं देशमनुप्राप्तः सुहृद्दर्शनलालसः ॥ ५.५७.१६ ॥
雲の雷鳴のような大音声で吠えながら、友に会いたい一心でその場所に着いた。
5.57.17
ननाद सुमहानादं लाङ्गूलं चाप्यकम्पयत्।
तस्य नानद्यमानस्य सुपर्णाचरिते पथि ॥ ५.५७.१७ ॥
彼は大いなる咆哮をあげ、尾も振るった。スパルナ（鳥たち）の往来するその道で彼が吠えていると、
5.57.18
फलतीवास्य घोषेण गगनं सार्कमण्डलम्।
ये तु तत्रोत्तरे कूले समुद्रस्य महाबलाः ॥ ५.५७.१८ ॥
その咆哮で、空も太陽の円盤もろとも裂けるかのようであった。そして海の北岸にいた大力の者たちは——
5.57.19
पूर्वं संविष्ठिताः शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः।
महतो वायुनुन्नस्य तोयदस्येव निःस्वनम्।
शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः ॥ ५.५७.१९ ॥
すでに座していた勇猛な猿たちは、風神の子を見たいと願い、風に押される大雲の轟きのようなその響きを、そのとき聞いた——ハヌマーンの腿の力から生じた轟音を。
5.57.20
ते दीनमनसः सर्वे शुश्रुवुः काननौकसः।
वानरेन्द्रस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ५.५७.२० ॥
悲しみに沈んだ心の森の猿たちは皆、雨雲の雷鳴のような猿王の咆哮を聞いた。
5.57.21
निशम्य नदतो नादं वानरास्ते समन्ततः।
बभूवुरुत्सुकाः सर्वे सुहृद्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ५.५७.२१ ॥
あの者の咆哮を聞いて、猿たちは四方からこぞって逸り、友に会いたいと願った。
5.57.22
जाम्बवान् स हरिश्रेष्ठः प्रीतिसंहृष्टमानसः।
उपामन्त्र्य हरीन् सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.५७.२२ ॥
猿の中で最も優れたジャーンバヴァーンは、愛と喜びに心が満ちて、猿たち全員に呼びかけ、この言葉を述べた。
5.57.23
सर्वथा कृतकार्योऽसौ हनूमान् नात्र संशयः।
न ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवंविधो भवेत् ॥ ५.५७.२३ ॥
ハヌマーンは万事において任務を果たした、これに疑いはない。任務を果たしていない者の咆哮が、このようであるはずはない。
5.57.24
तस्य बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनः।
निशम्य हरयो हृष्टाः समुत्पेतुर्यतस्ततः ॥ ५.५७.२४ ॥
その大いなる者の腕と腿の勢い、そして咆哮を聞いて、喜んだ猿たちはあちこちへ飛び上がった。
5.57.25
ते नगाग्रान्नगाग्राणि शिखराच्छिखराणि च।
प्रहृष्टाः समपद्यन्त हनूमन्तं दिदृक्षवः ॥ ५.५७.२५ ॥
喜びに満ち、ハヌマーンを見たいと願い、彼らは山の頂から別の山の頂へ、峰から峰へと跳び移った。
5.57.26
ते प्रीताः पादपाग्रेषु गृह्य शाखामवस्थिताः।
वासांसि च प्रकाशानि समाविध्यन्त वानराः ॥ ५.५७.२६ ॥
喜んだ猿たちは木の梢に立ち、枝をつかんで、明るい衣を振った。
5.57.27
गिरिगह्वरसंलीनो यथा गर्जति मारुतः।
एवं जगर्ज बलवान् हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.५७.२७ ॥
山の洞窟に潜む風が唸るように、力強い風の子ハヌマーンが吠えた。
5.57.28
तमभ्रघनसंकाशमापतन्तं महाकपिम्।
दृष्ट्वा ते वानराः सर्वे तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ५.५७.२८ ॥
