Рамаяна Вальмики · Сарга 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आप्लुत्य च महावेगः पक्षवानिव पर्वतः।
भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम् ॥ ५.५७.१ ॥
Подпрыгнув с великой скоростью, подобно крылатой горе, он взлетел над местом, где лотосы и водяные лилии пробуждались серпентами, якшами и гандхарвами.
5.57.2
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।
तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवलशाद्वलम् ॥ ५.५७.२ ॥
Сквозь небо, прекрасное луной и лунными кувшинками, благое солнцем и утками каранджава, с созвездиями Тишья и Шравана и птицами кадамба, с облачным мхом и травянистыми полянами, он продолжал путь.
5.57.3
पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।
ऐरावतमहाद्वीपं स्वातीहंसविलासितम् ॥ ५.५७.३ ॥
В небе, где большая рыба Пунарвасу, великая планета Лохитанга (Марс), великий остров Айравата и лебеди Свати резвятся.
5.57.4
वातसंघातजालोर्मिचन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।
हनूमानपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ॥ ५.५७.४ ॥
Ханумат, не знавший усталости, переплыл небесный океан, воды которого были прохладны от лучей луны, а волны походили на сеть собранных ветров.
5.57.5
ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन्।
हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम् ॥ ५.५७.५ ॥
Словно поглощая небо, касаясь владыки звёзд (луны) и похищая небо вместе со звёздами и солнечным диском.
5.57.6
अपारमपरिश्रान्तश्चाम्बुधिं समगाहत।
हनूमान् मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति ॥ ५.५७.६ ॥
Ханумат, неутомимый и безграничный, погрузился в океан и переплыл его, двигаясь так, будто отводит сети облаков.
5.57.7
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमाञ्जिष्ठकानि च।
हरितारुणवर्णानि महाभ्राणि चकाशिरे ॥ ५.५७.७ ॥
Большие облака бледно-красного цвета, тёмно-синие и марены, зелёные и красноватые, засияли.
5.57.8
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्क्रमंश्च पुनः पुनः।
प्रकाशश्चाप्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते ॥ ५.५७.८ ॥
Входя в скопления облаков и вновь выходя из них, то видимый, то скрытый, он был виден, словно луна.
5.57.9
विविधाभ्रघनापन्नगोचरो धवलाम्बरः।
दृश्यादृश्यतनुर्वीरस्तथा चन्द्रायतेऽम्बरे ॥ ५.५७.९ ॥
Двигаясь среди разнообразных густых облаков, тот герой в белых одеждах, с телом то видимым, то невидимым, сиял на небе, словно луна.
5.57.10
तार्क्ष््यायमाणो गगने स बभौ वायुनन्दनः।
दारयन् मेघवृन्दानि निष्पतंश्च पुनः पुनः ॥ ५.५७.१० ॥
Подобно Гаруде, сиял в небе сын бога ветра, рассекая громады облаков и вновь и вновь вырываясь из них.
5.57.11
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
प्रवरान् राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ॥ ५.५७.११ ॥
Ревя могучим голосом, подобным громовому грохоту туч, сразив лучших ракшасов и провозгласив своё имя.
5.57.12
आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्।
अर्दयित्वा महावीरान् वैदेहीमभिवाद्य च ॥ ५.५७.१२ ॥
Погрузив город в смятение, устрашив Раваны, истязав великих воинов и почтительно приветствовав Вайдехи.
5.57.13
आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्।
पर्वतेन्द्रं सुनाभं च समुपस्पृश्य वीर्यवान् ॥ ५.५७.१३ ॥
Великий сияющий и доблестный вновь пришёл через середину океана и, коснувшись владыки гор Сунабхи, продолжил путь.
5.57.14
ज्यामुक्त इव नाराचो महावेगोऽभ्युपागमत्।
स किंचिदारात् सम्प्राप्तः समालोक्य महागिरिम् ॥ ५.५७.१४ ॥
Подобно стреле, спущенной с тетивы, с великой быстротой он приблизился; увидев издали великую гору, достиг её.
