वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आप्लुत्य च महावेगः पक्षवानिव पर्वतः।
भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम् ॥ ५.५७.१ ॥
महान वेग से छलांग लगाकर, पंखों वाले पर्वत के समान, वह आकाश में उड़ चले, जहां नाग, यक्ष और गंधर्वों द्वारा खिले कमल और नीलकमल थे।
5.57.2
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।
तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवलशाद्वलम् ॥ ५.५७.२ ॥
वह चंद्र और कुमुदों से सुंदर, सूर्य और कारंडव पक्षियों से शोभित, तिष्य व श्रवण नक्षत्रों तथा कादंब पक्षियों वाले, मेघरूपी शैवाल और हरी घास से भरे आकाश में चला।
5.57.3
पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।
ऐरावतमहाद्वीपं स्वातीहंसविलासितम् ॥ ५.५७.३ ॥
पुनर्वसु के महामीन, लोहितांग (मंगल) महाग्रह, ऐरावत महाद्वीप और स्वाती-हंसों की क्रीड़ा से भरे आकाश में।
5.57.4
वातसंघातजालोर्मिचन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।
हनूमानपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ॥ ५.५७.४ ॥
वायु-समूहों के जाल जैसी लहरों और चंद्र-किरणों से शीतल जल वाले गगन-सागर को हनुमान बिना थके पार करते गए।
5.57.5
ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन्।
हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम् ॥ ५.५७.५ ॥
मानो आकाश को निगलते हुए, तारापति (चंद्रमा) को छूते हुए, नक्षत्रों सहित और सूर्यमंडल के साथ गगन को हर लेते हुए।
5.57.6
अपारमपरिश्रान्तश्चाम्बुधिं समगाहत।
हनूमान् मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति ॥ ५.५७.६ ॥
अपार और अथक हनुमान ने समुद्र में प्रवेश किया; मानो मेघ-जालों को खींचते हुए वे आगे बढ़ते जा रहे थे।
5.57.7
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमाञ्जिष्ठकानि च।
हरितारुणवर्णानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥ ५.५७.७ ॥
पीले और लाल रंग के, नीले और मजीठ जैसे लाल, तथा हरे और लाल रंग के बड़े-बड़े बादल चमक उठे।
5.57.8
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्क्रमंश्च पुनः पुनः।
प्रकाशश्चाप्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते ॥ ५.५७.८ ॥
बादलों के समूहों में बार-बार प्रवेश करते और निकलते हुए वे कभी दिखाई देते और कभी छिप जाते, मानो चंद्रमा हों।
5.57.9
विविधाभ्रघनापन्नगोचरो धवलाम्बरः।
दृश्यादृश्यतनुर्वीरस्तथा चन्द्रायतेऽम्बरे ॥ ५.५७.९ ॥
विविध बादलों के घने समूहों के बीच विचरते हुए, श्वेत वस्त्र धारी वह वीर, जिसका शरीर कभी दिखता और कभी अदृश्य होता, आकाश में चंद्रमा की तरह चमक रहा था।
5.57.10
तार्क्ष््यायमाणो गगने स बभौ वायुनन्दनः।
दारयन् मेघवृन्दानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ॥ ५.५७.१० ॥
