Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आप्लुत्य च महावेगः पक्षवानिव पर्वतः।
भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम् ॥ ५.५७.१ ॥
S'élançant avec une grande vitesse, comme une montagne ailée, il s'éleva au-dessus de l'endroit où les lotus et les nénuphars étaient éveillés par les serpents, les yakṣas et les gandharvas.
5.57.2
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।
तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवलशाद्वलम् ॥ ५.५७.२ ॥
À travers le ciel, charmant avec la lune et les nénuphars lunaires, favorable avec le soleil et les canards kāraṇḍava, avec les étoiles Tiṣya et Śravaṇa et les oiseaux kādamba, et avec des mousses de nuage et des prairies, il avança.
5.57.3
पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।
ऐरावतमहाद्वीपं स्वातीहंसविलासितम् ॥ ५.५७.३ ॥
Dans le ciel, avec le grand poisson de Punarvasu, la grande planète Lohitāṅga (Mars), la grande île Airāvata et les cygnes de Svātī ébattant.
5.57.4
वातसंघातजालोर्मिचन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।
हनूमानपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ॥ ५.५७.४ ॥
Hanumān, infatigable, traversa l'océan du ciel, dont les eaux étaient fraîches des rayons de la lune et dont les vagues ressemblaient à un filet de vents rassemblés.
5.57.5
ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन्।
हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम् ॥ ५.५७.५ ॥
Comme s'il avalait le ciel, effleurant le seigneur des étoiles (la lune) et saisissant le ciel avec ses étoiles et le disque du soleil.
5.57.6
अपारमपरिश्रान्तश्चाम्बुधिं समगाहत।
हनूमान् मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति ॥ ५.५७.६ ॥
Hanumān, infatigable et sans fin, plongea dans l'océan et le traversa, avançant comme s'il écartait les filets de nuages.
5.57.7
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमाञ्जिष्ठकानि च।
हरितारुणवर्णानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥ ५.५७.७ ॥
De grands nuages de teinte pâle et rougeâtre, bleu sombre et rouge garance, et verts et rougeâtres, resplendirent.
5.57.8
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्क्रमंश्च पुनः पुनः।
प्रकाशश्चाप्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते ॥ ५.५७.८ ॥
Entrant dans les amas de nuages et en ressortant sans cesse, tantôt visible et tantôt caché, il apparaissait comme la lune.
5.57.9
विविधाभ्रघनापन्नगोचरो धवलाम्बरः।
दृश्यादृश्यतनुर्वीरस्तथा चन्द्रायतेऽम्बरे ॥ ५.५७.९ ॥
Circulant parmi les divers et denses nuages, ce héros vêtu de blanc, au corps tantôt visible et tantôt invisible, brillait dans le ciel comme la lune.
5.57.10
तार्क्ष््यायमाणो गगने स बभौ वायुनन्दनः।
दारयन् मेघवृन्दानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ॥ ५.५७.१० ॥
Semblable à Garuḍa dans le ciel, le fils du dieu du vent brillait, déchirant les masses de nuages et s'en élançant sans cesse.
5.57.11
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
प्रवरान् राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ॥ ५.५७.११ ॥
Rugissant d'un grand bruit semblable au tonnerre des nuages, ayant abattu les plus éminents rākṣasas et proclamé son nom.
5.57.12
आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्।
अर्दयित्वा महावीरान् वैदेहीमभिवाद्य च ॥ ५.५७.१२ ॥
Ayant jeté la cité dans le trouble, terrifié Rāvaṇa, tourmenté les grands guerriers et salué respectueusement Vaidehī.
5.57.13
आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्।
पर्वतेन्द्रं सुनाभं च समुपस्पृश्य वीर्यवान् ॥ ५.५७.१३ ॥
Le très radieux et vaillant revint à travers le milieu de l'océan et, ayant touché le roi des montagnes Sunābha, poursuivit sa route.
5.57.14
ज्यामुक्त इव नाराचो महावेगोऽभ्युपागमत्।
स किंचिदारात् सम्प्राप्तः समालोक्य महागिरिम् ॥ ५.५७.१४ ॥
Comme une flèche lâchée de la corde, à grande vitesse il s'approcha; ayant vu de loin la grande montagne, il y parvint.