5.57.15
महेन्द्रं मेघसंकाशं ननाद स महाकपिः।
स पूरयामास कपिर्दिशो दश समन्ततः ॥ ५.५७.१५ ॥
На великой горе Махендра, подобной туче, тот великий обезьян взревел; обезьяна наполнила десять сторон света со всех сторон.
5.57.16
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
स तं देशमनुप्राप्तः सुहृद्दर्शनलालसः ॥ ५.५७.१६ ॥
Ревя могучим звуком, подобным грому туч, жаждая увидеть друзей, он достиг того места.
5.57.17
ननाद सुमहानादं लाङ्गूलं चाप्यकम्पयत्।
तस्य नानद्यमानस्य सुपर्णाचरिते पथि ॥ ५.५७.१७ ॥
Он взревел могучим рёвом и также встряхнул хвостом; ревя на том пути, по которому летают Супарны (птицы),
5.57.18
फलतीवास्य घोषेण गगनं सार्कमण्डलम्।
ये तु तत्रोत्तरे कूले समुद्रस्य महाबलाः ॥ ५.५७.१८ ॥
От его рёва казалось, что небо вместе с диском солнца раскалывается. А там, на северном берегу океана, те могучие—
5.57.19
पूर्वं संविष्ठिताः शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः।
महतो वायुनुन्नस्य तोयदस्येव निःस्वनम्।
शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः ॥ ५.५७.१९ ॥
Доблестные обезьяны, уже сидевшие и желавшие увидеть сына Ветра, тогда услышали тот рёв, подобный грому великого облака, гонимого ветром, — крик, рождённый мощью бёдер Ханумана.
5.57.20
ते दीनमनसः सर्वे शुश्रुवुः काननौकसः।
वानरेन्द्रस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ५.५७.२० ॥
Все лесные обезьяны, с печальными сердцами, слышали рёв владыки обезьян, подобный грому дождевой тучи.
5.57.21
निशम्य नदतो नादं वानरास्ते समन्ततः।
बभूवुरुत्सुकाः सर्वे सुहृद्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ५.५७.२१ ॥
Услышав рёв того, все обезьяны со всех сторон возжелали увидеть своих друзей.
5.57.22
जाम्बवान् स हरिश्रेष्ठः प्रीतिसंहृष्टमानसः।
उपामन्त्र्य हरीन् सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.५७.२२ ॥
Джамбаван, лучший из обезьян, с сердцем, полным любви и радости, обратился ко всем обезьянам и произнёс эти слова.
5.57.23
सर्वथा कृतकार्योऽसौ हनूमान् नात्र संशयः।
न ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवंविधो भवेत् ॥ ५.५७.२३ ॥
Ханuman во всех отношениях выполнил своё дело; в этом нет сомнения. Рёв того, кто не выполнил дела, не был бы таким.
5.57.24
तस्य बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनः।
निशम्य हरयो हृष्टाः समुत्पेतुर्यतस्ततः ॥ ५.५७.२४ ॥
Услышав мощь рук и бёдер того великодушного и его рёв, обрадованные обезьяны подпрыгнули то тут, то там.
5.57.25
ते नगाग्रान्नगाग्राणि शिखराच्छिखराणि च।
प्रहृष्टाः समपद्यन्त हनूमन्तं दिदृक्षवः ॥ ५.५७.२५ ॥
Радостные, желая увидеть Ханумана, они перепрыгивали с вершины одной горы на вершину другой, с пика на пик.
5.57.26
ते प्रीताः पादपाग्रेषु गृह्य शाखामवस्थिताः।
वासांसि च प्रकाशानि समाविध्यन्त वानराः ॥ ५.५७.२६ ॥
Довольные обезьяны стояли на верхушках деревьев, держась за ветви, и махали яркими одеждами.
5.57.27
गिरिगह्वरसंलीनो यथा गर्जति मारुतः।
एवं जगर्ज बलवान् हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.५७.२७ ॥
Как ветер, скрытый в горной пещере, ревёт, так взревел могучий Ханuман, сын Ветра.
5.57.28
तमभ्रघनसंकाशमापतन्तं महाकपिम्।
दृष्ट्वा ते वानराः सर्वे तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ५.५७.२८ ॥
Увидев великого обезьяну, спускающегося подобно густой туче, все обезьяны встали, сложив ладони.