गरुड़ के समान आकाश में उड़ते हुए वायुपुत्र वह शोभित हुए, मेघ-समूहों को चीरते और बार-बार उनसे निकलते हुए।
5.57.11
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
प्रवरान् राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ॥ ५.५७.११ ॥
महान नाद से गरजते हुए, मेघ-गर्जन के समान महा-घोष करते हुए, श्रेष्ठ राक्षसों का वध करके और अपना नाम घोषित करके।
5.57.12
आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्।
अर्दयित्वा महावीरान् वैदेहीमभिवाद्य च ॥ ५.५७.१२ ॥
नगरी को व्याकुल करके, रावण को भयभीत करके, महावीरों को पीड़ित करके, और वैदेही को प्रणाम करके।
5.57.13
आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्।
पर्वतेन्द्रं सुनाभं च समुपस्पृश्य वीर्यवान् ॥ ५.५७.१३ ॥
महातेजस्वी वीर हनुमान् पुनः समुद्र के बीच से होकर आए और पर्वतराज सुनाभ को स्पर्श करके (उसे छूकर) आगे बढ़े।
5.57.14
ज्यामुक्त इव नाराचो महावेगोऽभ्युपागमत्।
स किंचिदारात् सम्प्राप्तः समालोक्य महागिरिम् ॥ ५.५७.१४ ॥
धनुष से छूटे बाण के समान अत्यंत वेग से वे आगे बढ़े। कुछ दूर से उस महान पर्वत को देखकर वे वहाँ पहुँचे।
5.57.15
महेन्द्रं मेघसंकाशं ननाद स महाकपिः।
स पूरयामास कपिर्दिशो दश समन्ततः ॥ ५.५७.१५ ॥
मेघ के समान उस महेन्द्र पर्वत पर उस महाकपि ने गर्जना की; उस कपि ने दसों दिशाओं को चारों ओर से भर दिया।
5.57.16
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
स तं देशमनुप्राप्तः सुहृद्दर्शनलालसः ॥ ५.५७.१६ ॥
मेघ-गर्जन के समान महान स्वर से गरजते हुए वे उस स्थान पर पहुँचे, मित्रों को देखने की लालसा से भरे हुए।
5.57.17
ननाद सुमहानादं लाङ्गूलं चाप्यकम्पयत्।
तस्य नानद्यमानस्य सुपर्णाचरिते पथि ॥ ५.५७.१७ ॥
उन्होंने अत्यंत महान गर्जना की और अपनी पूँछ भी हिलाई। गरजते हुए उनके उस पथ पर, जिस पर गरुड़ विचरते हैं,
5.57.18
फलतीवास्य घोषेण गगनं सार्कमण्डलम्।
ये तु तत्रोत्तरे कूले समुद्रस्य महाबलाः ॥ ५.५७.१८ ॥
उनकी उस गर्जना से मानो आकाश सूर्यमंडल सहित फटने लगा। और वहाँ समुद्र के उत्तरी तट पर जो महाबली (वानर) थे—
5.57.19
पूर्वं संविष्ठिताः शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः।
महतो वायुनुन्नस्य तोयदस्येव निःस्वनम्।
शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः ॥ ५.५७.१९ ॥
पहले से बैठे हुए वीर वानर, जो वायुपुत्र को देखने की इच्छा रखते थे, वायु से प्रेरित महान मेघ की गर्जना के समान उस महान शब्द को तब सुन रहे थे — हनुमान के जाँघों के वेग से उत्पन्न उस घोष को।
5.57.20
ते दीनमनसः सर्वे शुश्रुवुः काननौकसः।
वानरेन्द्रस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ५.५७.२० ॥
वे सब वन में रहने वाले वानर, जिनका मन दुखी था, वानरराज का वह घोष सुन रहे थे, जो मेघ की गर्जना के समान था।