5.57.15
महेन्द्रं मेघसंकाशं ननाद स महाकपिः।
स पूरयामास कपिर्दिशो दश समन्ततः ॥ ५.५७.१५ ॥
Sur la grande montagne Mahendra, semblable à un nuage, ce grand singe rugit; le singe remplit les dix directions de tous côtés.
5.57.16
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
स तं देशमनुप्राप्तः सुहृद्दर्शनलालसः ॥ ५.५७.१६ ॥
Rugissant d'un grand bruit semblable au tonnerre des nuages, impatient de revoir ses amis, il atteignit ce lieu.
5.57.17
ननाद सुमहानादं लाङ्गूलं चाप्यकम्पयत्।
तस्य नानद्यमानस्य सुपर्णाचरिते पथि ॥ ५.५७.१७ ॥
Il rugit d'un très grand rugissement et agita aussi sa queue; tandis qu'il rugissait sur cette route que parcourent les Suparṇas (oiseaux),
5.57.18
फलतीवास्य घोषेण गगनं सार्कमण्डलम्।
ये तु तत्रोत्तरे कूले समुद्रस्य महाबलाः ॥ ५.५७.१८ ॥
Par son rugissement, le ciel, avec le disque du soleil, semblait se fendre. Et là, sur le rivage nord de l'océan, ces guerriers puissants—
5.57.19
पूर्वं संविष्ठिताः शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः।
महतो वायुनुन्नस्य तोयदस्येव निःस्वनम्।
शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः ॥ ५.५७.१९ ॥
Les vaillants singes, déjà assis et désireux de voir le fils du Vent, entendirent alors ce fracas semblable à celui d'un grand nuage poussé par le vent : le tumulte né de la force des cuisses de Hanumān.
5.57.20
ते दीनमनसः सर्वे शुश्रुवुः काननौकसः।
वानरेन्द्रस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ५.५७.२० ॥
Tous ces singes habitant la forêt, le cœur abattu, entendirent le rugissement du seigneur des singes, semblable au tonnerre d'un nuage de pluie.
5.57.21
निशम्य नदतो नादं वानरास्ते समन्ततः।
बभूवुरुत्सुकाः सर्वे सुहृद्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ५.५७.२१ ॥
Ayant entendu le rugissement de celui-ci, tous les singes, avides de toutes parts, désirèrent voir leurs amis.
5.57.22
जाम्बवान् स हरिश्रेष्ठः प्रीतिसंहृष्टमानसः।
उपामन्त्र्य हरीन् सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.५७.२२ ॥
Jāmbavān, le meilleur des singes, le cœur comblé d'affection et de joie, s'adressa à tous les singes et prononça ces paroles.
5.57.23
सर्वथा कृतकार्योऽसौ हनूमान् नात्र संशयः।
न ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवंविधो भवेत् ॥ ५.५७.२३ ॥
Hanumān a accompli sa tâche de toutes les façons ; nul doute à cela. Le rugissement de celui qui n'a pas accompli sa tâche ne saurait être ainsi.
5.57.24
तस्य बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनः।
निशम्य हरयो हृष्टाः समुत्पेतुर्यतस्ततः ॥ ५.५७.२४ ॥
Ayant entendu la force des bras et des cuisses de ce magnanime et son rugissement, les singes ravis bondirent çà et là.
5.57.25
ते नगाग्रान्नगाग्राणि शिखराच्छिखराणि च।
प्रहृष्टाः समपद्यन्त हनूमन्तं दिदृक्षवः ॥ ५.५७.२५ ॥
Joyeux et désireux de voir Hanumān, ils passèrent d'un sommet de montagne à un autre, de pic en pic.
5.57.26
ते प्रीताः पादपाग्रेषु गृह्य शाखामवस्थिताः।
वासांसि च प्रकाशानि समाविध्यन्त वानराः ॥ ५.५७.२६ ॥
Satisfaits, les singes se tenaient au sommet des arbres, tenant des branches, et agitaient leurs vêtements brillants.
5.57.27
गिरिगह्वरसंलीनो यथा गर्जति मारुतः।
एवं जगर्ज बलवान् हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.५७.२७ ॥
Comme le vent caché dans une caverne de montagne gronde, ainsi gronda le puissant Hanumān, fils du Vent.
5.57.28
तमभ्रघनसंकाशमापतन्तं महाकपिम्।
दृष्ट्वा ते वानराः सर्वे तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ५.५७.२८ ॥
Voyant le grand singe descendre comme un nuage dense, tous les singes se tinrent alors debout, les paumes jointes.