5.57.29
ततस्तु वेगवान् वीरो गिरेर्गिरिनिभः कपिः।
निपपात गिरेस्तस्य शिखरे पादपाकुले ॥ ५.५७.२९ ॥
Тогда стремительный герой, обезьяна, подобная горе, опустился на вершину той горы, покрытой деревьями.
5.57.30
हर्षेणापूर्यमाणोऽसौ रम्ये पर्वतनिर्झरे।
छिन्नपक्ष इवाकाशात् पपात धरणीधरः ॥ ५.५७.३० ॥
Наполненный радостью, он упал с неба близ прекрасного горного ручья, словно гора с отрубленными крыльями.
5.57.31
ततस्ते प्रीतमनसः सर्वे वानरपुङ्गवाः।
हनूमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ५.५७.३१ ॥
Тогда все лучшие из обезьян, с радостными сердцами, окружили великодушного Ханумана и встали рядом с ним.
5.57.32
परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।
प्रहृष्टवदनाः सर्वे तमागतमुपागमन् ॥ ५.५७.३२ ॥
Окружив его, все достигли высшей радости; с сияющими лицами все приблизились к вернувшемуся.
5.57.33
उपायनानि चादाय मूलानि च फलानि च।
प्रत्यर्चयन् हरिश्रेष्ठं हरयो मारुतात्मजम् ॥ ५.५७.३३ ॥
Взяв дары из кореньев и плодов, обезьяны в ответ почтили лучшего из обезьян, сына Ветра.
5.57.34
विनेदुर्मुदिताः केचित् केचित् किलकिलां तथा।
हृष्टाः पादपशाखाश्च आनिन्युर्वानरर्षभाः ॥ ५.५७.३४ ॥
Одни ревели от радости, другие издавали ликующие крики; ликующие лучшие из обезьян принесли древесные ветви.
5.57.35
हनूमांस्तु गुरून् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्तदा।
कुमारमङ्गदं चैव सोऽवन्दत महाकपिः ॥ ५.५७.३५ ॥
Тогда Ханuман, великий обезьяна, поклонился старцам во главе с Джамбаваном и юному принцу Ангаде.
5.57.36
स ताभ्यां पूजितः पूज्यः कपिभिश्च प्रसादितः।
दृष्टा देवीति विक्रान्तः संक्षेपेण न्यवेदयत् ॥ ५.५७.३६ ॥
Почтённый этими двумя и обрадованный обезьянами, достойный и доблестный Ханuман кратко доложил: «Я видел богиню».
5.57.37
निषसाद च हस्तेन गृहीत्वा वालिनः सुतम्।
रमणीये वनोद्देशे महेन्द्रस्य गिरेस्तदा ॥ ५.५७.३७ ॥
Тогда, взяв за руку сына Вали, он сел в прекрасной лесной местности горы Махендра.
5.57.38
हनूमानब्रवीत् पृष्टस्तदा तान् वानरर्षभान्।
अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा ॥ ५.५७.३८ ॥
Спрошенный, Хануман сказал тем быкам среди обезьян: «Дочь Джанаки, пребывающая в роще Ашоки, найдена».
5.57.39
रक्ष्यमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।
एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा ॥ ५.५७.३९ ॥
Охраняемая ужасными ракшасими, безупречная носит одну косу и жаждет увидеть Раму.
5.57.40
उपवासपरिश्रान्ता मलिना जटिला कृशा।
ततो दृष्टेति वचनं महार्थममृतोपमम् ॥ ५.५७.४० ॥
Истощённая постом, грязная, с спутанными волосами и исхудавшая — тогда эти слова «она найдена», значительные и подобные амрите…
5.57.41
निशम्य मारुतेः सर्वे मुदिता वानराभवन्।
क्ष्वेडन्त्यन्ये नदन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये महाबलाः ॥ ५.५७.४१ ॥
Услышав слова Маруты, все обезьяны обрадовались; одни зарычали, другие закричали, а могучие загремели.
5.57.42
चक्रुः किलकिलामन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे।
केचिदुच्छ्रितलाङ्गूलाः प्रहृष्टाः कपिकुञ्जराः ॥ ५.५७.४२ ॥
Одни издали клич «киликила», другие ответно зарычали; некоторые обезьяньи слоны, подняв хвосты, возликовали.