濃い雲のように降り立つ大猿を見て、猿たちは皆、合掌して立った。
5.57.29
ततस्तु वेगवान् वीरो गिरेर्गिरिनिभः कपिः।
निपपात गिरेस्तस्य शिखरे पादपाकुले ॥ ५.५७.२९ ॥
そのとき、俊足の勇士、山のような猿は、木々に覆われたその山の頂に降り立った。
5.57.30
हर्षेणापूर्यमाणोऽसौ रम्ये पर्वतनिर्झरे।
छिन्नपक्ष इवाकाशात् पपात धरणीधरः ॥ ५.५७.३० ॥
喜びに満ち、美しい山の渓流のそばで、翼を断たれた山のように空から落ちた。
5.57.31
ततस्ते प्रीतमनसः सर्वे वानरपुङ्गवाः।
हनूमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ५.५७.३१ ॥
そこで心喜んだ猿の最良者たちは、偉大なるハヌマーンを取り囲み、その傍らに立った。
5.57.32
परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे तमागतमुपागमन् ॥ ५.५७.३२ ॥
彼を取り囲み、皆は無上の喜びを得た。喜びの顔をして、帰還した彼のもとへ皆が近づいた。
5.57.33
उपायनानि चादाय मूलानि च फलानि च।
प्रत्यर्चयन् हरिश्रेष्ठं हरयो मारुतात्मजम् ॥ ५.५७.३३ ॥
根と果実の供え物を取り、猿たちは猿の最良者、風神の子を敬って迎えた。
5.57.34
विनेदुर्मुदिताः केचित् केचित् किलकिलां तथा।
हृष्टाः पादपशाखाश्च आनिन्युर्वानरर्षभाः ॥ ५.५७.३४ ॥
ある者は喜んで吠え、ある者は歓声をあげた。喜びに満ちた猿の雄たちは木の枝を持ってきた。
5.57.35
हनूमांस्तु गुरून् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्तदा।
कुमारमङ्गदं चैव सोऽवन्दत महाकपिः ॥ ५.५७.३५ ॥
そこで大猿ハヌマーンは、ジャーンバヴァーン を筆頭とする長老たちと、若君アンガダに礼拝した。
5.57.36
स ताभ्यां पूजितः पूज्यः कपिभिश्च प्रसादितः।
दृष्टा देवीति विक्रान्तः संक्षेपेण न्यवेदयत् ॥ ५.५७.३६ ॥
その二人に敬われ、猿たちを喜ばせた尊敬すべき勇士ハヌマーンは、「女神を見た」と簡潔に報告した。
5.57.37
निषसाद च हस्तेन गृहीत्वा वालिनः सुतम्।
रमणीये वनोद्देशे महेन्द्रस्य गिरेस्तदा ॥ ५.५७.३७ ॥
そこで彼はヴァーリンの息子の手を取り、マヘーンドラ山の美しい森の一角に腰を下ろした。
5.57.38
हनूमानब्रवीत् पृष्टस्तदा तान् वानरर्षभान्।
अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा ॥ ५.५७.३८ ॥
問われたハヌマーンは、猿族の牡牛のような長たちに言った。「アショーカの園に住むジャナカの娘が見つかった。」
5.57.39
रक्ष्यमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।
एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा ॥ ५.५७.३९ ॥
非の打ちどころのない彼女は、恐ろしい羅刹女たちに守られ、一つ編みを結って、ラーマに会いたいと切望している。
5.57.40
उपवासपरिश्रान्ता मलिना जटिला कृशा।
ततो दृष्टेति वचनं महार्थममृतोपमम् ॥ ५.५७.४० ॥
断食に疲れ、汚れ、髪は乱れ、痩せ衰えている。「見つかった」というこの大いなる意義を持つ、甘露のような言葉——
5.57.41
निशम्य मारुतेः सर्वे मुदिता वानराभवन्।
क्ष्वेडन्त्यन्ये नदन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये महाबलाः ॥ ५.५७.४१ ॥