5.57.29
ततस्तु वेगवान् वीरो गिरेर्गिरिनिभः कपिः।
निपपात गिरेस्तस्य शिखरे पादपाकुले ॥ ५.५७.२९ ॥
Alors le héros rapide, le singe semblable à une montagne, tomba sur le sommet de cette montagne couverte d'arbres.
5.57.30
हर्षेणापूर्यमाणोऽसौ रम्ये पर्वतनिर्झरे।
छिन्नपक्ष इवाकाशात् पपात धरणीधरः ॥ ५.५७.३० ॥
Rempli de joie, il tomba du ciel près d'un ruisseau de montagne ravissant, comme une montagne aux ailes coupées.
5.57.31
ततस्ते प्रीतमनसः सर्वे वानरपुङ्गवाः।
हनूमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ५.५७.३१ ॥
Alors tous les meilleurs des singes, le cœur réjoui, entourèrent le magnanime Hanumān et se tinrent auprès de lui.
5.57.32
परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे तमागतमुपागमन् ॥ ५.५७.३२ ॥
L'entourant, tous connurent une joie suprême ; le visage réjoui, tous s'approchèrent de lui, qui était revenu.
5.57.33
उपायनानि चादाय मूलानि च फलानि च।
प्रत्यर्चयन् हरिश्रेष्ठं हरयो मारुतात्मजम् ॥ ५.५७.३३ ॥
Prenant en offrande racines et fruits, les singes honorèrent en retour le meilleur des singes, le fils du Vent.
5.57.34
विनेदुर्मुदिताः केचित् केचित् किलकिलां तथा।
हृष्टाः पादपशाखाश्च आनिन्युर्वानरर्षभाः ॥ ५.५७.३४ ॥
Certains rugirent de joie, d'autres poussèrent des cris de liesse ; les meilleurs singes, transportés, apportèrent des branches d'arbres.
5.57.35
हनूमांस्तु गुरून् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्तदा।
कुमारमङ्गदं चैव सोऽवन्दत महाकपिः ॥ ५.५७.३५ ॥
Alors Hanumān, le grand singe, salua les anciens menés par Jāmbavān, ainsi que le jeune prince Aṅgada.
5.57.36
स ताभ्यां पूजितः पूज्यः कपिभिश्च प्रसादितः।
दृष्टा देवीति विक्रान्तः संक्षेपेण न्यवेदयत् ॥ ५.५७.३६ ॥
Honoré par ces deux-là et réjoui par les singes, le valeureux Hanumān, digne de respect, rapporta brièvement : « J'ai vu la déesse. »
5.57.37
निषसाद च हस्तेन गृहीत्वा वालिनः सुतम्।
रमणीये वनोद्देशे महेन्द्रस्य गिरेस्तदा ॥ ५.५७.३७ ॥
Alors, prenant par la main le fils de Vālin, il s'assit dans une région forestière ravissante du mont Mahendra.
5.57.38
हनूमानब्रवीत् पृष्टस्तदा तान् वानरर्षभान्।
अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा ॥ ५.५७.३८ ॥
Interrogé, Hanumān dit à ces taureaux parmi les singes : « La fille de Janaka, demeurant dans le bosquet d'Aśoka, a été vue. »
5.57.39
रक्ष्यमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।
एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा ॥ ५.५७.३९ ॥
Gardée par de terribles rākṣasī, l'irréprochable porte une seule tresse et brûle de revoir Rāma.
5.57.40
उपवासपरिश्रान्ता मलिना जटिला कृशा।
ततो दृष्टेति वचनं महार्थममृतोपमम् ॥ ५.५७.४० ॥
Épuisée par le jeûne, souillée, aux cheveux emmêlés et amaigrie ; alors ces paroles « elle a été vue », de grand sens et pareilles à l'ambroisie—
5.57.41
निशम्य मारुतेः सर्वे मुदिता वानराभवन्।
क्ष्वेडन्त्यन्ये नदन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये महाबलाः ॥ ५.५७.४१ ॥
Ayant entendu les paroles de Māruti, tous les singes se réjouirent ; les uns rugirent, les autres crièrent, et les plus puissants tonnèrent.
5.57.42
चक्रुः किलकिलामन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे।
केचिदुच्छ्रितलाङ्गूलाः प्रहृष्टाः कपिकुञ्जराः ॥ ५.५७.४२ ॥
Certains poussèrent le cri kilakila, d'autres rugirent en réponse, et quelques éléphants des singes, la queue dressée, se réjouirent.
