Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आप्लुत्य च महावेगः पक्षवानिव पर्वतः।
भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम् ॥ ५.५७.१ ॥
Melompat dengan kecepatan besar, bagaikan gunung bersayap, ia terbang melampaui tempat teratai dan teratai biru yang dibangunkan oleh para naga, yakṣa, dan gandharva.
5.57.2
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।
तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवलशाद्वलम् ॥ ५.५७.२ ॥
Melintasi langit yang indah dengan bulan dan teratai bulan, membawa berkah dengan matahari dan bebek kāraṇḍava, dengan bintang Tiṣya dan Śravaṇa serta burung kādamba, dan dengan lumut awan serta hamparan rumput, ia terus maju.
5.57.3
पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।
ऐरावतमहाद्वीपं स्वातीहंसविलासितम् ॥ ५.५७.३ ॥
Di langit dengan ikan besar Punarvasu, planet besar Lohitāṅga (Mars), pulau besar Airāvata, dan angsa-angsa Svātī yang bermain.
5.57.4
वातसंघातजालोर्मिचन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।
हनूमानपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ॥ ५.५७.४ ॥
Hanumān, tanpa lelah, berenang melintasi samudra langit, yang airnya sejuk oleh sinar bulan dan ombaknya bagaikan jaring angin yang terkumpul.
5.57.5
ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन्।
हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम् ॥ ५.५७.५ ॥
Seolah menelan langit, menyentuh penguasa bintang (bulan), dan merampas langit beserta bintang-bintangnya dan piringan matahari.
5.57.6
अपारमपरिश्रान्तश्चाम्बुधिं समगाहत।
हनूमान् मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति ॥ ५.५७.६ ॥
Hanumān, tak terbatas dan tak lelah, menyelam ke dalam samudra dan menyeberanginya, melaju seolah menyingkirkan jaring-jaring awan.
5.57.7
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमाञ्जिष्ठकानि च।
हरितारुणवर्णानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥ ५.५७.७ ॥
Awan-awan besar berwarna pucat kemerahan, biru tua dan merah mengkudu, serta hijau kemerahan, bersinar terang.
5.57.8
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्क्रमंश्च पुनः पुनः।
प्रकाशश्चाप्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते ॥ ५.५७.८ ॥
Memasuki gugusan awan dan keluar lagi berulang kali, kadang terlihat kadang tersembunyi, ia tampak seperti bulan.
5.57.9
विविधाभ्रघनापन्नगोचरो धवलाम्बरः।
दृश्यादृश्यतनुर्वीरस्तथा चन्द्रायतेऽम्बरे ॥ ५.५७.९ ॥
Pahlawan berpakaian putih itu bergerak di antara berbagai awan tebal, tubuhnya kadang terlihat kadang tak terlihat, bersinar di angkasa seperti bulan.
5.57.10
तार्क्ष््यायमाणो गगने स बभौ वायुनन्दनः।
दारयन् मेघवृन्दानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ॥ ५.५७.१० ॥
Seperti Garuḍa di angkasa bersinarlah putra Dewa Angin, membelah gumpalan awan dan melesat keluar darinya berulang kali.
5.57.11
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
प्रवरान् राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ॥ ५.५७.११ ॥
Mengaum dengan suara dahsyat bagai guntur awan, setelah membunuh para rākṣasa terkemuka dan memaklumkan namanya.
5.57.12
आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्।
अर्दयित्वा महावीरान् वैदेहीमभिवाद्य च ॥ ५.५७.१२ ॥
Setelah membuat kota kacau, menggentarkan Rāvaṇa, menyiksa para pahlawan besar, dan memberi hormat kepada Vaidehī.
5.57.13
आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्।
पर्वतेन्द्रं सुनाभं च समुपस्पृश्य वीर्यवान् ॥ ५.५७.१३ ॥
Yang bercahaya agung dan gagah itu kembali melintasi tengah samudra, dan setelah menyentuh raja gunung Sunābha, ia melanjutkan perjalanan.
5.57.14
ज्यामुक्त इव नाराचो महावेगोऽभ्युपागमत्।
स किंचिदारात् सम्प्राप्तः समालोक्य महागिरिम् ॥ ५.५७.१४ ॥
Seperti anak panah yang lepas dari busurnya, dengan kecepatan besar ia mendekat; setelah melihat gunung besar itu dari kejauhan, ia tiba di sana.