5.57.21
निशम्य नदतो नादं वानरास्ते समन्ततः।
बभूवुरुत्सुकाः सर्वे सुहृद्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ५.५७.२१ ॥
उस गर्जते हुए वीर के नाद को सुनकर वे सभी वानर चारों ओर से उत्सुक हो उठे, अपने मित्रों को देखने की आकांक्षा से भरे।
5.57.22
जाम्बवान् स हरिश्रेष्ठः प्रीतिसंहृष्टमानसः।
उपामन्त्र्य हरीन् सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.५७.२२ ॥
वानरश्रेष्ठ जाम्बवान ने, जिनका मन प्रेम और हर्ष से भर उठा था, सभी वानरों को संबोधित करके यह वचन कहा।
5.57.23
सर्वथा कृतकार्योऽसौ हनूमान् नात्र संशयः।
न ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवंविधो भवेत् ॥ ५.५७.२३ ॥
हनुमान ने हर प्रकार से कार्य पूरा कर लिया है, इसमें कोई संदेह नहीं; जिसका कार्य पूरा न हुआ हो, उसका नाद ऐसा नहीं हो सकता।
5.57.24
तस्य बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनः।
निशम्य हरयो हृष्टाः समुत्पेतुर्यतस्ततः ॥ ५.५७.२४ ॥
उस महात्मा की भुजाओं और जाँघों के वेग तथा उसके नाद को सुनकर वानर हर्षित होकर इधर-उधर उछल पड़े।
5.57.25
ते नगाग्रान्नगाग्राणि शिखराच्छिखराणि च।
प्रहृष्टाः समपद्यन्त हनूमन्तं दिदृक्षवः ॥ ५.५७.२५ ॥
वे हर्षित होकर हनुमान् को देखने की इच्छा से एक पर्वत-शिखर से दूसरे पर्वत-शिखर की ओर, एक शिखर से दूसरे शिखर की ओर जाने लगे।
5.57.26
ते प्रीताः पादपाग्रेषु गृह्य शाखामवस्थिताः।
वासांसि च प्रकाशानि समाविध्यन्त वानराः ॥ ५.५७.२६ ॥
प्रसन्न वानर वृक्षों के शिखरों पर शाखाएँ पकड़कर खड़े हो गए और चमकीले वस्त्रों को हिलाने लगे।
5.57.27
गिरिगह्वरसंलीनो यथा गर्जति मारुतः।
एवं जगर्ज बलवान् हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.५७.२७ ॥
जैसे पर्वत की गुफा में छिपी वायु गरजती है, वैसे ही बलवान् वायुपुत्र हनुमान् गरजे।
5.57.28
तमभ्रघनसंकाशमापतन्तं महाकपिम्।
दृष्ट्वा ते वानराः सर्वे तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ५.५७.२८ ॥
बादलों के घने समूह के समान उतरते हुए उस महाकपि को देखकर सभी वानर तब हाथ जोड़कर खड़े हो गए।
5.57.29
ततस्तु वेगवान् वीरो गिरेर्गिरिनिभः कपिः।
निपपात गिरेस्तस्य शिखरे पादपाकुले ॥ ५.५७.२९ ॥
तब वेगवान् वीर कपि, पर्वत के समान विशाल, उस पर्वत के वृक्षों से भरे शिखर पर जा गिरा।
5.57.30
हर्षेणापूर्यमाणोऽसौ रम्ये पर्वतनिर्झरे।
छिन्नपक्ष इवाकाशात् पपात धरणीधरः ॥ ५.५७.३० ॥
हर्ष से भरा वह, सुंदर पर्वत-झरने के पास, मानो पंख कटे पर्वत की भाँति आकाश से गिर पड़ा।
5.57.31
ततस्ते प्रीतमनसः सर्वे वानरपुङ्गवाः।
हनूमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ५.५७.३१ ॥
तब प्रसन्नचित्त सभी श्रेष्ठ वानरों ने महात्मा हनुमान को घेरकर उनके समीप आकर खड़े हो गए।
5.57.32
परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे तमागतमुपागमन् ॥ ५.५७.३२ ॥
उन सबने उन्हें घेरकर परम प्रसन्नता प्राप्त की; हर्षित मुखों वाले वे सब आए हुए उनके पास पहुँचे।
5.57.33
उपायनानि चादाय मूलानि च फलानि च।
प्रत्यर्चयन् हरिश्रेष्ठं हरयो मारुतात्मजम् ॥ ५.५७.३३ ॥
मूल और फल आदि भेंट लेकर वानरों ने वानरश्रेष्ठ, पवनपुत्र हनुमान का सत्कार किया।
5.57.34
विनेदुर्मुदिताः केचित् केचित् किलकिलां तथा।
हृष्टाः पादपशाखाश्च आनिन्युर्वानरर्षभाः ॥ ५.५७.३४ ॥
कुछ प्रसन्न होकर गरजे, कुछ ने किलकारी भरी; हर्षित वानर-श्रेष्ठों ने वृक्षों की शाखाएँ ला दीं।
5.57.35
हनूमांस्तु गुरून् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्तदा।
कुमारमङ्गदं चैव सोऽवन्दत महाकपिः ॥ ५.५७.३५ ॥
तब महाकपि हनुमान ने जाम्बवान आदि वृद्ध गुरुजनों को और कुमार अंगद को प्रणाम किया।
5.57.36
स ताभ्यां पूजितः पूज्यः कपिभिश्च प्रसादितः।
दृष्टा देवीति विक्रान्तः संक्षेपेण न्यवेदयत् ॥ ५.५७.३६ ॥
उन दोनों से सम्मानित और वानरों से प्रसन्न किए गए पूज्य, पराक्रमी हनुमान ने संक्षेप में बताया कि देवी (सीता) के दर्शन हो गए।
5.57.37
निषसाद च हस्तेन गृहीत्वा वालिनः सुतम्।
रमणीये वनोद्देशे महेन्द्रस्य गिरेस्तदा ॥ ५.५७.३७ ॥
तब वालि के पुत्र (अंगद) का हाथ पकड़कर वे महेन्द्र पर्वत के उस रमणीय वन-प्रदेश में बैठ गए।
5.57.38
हनूमानब्रवीत् पृष्टस्तदा तान् वानरर्षभान्।
अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा ॥ ५.५७.३८ ॥
पूछे जाने पर हनुमान ने तब उन वानर-श्रेष्ठों से कहा कि जनक की पुत्री (सीता) अशोक-वाटिका में रहती हुई देखी गई हैं।
5.57.39
रक्ष्यमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।
एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा ॥ ५.५७.३९ ॥
अनिन्दिता (सीता) अत्यन्त भयंकर राक्षसियों द्वारा रक्षित हैं; वे एक वेणी धारण किए हुए हैं और राम-दर्शन की लालसा से भरी हैं।
5.57.40
उपवासपरिश्रान्ता मलिना जटिला कृशा।
ततो दृष्टेति वचनं महार्थममृतोपमम् ॥ ५.५७.४० ॥
उपवास से थकी, मलिन, जटाधारी और दुर्बल (सीता); तब 'देखी गई' यह वचन, जो महान अर्थवाला और अमृत के समान है—
5.57.41
निशम्य मारुतेः सर्वे मुदिता वानराभवन्।
क्ष्वेडन्त्यन्ये नदन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये महाबलाः ॥ ५.५७.४१ ॥
मारुति (हनुमान) की बात सुनकर सभी वानर आनंदित हो उठे; कुछ सिंहनाद करने लगे, कुछ चिल्लाने लगे, कुछ महाबली गर्जन करने लगे।
5.57.42
चक्रुः किलकिलामन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे।
केचिदुच्छ्रितलाङ्गूलाः प्रहृष्टाः कपिकुञ्जराः ॥ ५.५७.४२ ॥
कुछ ने किलकिलाहट की, कुछ ने उत्तर में गर्जन किया; कुछ कपि-कुंजर अपनी पूँछें ऊपर उठाकर हर्षित हो उठे।
5.57.43
आयताञ्चितदीर्घाणि लाङ्गूलानि प्रविव्यधुः।
