رامايانا فالميكي · السارغا 5.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.6.1
स निकामं विमानेषु विचरन् कामरूपधृक्।
विचचार कपिर्लङ्कां लाघवेन समन्वितः ॥ ५.६.१ ॥
كان ذلك القرد يتجول بحرية بين القصور الهوائية، متخذًا أي هيئة يشاء، ويسير في لانكا بخفة ورشاقة.
5.6.2
आससाद च लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
प्राकारेणार्कवर्णेन भास्वरेणाभिसंवृतम् ॥ ५.६.२ ॥
وصل ذلك المبارك إلى مسكن ملك الرakshasas، المحاط بسور لامع بلون الشمس.
5.6.3
रक्षितं राक्षसैर्भीमैः सिंहैरिव महद् वनम्।
समीक्षमाणो भवनं चकाशे कपिकुञ्जरः ॥ ५.६.३ ॥
كان ذلك القصر، المحروس بالرakshasas المرعبين، كغابة كبيرة تحرسها الأسود؛ وبينما كان يتأمل المسكن، أشرق فيل القرود.
5.6.4
रूप्यकोपहितैश्चित्रैस्तोरणैर्हेमभूषणैः।
विचित्राभिश्च कक्ष्याभिर्द्वारैश्च रुचिरैर्वृतम् ॥ ५.६.४ ॥
كان محاطًا ببوابات متنوعة مرصعة بالفضة ومزينة بالذهب، وبأفنية شتى وأبواب بديعة.
5.6.5
गजास्थितैर्महामात्रैः शूरैश्च विगतश्रमैः।
उपस्थितमसंहार्यैर्हयैः स्यन्दनयायिभिः ॥ ५.६.५ ॥
كان مُحاطًا بكبار قادة الفيلة الجالسين على ظهورها، وبالأبطال الذين لا يعرفون التعب، وبالخيول التي لا تُقهر وهي تجر العربات.
5.6.6
सिंहव्याघ्रतनुत्राणैर्दान्तकाञ्चनराजतीः।
घोषवद्भिर्विचित्रैश्च सदा विचरितं रथैः ॥ ५.६.६ ॥
كان دائمًا تجوبه عربات متنوعة تدوي، مدرعة بأشكال الأسود والنمور، مزينة بالعاج والذهب والفضة.
5.6.7
बहुरत्नसमाकीर्णं परार्घ्यासनभूषितम्।
महारथसमावापं महारथमहासनम् ॥ ५.६.७ ॥
كان مكتظًا بكثير من الجواهر، مزيّنًا بمقاعد بالغة النفاسة، زاخرًا بالعربات العظيمة، وفيه عروش كبيرة للمهارثيين.
5.6.8
दृश्यैश्च परमोदारैस्तैस्तैश्च मृगपक्षिभिः।
विविधैर्बहुसाहस्रैः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.८ ॥
كان مليئًا من كل جانب بآلاف المشاهد المتنوعة الرائعة، وبالغزلان والطيور من أنواع شتى.
5.6.9
विनीतैरन्तपालैश्च रक्षोभिश्च सुरक्षितम्।
मुख्याभिश्च वरस्त्रीभिः परिपूर्णं समन्ततः ॥ ५.६.९ ॥
كان محميًا جيدًا بحراس الحدود المنضبطين وبالرakshasas، وكان مليئًا من كل جانب بالنساء الرئيسيات والفاضلات.
5.6.10
मुदितप्रमदारत्नं राक्षसेन्द्रनिवेशनम्।
वराभरणसंह्रादैः समुद्रस्वननिःस्वनम् ॥ ५.६.१० ॥
كان مسكن سيّد الراكشاسا، فيه جوهرة بين النساء المبتهجات، وكان رنين حليّهن الفاخرة يتردّد كهدير البحر.
5.6.11
तद् राजगुणसम्पन्नं मुख्यैश्च वरचन्दनैः।
महाजनसमाकीर्णं सिंहैरिव महद् वनम् ॥ ५.६.११ ॥
كان ذلك القصر حافلًا بصفات الملوك، عطرًا بأفخر خشب الصندل، مكتظًا بجموع غفيرة من الناس، كغابة عظيمة مليئة بالأسود.
5.6.12
भेरीमृदङ्गाभिरुतं शङ्खघोषविनादितम्।
नित्यार्चितं पर्वसुतं पूजितं राक्षसैः सदा ॥ ५.६.१२ ॥
كان يرنّ بقرع الطبول البيرية والمريدنغا، ويتردّد صداه بأصوات الأصداف، يُعبد كل يوم، ويُكرَّم في الأعياد، وكان الراكشاسا يعبدونه دائمًا.