5.57.15
महेन्द्रं मेघसंकाशं ननाद स महाकपिः।
स पूरयामास कपिर्दिशो दश समन्ततः ॥ ५.५७.१५ ॥
Di atas gunung Mahendra yang menyerupai awan, kera agung itu meraung; kera itu memenuhi sepuluh penjuru dari segala arah.
5.57.16
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
स तं देशमनुप्राप्तः सुहृद्दर्शनलालसः ॥ ५.५७.१६ ॥
Mengaum dengan suara agung seperti guruh awan, rindu bertemu sahabat-sahabatnya, ia tiba di tempat itu.
5.57.17
ननाद सुमहानादं लाङ्गूलं चाप्यकम्पयत्।
तस्य नानद्यमानस्य सुपर्णाचरिते पथि ॥ ५.५७.१७ ॥
Ia mengaum dengan sangat dahsyat dan juga menggoyangkan ekornya; sementara ia mengaum di jalan yang dilalui para Suparṇa (burung),
5.57.18
फलतीवास्य घोषेण गगनं सार्कमण्डलम्।
ये तु तत्रोत्तरे कूले समुद्रस्य महाबलाः ॥ ५.५७.१८ ॥
Dengan raungannya langit beserta piringan matahari seakan terbelah. Dan di tepi utara samudra itu, mereka yang perkasa—
5.57.19
पूर्वं संविष्ठिताः शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः।
महतो वायुनुन्नस्य तोयदस्येव निःस्वनम्।
शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः ॥ ५.५७.१९ ॥
Kera-kera pemberani yang sudah duduk sebelumnya dan ingin melihat putra Angin, saat itu mendengar gemuruh seperti awan besar yang didorong angin — gemuruh yang lahir dari kekuatan paha Hanumān.
5.57.20
ते दीनमनसः सर्वे शुश्रुवुः काननौकसः।
वानरेन्द्रस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ५.५७.२० ॥
Semua kera penghuni hutan itu, dengan hati yang sedih, mendengar raungan raja kera, seperti guruh awan hujan.
5.57.21
निशम्य नदतो नादं वानरास्ते समन्ततः।
बभूवुरुत्सुकाः सर्वे सुहृद्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ५.५७.२१ ॥
Setelah mendengar raungan itu, semua kera dari segala penjuru menjadi rindu, berhasrat melihat sahabat-sahabat mereka.
5.57.22
जाम्बवान् स हरिश्रेष्ठः प्रीतिसंहृष्टमानसः।
उपामन्त्र्य हरीन् सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.५७.२२ ॥
Jāmbavān, yang terbaik di antara kera, dengan hati dipenuhi kasih dan sukacita, memanggil semua kera dan berkata demikian.
5.57.23
सर्वथा कृतकार्योऽसौ हनूमान् नात्र संशयः।
न ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवंविधो भवेत् ॥ ५.५७.२३ ॥
Hanumān telah sepenuhnya menyelesaikan tugasnya; tidak ada keraguan tentangnya. Raungan orang yang belum menyelesaikan tugasnya tidaklah akan seperti ini.
5.57.24
तस्य बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनः।
निशम्य हरयो हृष्टाः समुत्पेतुर्यतस्ततः ॥ ५.५७.२४ ॥
Setelah mendengar kekuatan lengan dan paha sang berjiwa agung itu serta raungannya, para kera yang gembira melompat ke sana kemari.
5.57.25
ते नगाग्रान्नगाग्राणि शिखराच्छिखराणि च।
प्रहृष्टाः समपद्यन्त हनूमन्तं दिदृक्षवः ॥ ५.५७.२५ ॥
Dengan gembira dan ingin melihat Hanumān, mereka melompat dari puncak gunung ke puncak gunung lain, dari pucuk ke pucuk.
5.57.26
ते प्रीताः पादपाग्रेषु गृह्य शाखामवस्थिताः।
वासांसि च प्रकाशानि समाविध्यन्त वानराः ॥ ५.५७.२६ ॥
Dengan gembira, para kera berdiri di pucuk pohon sambil memegang dahan dan mengibarkan kain-kain yang cerah.
5.57.27
गिरिगह्वरसंलीनो यथा गर्जति मारुतः।
एवं जगर्ज बलवान् हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.५७.२७ ॥
Seperti angin yang tersembunyi di gua gunung meraung, demikian pula Hanumān yang perkasa, putra Angin, meraung.
5.57.28
तमभ्रघनसंकाशमापतन्तं महाकपिम्।
दृष्ट्वा ते वानराः सर्वे तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ५.५७.२८ ॥
Melihat kera agung itu turun bagaikan awan tebal, semua kera pun berdiri dengan telapak tangan dirapatkan.