अपरे तु हनूमन्तं श्रीमन्तं वानरोत्तमम् ॥ ५.५७.४३ ॥
कुछ ने अपनी लंबी, मुड़ी हुई और फैली पूँछें जोर से हिलाईं, और दूसरों ने तेजस्वी श्रेष्ठ वानर हनुमान की ओर (देखा)।
5.57.44
आप्लुत्य गिरिशृङ्गेषु संस्पृशन्ति स्म हर्षिताः।
उक्तवाक्यं हनूमन्तमङ्गदस्तु तदाब्रवीत् ॥ ५.५७.४४ ॥
हर्षित होकर वे पर्वत-शिखरों पर कूदकर (हनुमान को) छूने लगे; तब अंगद ने, जिसने (पहले) वचन कहे थे, हनुमान से यह कहा।
5.57.45
सर्वेषां हरिवीराणां मध्ये वाचमनुत्तमाम्।
सत्त्वे वीर्ये न ते कश्चित् समो वानर विद्यते ॥ ५.५७.४५ ॥
सभी वीर वानरों के बीच तुम्हारी यह वाणी अतुलनीय है; हे वानर, साहस और पराक्रम में तुम्हारे समान कोई नहीं है।
5.57.46
यदवप्लुत्य विस्तीर्णं सागरं पुनरागतः।
जीवितस्य प्रदाता नस्त्वमेको वानरोत्तम ॥ ५.५७.४६ ॥
क्योंकि तुम विशाल समुद्र को लांघकर फिर लौट आए हो, हे श्रेष्ठ वानर, अकेले तुम्हीं हमारे जीवन-दाता हो।
5.57.47
त्वत्प्रसादात् समेष्यामः सिद्धार्था राघवेण ह।
अहो स्वामिनि ते भक्तिरहो वीर्यमहो धृतिः ॥ ५.५७.४७ ॥
तुम्हारी कृपा से हम अपना कार्य सिद्ध करके राघव से मिलेंगे। अहो, स्वामी के प्रति तुम्हारी भक्ति! अहो, तुम्हारा पराक्रम! अहो, तुम्हारा धैर्य!
5.57.48
दिष्ट्या दृष्टा त्वया देवी रामपत्नी यशस्विनी।
दिष्ट्या त्यक्ष्यति काकुत्स्थः शोकं सीतावियोगजम् ॥ ५.५७.४८ ॥
सौभाग्य से तुमने रामपत्नी यशस्विनी देवी को देखा है; सौभाग्य से काकुत्स्थ सीता-वियोग से उत्पन्न शोक को त्याग देंगे।
5.57.49
ततोऽङ्गदं हनूमन्तं जाम्बवन्तं च वानराः।
परिवार्य प्रमुदिता भेजिरे विपुलाः शिलाः ॥ ५.५७.४९ ॥
तब अंगद, हनुमान और जाम्बवान को घेरकर प्रसन्न वानरों ने विशाल शिलाओं का आश्रय लिया।
5.57.50
उपविष्टा गिरेस्तस्य शिलासु विपुलासु ते।
श्रोतुकामाः समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः ॥ ५.५७.५० ॥
उस पर्वत की विशाल शिलाओं पर बैठे वे श्रेष्ठ वानर समुद्र-लंघन की कथा सुनना चाहते थे।
5.57.51
दर्शनं चापि लङ्कायाः सीताया रावणस्य च।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे हनूमद्वदनोन्मुखाः ॥ ५.५७.५१ ॥
लंका, सीता और रावण के दर्शन का वृत्तांत सुनने के लिए सब वानर हाथ जोड़कर हनुमान के मुख की ओर देखते हुए खड़े हो गए।
5.57.52
तस्थौ तत्राङ्गदः श्रीमान् वानरैर्बहुभिर्वृतः।
उपास्यमानो विबुधैर्दिवि देवपतिर्यथा ॥ ५.५७.५२ ॥
वहाँ अनेक वानरों से घिरे तेजस्वी अंगद वैसे ही खड़े थे, जैसे स्वर्ग में देवों से सेवित देवराज इंद्र।
5.57.53
हनूमता कीर्तिमता यशस्विना
तथाङ्गदेनाङ्गदनद्धबाहुना।
मुदा तदाध्यासितमुन्नतं मह-
न्महीधराग्रं ज्वलितं श्रियाभवत् ॥ ५.५७.५३ ॥
कीर्तिमान और यशस्वी हनुमान तथा बाजूबंद से बँधी भुजाओं वाले अंगद से आनंदपूर्वक अधिष्ठित वह ऊँचा महान पर्वत-शिखर तेज से जगमगा उठा।