5.57.43
आयताञ्चितदीर्घाणि लाङ्गूलानि प्रविव्यधुः।
अपरे तु हनूमन्तं श्रीमन्तं वानरोत्तमम् ॥ ५.५७.४३ ॥
Certains agitèrent vigoureusement leurs longues queues recourbées et déployées, tandis que d'autres regardaient le resplendissant meilleur des singes, Hanumān.
5.57.44
आप्लुत्य गिरिशृङ्गेषु संस्पृशन्ति स्म हर्षिताः।
उक्तवाक्यं हनूमन्तमङ्गदस्तु तदाब्रवीत् ॥ ५.५७.४४ ॥
Bondissant de joie sur les sommets des montagnes, ils touchèrent Hanumān; alors Aṅgada, qui avait parlé auparavant, dit à Hanumān :
5.57.45
सर्वेषां हरिवीराणां मध्ये वाचमनुत्तमाम्।
सत्त्वे वीर्ये न ते कश्चित् समो वानर विद्यते ॥ ५.५७.४५ ॥
Parmi tous les singes héroïques, tes paroles sont sans égales ; ô singe, nul n'est égal à toi en courage et en vaillance.
5.57.46
यदवप्लुत्य विस्तीर्णं सागरं पुनरागतः।
जीवितस्य प्रदाता नस्त्वमेको वानरोत्तम ॥ ५.५७.४६ ॥
Ayant franchi l'immense océan et étant revenu, toi seul, ô meilleur des singes, es celui qui nous rend la vie.
5.57.47
त्वत्प्रसादात् समेष्यामः सिद्धार्था राघवेण ह।
अहो स्वामिनि ते भक्तिरहो वीर्यमहो धृतिः ॥ ५.५७.४७ ॥
Grâce à toi, nous rejoindrons Rāghava, notre mission accomplie. Ah, quelle dévotion envers ton maître ! Ah, quelle vaillance ! Ah, quelle fermeté !
5.57.48
दिष्ट्या दृष्टा त्वया देवी रामपत्नी यशस्विनी।
दिष्ट्या त्यक्ष्यति काकुत्स्थः शोकं सीतावियोगजम् ॥ ५.५७.४८ ॥
Par bonheur, tu as vu la glorieuse déesse, épouse de Rāma ; par bonheur, Kākutstha rejettera la douleur née de la séparation d'avec Sītā.
5.57.49
ततोऽङ्गदं हनूमन्तं जाम्बवन्तं च वानराः।
परिवार्य प्रमुदिता भेजिरे विपुलाः शिलाः ॥ ५.५७.४९ ॥
Alors les singes, joyeux, entourant Aṅgada, Hanumān et Jāmbavān, se retirèrent sur les vastes rochers.
5.57.50
उपविष्टा गिरेस्तस्य शिलासु विपुलासु ते।
श्रोतुकामाः समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः ॥ ५.५७.५० ॥
Assis sur les vastes rochers de cette montagne, ces meilleurs des singes voulaient entendre le récit de la traversée de l'océan.
5.57.51
दर्शनं चापि लङ्कायाः सीताया रावणस्य च।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे हनूमद्वदनोन्मुखाः ॥ ५.५७.५१ ॥
Pour entendre le récit de la vision de Laṅkā, de Sītā et de Rāvaṇa, tous se tinrent debout, mains jointes, tournés vers le visage de Hanumān.
5.57.52
तस्थौ तत्राङ्गदः श्रीमान् वानरैर्बहुभिर्वृतः।
उपास्यमानो विबुधैर्दिवि देवपतिर्यथा ॥ ५.५७.५२ ॥
Là se tenait le glorieux Aṅgada, entouré de nombreux singes, servi comme le seigneur des dieux l'est par les dieux au ciel.
5.57.53
हनूमता कीर्तिमता यशस्विना
तथाङ्गदेनाङ्गदनद्धबाहुना।
मुदा तदाध्यासितमुन्नतं मह-
न्महीधराग्रं ज्वलितं श्रियाभवत् ॥ ५.५७.५३ ॥
Ce sommet élevé de la grande montagne, occupé avec joie par le célèbre et glorieux Hanumān et par Aṅgada aux bras ceints de bracelets, resplendit, flamboyant de splendeur.