5.57.29
ततस्तु वेगवान् वीरो गिरेर्गिरिनिभः कपिः।
निपपात गिरेस्तस्य शिखरे पादपाकुले ॥ ५.५७.२९ ॥
Lalu pahlawan yang gesit, kera yang seperti gunung itu, jatuh di puncak gunung yang penuh pepohonan itu.
5.57.30
हर्षेणापूर्यमाणोऽसौ रम्ये पर्वतनिर्झरे।
छिन्नपक्ष इवाकाशात् पपात धरणीधरः ॥ ५.५७.३० ॥
Dipenuhi kegembiraan, ia jatuh dari langit di dekat aliran sungai gunung yang indah, seperti gunung yang sayapnya telah terpotong.
5.57.31
ततस्ते प्रीतमनसः सर्वे वानरपुङ्गवाः।
हनूमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ५.५७.३१ ॥
Maka semua kera terbaik, dengan hati gembira, mengelilingi Hanumān yang berjiwa agung dan berdiri di dekatnya.
5.57.32
परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे तमागतमुपागमन् ॥ ५.५७.३२ ॥
Mengelilinginya, mereka semua mencapai kegembiraan tertinggi; dengan wajah gembira, mereka semua mendekati dia yang telah kembali.
5.57.33
उपायनानि चादाय मूलानि च फलानि च।
प्रत्यर्चयन् हरिश्रेष्ठं हरयो मारुतात्मजम् ॥ ५.५७.३३ ॥
Membawa persembahan berupa akar dan buah, para kera menghormati kera terbaik, putra Angin.
5.57.34
विनेदुर्मुदिताः केचित् केचित् किलकिलां तथा।
हृष्टाः पादपशाखाश्च आनिन्युर्वानरर्षभाः ॥ ५.५७.३४ ॥
Sebagian meraung kegirangan, sebagian bersorak; kera-kera terbaik yang gembira membawa dahan pepohonan.
5.57.35
हनूमांस्तु गुरून् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्तदा।
कुमारमङ्गदं चैव सोऽवन्दत महाकपिः ॥ ५.५७.३५ ॥
Lalu Hanumān, kera agung, memberi hormat kepada para tetua yang dipimpin Jāmbavān dan kepada pangeran muda Aṅgada.
5.57.36
स ताभ्यां पूजितः पूज्यः कपिभिश्च प्रसादितः।
दृष्टा देवीति विक्रान्तः संक्षेपेण न्यवेदयत् ॥ ५.५७.३६ ॥
Dihormati oleh keduanya dan menggembirakan para kera, Hanumān yang mulia dan gagah berani melaporkan singkat: 'Aku telah melihat sang dewi.'
5.57.37
निषसाद च हस्तेन गृहीत्वा वालिनः सुतम्।
रमणीये वनोद्देशे महेन्द्रस्य गिरेस्तदा ॥ ५.५७.३७ ॥
Lalu ia memegang tangan putra Vālin dan duduk di kawasan hutan yang indah di Gunung Mahendra.
5.57.38
हनूमानब्रवीत् पृष्टस्तदा तान् वानरर्षभान्।
अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा ॥ ५.५७.३८ ॥
Ditanya, Hanumān berkata kepada para pemimpin kera yang bagaikan banteng itu: "Putri Janaka yang berdiam di taman Aśoka telah terlihat."
5.57.39
रक्ष्यमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।
एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा ॥ ५.५७.३९ ॥
Dijaga oleh rākṣasī yang sangat mengerikan, wanita tak bercela itu mengenakan satu kepang dan rindu melihat Rāma.
5.57.40
उपवासपरिश्रान्ता मलिना जटिला कृशा।
ततो दृष्टेति वचनं महार्थममृतोपमम् ॥ ५.५७.४० ॥
Lelah karena puasa, kotor, berambut kusut dan kurus; maka kata-kata "telah terlihat" ini, bermakna besar dan bagai amṛta—
5.57.41
निशम्य मारुतेः सर्वे मुदिता वानराभवन्।
क्ष्वेडन्त्यन्ये नदन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये महाबलाः ॥ ५.५७.४१ ॥
Mendengar kata-kata Māruti, semua kera bersukacita; sebagian mengaum, sebagian berteriak, dan yang perkasa menggelegar.
5.57.42
चक्रुः किलकिलामन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे।
केचिदुच्छ्रितलाङ्गूलाः प्रहृष्टाः कपिकुञ्जराः ॥ ५.५७.४२ ॥
Sebagian mengeluarkan pekikan kilakila, sebagian lain menggeram membalas, dan beberapa gajah kera, dengan ekor terangkat, bersukacita.