マールティ（風神の子）の言葉を聞いて、猿たちは皆喜んだ。ある者は吠え、ある者は叫び、大力の者は雷鳴のように轟いた。
5.57.42
चक्रुः किलकिलामन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे।
केचिदुच्छ्रितलाङ्गूलाः प्रहृष्टाः कपिकुञ्जराः ॥ ५.५७.४२ ॥
ある者は「キラキラ」と歓声を上げ、ある者は応えて吠えた。尾を高く上げ、喜びに満ちた猿族の象たちもいた。
5.57.43
आयताञ्चितदीर्घाणि लाङ्गूलानि प्रविव्यधुः।
अपरे तु हनूमन्तं श्रीमन्तं वानरोत्तमम् ॥ ५.५७.४३ ॥
ある者は長く曲がり伸びた尾を力強く振り、他の者は輝かしい猿の中の最良者ハヌマーンを見つめた。
5.57.44
आप्लुत्य गिरिशृङ्गेषु संस्पृशन्ति स्म हर्षिताः।
उक्तवाक्यं हनूमन्तमङ्गदस्तु तदाब्रवीत् ॥ ५.५७.४४ ॥
喜びに満ちて山の峰々へ跳び上がり、彼らはハヌマーンに触れた。そのとき先に語っていたアンガダがハヌマーンに言った。
5.57.45
सर्वेषां हरिवीराणां मध्ये वाचमनुत्तमाम्।
सत्त्वे वीर्ये न ते कश्चित् समो वानर विद्यते ॥ ५.५७.४५ ॥
勇猛な猿たちの中で、君の言葉は並ぶものがない。猿よ、勇気と武勇において君に並ぶ者はいない。
5.57.46
यदवप्लुत्य विस्तीर्णं सागरं पुनरागतः।
जीवितस्य प्रदाता नस्त्वमेको वानरोत्तम ॥ ५.५७.४६ ॥
広大な海を跳び越えて戻ってきた君こそ、猿の中の最良者よ、我らに命を与えた唯一の者だ。
5.57.47
त्वत्प्रसादात् समेष्यामः सिद्धार्था राघवेण ह।
अहो स्वामिनि ते भक्तिरहो वीर्यमहो धृतिः ॥ ५.५७.४७ ॥
君の恩恵によって、我々は使命を果たしてラーガヴァと再会するだろう。ああ、主君への君の忠誠！ああ、君の武勇！ああ、君の不屈の心！
5.57.48
दिष्ट्या दृष्टा त्वया देवी रामपत्नी यशस्विनी।
दिष्ट्या त्यक्ष्यति काकुत्स्थः शोकं सीतावियोगजम् ॥ ५.५७.४८ ॥
幸いにも君は栄光ある女神、ラーマの妃を見た。幸いにもカークツトスタはシーターとの別離から生じた悲しみを捨てるだろう。
5.57.49
ततोऽङ्गदं हनूमन्तं जाम्बवन्तं च वानराः।
परिवार्य प्रमुदिता भेजिरे विपुलाः शिलाः ॥ ५.५७.४९ ॥
すると喜んだ猿たちはアンガダ、ハヌマーン、ジャーンバヴァーンを取り囲み、広い岩に身を寄せた。
5.57.50
उपविष्टा गिरेस्तस्य शिलासु विपुलासु ते।
श्रोतुकामाः समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः ॥ ५.५७.५० ॥
その山の広い岩に座った猿の中の最良の者たちは、大洋を渡ったことの話を聞きたがった。
5.57.51
दर्शनं चापि लङ्कायाः सीताया रावणस्य च।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे हनूमद्वदनोन्मुखाः ॥ ५.५७.५१ ॥
ラーンカー、シーター、ラーヴァナを見た話を聞こうと、皆は合掌し、ハヌマーンの顔に向いて立った。
5.57.52
तस्थौ तत्राङ्गदः श्रीमान् वानरैर्बहुभिर्वृतः।
उपास्यमानो विबुधैर्दिवि देवपतिर्यथा ॥ ५.५७.५२ ॥
そこには多くの猿に囲まれた輝かしいアンガダが立っていた。天上で神々に仕えられる天帝インドラのように。
5.57.53
हनूमता कीर्तिमता यशस्विना
तथाङ्गदेनाङ्गदनद्धबाहुना।
मुदा तदाध्यासितमुन्नतं मह-
न्महीधराग्रं ज्वलितं श्रियाभवत् ॥ ५.५७.५३ ॥
名高く栄光あるハヌマーンと、腕輪をはめた腕のアンガダに喜んで占められた、その大山の高い頂は、輝きに燃え立った。