5.57.43
आयताञ्चितदीर्घाणि लाङ्गूलानि प्रविव्यधुः।
अपरे तु हनूमन्तं श्रीमन्तं वानरोत्तमम् ॥ ५.५७.४३ ॥
Одни сильно размахивали своими длинными, изогнутыми и распущенными хвостами, а другие смотрели на сияющего лучшего из обезьян, Хануману.
5.57.44
आप्लुत्य गिरिशृङ्गेषु संस्पृशन्ति स्म हर्षिताः।
उक्तवाक्यं हनूमन्तमङ्गदस्तु तदाब्रवीत् ॥ ५.५७.४४ ॥
Радостно прыгая на вершины гор, они касались Хануманa; тогда Ангада, который говорил прежде, обратился к Хануману.
5.57.45
सर्वेषां हरिवीराणां मध्ये वाचमनुत्तमाम्।
सत्त्वे वीर्ये न ते कश्चित् समो वानर विद्यते ॥ ५.५७.४५ ॥
Среди всех героических обезьян твоя речь непревзойдённа; о обезьяна, никто не равен тебе в отваге и доблести.
5.57.46
यदवप्लुत्य विस्तीर्णं सागरं पुनरागतः।
जीवितस्य प्रदाता नस्त्वमेको वानरोत्तम ॥ ५.५७.४६ ॥
Перепрыгнув необъятный океан и вернувшись, ты один, о лучший из обезьян, дарователь жизни нам.
5.57.47
त्वत्प्रसादात् समेष्यामः सिद्धार्था राघवेण ह।
अहो स्वामिनि ते भक्तिरहो वीर्यमहो धृतिः ॥ ५.५७.४७ ॥
По твоей милости мы, исполнив задачу, встретимся с Раghавой. Ах, какая преданность твоему владыке! Ах, какая доблесть! Ах, какая стойкость!
5.57.48
दिष्ट्या दृष्टा त्वया देवी रामपत्नी यशस्विनी।
दिष्ट्या त्यक्ष्यति काकुत्स्थः शोकं सीतावियोगजम् ॥ ५.५७.४८ ॥
По счастью, ты увидел славную богиню, жену Рамы; по счастью, Какутстха отбросит скорбь, рождённую разлукой с Ситой.
5.57.49
ततोऽङ्गदं हनूमन्तं जाम्बवन्तं च वानराः।
परिवार्य प्रमुदिता भेजिरे विपुलाः शिलाः ॥ ५.५७.४९ ॥
Тогда радостные обезьяны, окружив Ангаду, Хануманa и Джамбавана, расположились на широких скалах.
5.57.50
उपविष्टा गिरेस्तस्य शिलासु विपुलासु ते।
श्रोतुकामाः समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः ॥ ५.५७.५० ॥
Сидя на широких скалах той горы, лучшие из обезьян желали услышать о переправе через океан.
5.57.51
दर्शनं चापि लङ्कायाः सीताया रावणस्य च।
तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे हनूमद्वदनोन्मुखाः ॥ ५.५७.५१ ॥
Чтобы услышать о виденном в Ланке, о Ситé и Раване, все стояли со сложенными ладонями, обратив взоры к лицу Ханумана.
5.57.52
तस्थौ तत्राङ्गदः श्रीमान् वानरैर्बहुभिर्वृतः।
उपास्यमानो विबुधैर्दिवि देवपतिर्यथा ॥ ५.५७.५२ ॥
Там стоял славный Ангада, окружённый множеством обезьян, почитаемый, как владыка богов — богами на небе.
5.57.53
हनूमता कीर्तिमता यशस्विना
तथाङ्गदेनाङ्गदनद्धबाहुना।
मुदा तदाध्यासितमुन्नतं मह-
न्महीधराग्रं ज्वलितं श्रियाभवत् ॥ ५.५७.५३ ॥
Та высокая вершина великой горы, радостно занятая прославленным, славным Хануманом и Ангадой с руками, украшенными браслетами, засияла, пылая великолепием.