5.57.43
आयताञ्चितदीर्घाणि लाङ्गूलानि प्रविव्यधुः।
अपरे तु हनूमन्तं श्रीमन्तं वानरोत्तमम् ॥ ५.५७.४३ ॥
Sebagian dengan kuat mengibaskan ekor mereka yang panjang, melengkung, dan terentang, sementara yang lain memandang Hanumān, yang gemilang, sebagai yang terbaik di antara kera.
5.57.44
आप्लुत्य गिरिशृङ्गेषु संस्पृशन्ति स्म हर्षिताः।
उक्तवाक्यं हनूमन्तमङ्गदस्तु तदाब्रवीत् ॥ ५.५७.४४ ॥
Melompat gembira ke puncak-puncak gunung, mereka menyentuh Hanumān; lalu Aṅgada, yang telah berbicara sebelumnya, berkata kepada Hanumān.
5.57.45
सर्वेषां हरिवीराणां मध्ये वाचमनुत्तमाम्।
सत्त्वे वीर्ये न ते कश्चित् समो वानर विद्यते ॥ ५.५७.४५ ॥
Di antara semua kera pahlawan, ucapanmu tiada tandingannya; wahai kera, tiada seorang pun yang setara denganmu dalam keberanian dan kekuatan.
5.57.46
यदवप्लुत्य विस्तीर्णं सागरं पुनरागतः।
जीवितस्य प्रदाता नस्त्वमेको वानरोत्तम ॥ ५.५७.४६ ॥
Setelah melompati samudra yang luas dan kembali, engkau seorang diri, wahai kera terbaik, adalah pemberi kehidupan bagi kami.
5.57.47
त्वत्प्रसादात् समेष्यामः सिद्धार्था राघवेण ह।
अहो स्वामिनि ते भक्तिरहो वीर्यमहो धृतिः ॥ ५.५७.४७ ॥
Berkat anugerahmu, kami akan bertemu Rāghava dengan tujuan tercapai. Ah, betapa bhaktimu kepada tuanmu! Ah, betapa keberanianmu! Ah, betapa keteguhanmu!
5.57.48
दिष्ट्या दृष्टा त्वया देवी रामपत्नी यशस्विनी।
दिष्ट्या त्यक्ष्यति काकुत्स्थः शोकं सीतावियोगजम् ॥ ५.५७.४८ ॥
Untunglah engkau telah melihat sang dewi yang termasyhur, istri Rāma; untunglah Kākutstha akan melepaskan duka yang lahir dari perpisahan dengan Sītā.
5.57.49
ततोऽङ्गदं हनूमन्तं जाम्बवन्तं च वानराः।
परिवार्य प्रमुदिता भेजिरे विपुलाः शिलाः ॥ ५.५७.४९ ॥
Kemudian para kera yang gembira, mengelilingi Aṅgada, Hanumān dan Jāmbavān, pergi ke batu-batu besar.
5.57.50
उपविष्टा गिरेस्तस्य शिलासु विपुलासु ते।
श्रोतुकामाः समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः ॥ ५.५७.५० ॥
Duduk di atas batu-batu lebar gunung itu, para kera terbaik ingin mendengar kisah penyeberangan lautan.
5.57.51
दर्शनं चापि लङ्कायाः सीताया रावणस्य च।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे हनूमद्वदनोन्मुखाः ॥ ५.५७.५१ ॥
Untuk mendengar tentang penglihatan Laṅkā, Sītā dan Rāvaṇa, semua berdiri dengan tangan terkatup, menghadap wajah Hanumān.
5.57.52
तस्थौ तत्राङ्गदः श्रीमान् वानरैर्बहुभिर्वृतः।
उपास्यमानो विबुधैर्दिवि देवपतिर्यथा ॥ ५.५७.५२ ॥
Di sana berdirilah Aṅgada yang mulia, dikelilingi banyak kera, dilayani seperti raja para dewa dilayani para dewa di surga.
5.57.53
हनूमता कीर्तिमता यशस्विना
तथाङ्गदेनाङ्गदनद्धबाहुना।
मुदा तदाध्यासितमुन्नतं मह-
न्महीधराग्रं ज्वलितं श्रियाभवत् ॥ ५.५७.५३ ॥
Puncak tinggi gunung besar itu, diduduki dengan gembira oleh Hanumān yang termasyhur dan mulia serta Aṅgada yang lengannya bergelang, menjadi bersinar gemilang dengan cahaya.