5.6.13
समुद्रमिव गम्भीरं समुद्रसमनिःस्वनम्।
महात्मनो महद् वेश्म महारत्नपरिच्छदम् ॥ ५.६.१३ ॥
كان قصر العظيم النفس العظيم، عميقًا كالبحر، بجلبة تشبه جلبة البحر، مزدانًا بجواهر عظيمة.
5.6.14
महारत्नसमाकीर्णं ददर्श स महाकपिः।
विराजमानं वपुषा गजाश्वरथसंकुलम् ॥ ५.६.१४ ॥
رأى القرد العظيم ذلك القصر، مكتظًا بالجواهر العظيمة، متلألئًا بجماله، مزدحمًا بالفيلة والخيول والعربات.
5.6.15
लंकाभरणमित्येव सोऽमन्यत महाकपिः।
चचार हनुमांस्तत्र रावणस्य समीपतः ॥ ५.६.१५ ॥
ظنّ القرد العظيم أنه زينة لنكا بعينها. وهناك تجوّل هنومان قريبًا من رافانا.
5.6.16
गृहाद् गृहं राक्षसानामुद्यानानि च सर्वशः।
वीक्षमाणोऽप्यसंत्रस्तः प्रासादांश्च चचार सः ॥ ५.६.१६ ॥
من بيت إلى بيت من الراكشاسا، ينظر إلى الحدائق في كل مكان، غير خائف، وتجوّل أيضًا بين القصور.
5.6.17
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम्।
ततोऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥ ५.६.१७ ॥
قفز بسرعة عظيمة إلى مسكن براهاستا؛ ثم قفز الشجاع إلى مسكن آخر، مسكن ماهابارشفا.
5.6.18
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम्।
विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.१८ ॥
ثم قفز القرد العظيم إلى مسكن كومباكارنا الشبيه بالغيمة، وكذلك إلى مسكن فيبهيشانا.
5.6.19
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि।
विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस्तथैव च ॥ ५.६.१९ ॥
وفتّش مساكن ماهودارا وفيروباكشا وفيدyujjihva وكذلك فيدyunmali.
5.6.20
वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः।
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः ॥ ५.६.२० ॥
وكذلك وثب ذلك القرد العظيم فوق مسكن فاجرادامشترا؛ ووثب ذو السرعة العظيمة فوق مساكن شوكا والحكيم سارانا.
5.6.21
तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः।
जम्बुमालेः सुमालेश्च जगाम हरिसत्तमः ॥ ५.६.२१ ॥
ثم ذهب زعيم فرقة القرود إلى مسكن إندراجيت، وذهب خيرُ القرود إلى مسكنَيْ جامبوماليّ وسوماليّ.
5.6.22
रश्मिकेतोश्च भवनं सूर्यशत्रोस्तथैव च।
वज्रकायस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥ ५.६.२२ ॥
وثب ذلك القرد العظيم فوق مسكن رشميكيتو ومسكن سوريا شاترو، وكذلك فوق مسكن فاجراكايا.
5.6.23
धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः।
विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥ ५.६.२३ ॥
ثم ذهب ابن الريح إلى مسكني دهومراكشا وسامباتي، وكذلك إلى مساكن فيدyudrupa وبهيما وغانا وفيغانا.
5.6.24
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च।
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः ॥ ५.६.२४ ॥
وفتّش مساكن الراكشاسات شوكانابها وتشاكرا وشاتها وكاباتا وهراسفاكارنا ودامشترا ولوماشا.
5.6.25
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः।
विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥ ५.६.२५ ॥
وديار يودّهونماتّا ومتّا وظفاجاغريفا وسادين، وفيديوجيهفا وديفيجيهفا وهاستيموخا.
5.6.26
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि।
प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.६.२६ ॥
وديار كاراليا وبيشاتشا وشونيتاكشا. وهكذا، قافزًا بالتتابع، هانومان ابن الريح،
5.6.27
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः।
तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥ ५.६.२७ ॥
وفي كل تلك الديار الثمينة، رأى ذلك القرد العظيم الشهير ثراء أولئك الموسرين.
5.6.28
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः।
आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ५.६.२८ ॥
وبعد أن تجاوز جميع الديار من كل جانب، وصل ذلك المتألق إلى مسكن ملك الراكشاسا.
5.6.29
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः।
विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः ॥ ५.६.२९ ॥
وبينما كان يتجول، رأى أفضل القرود، ونمر القرود، الراكشاسيات النائمات قرب رافانا، ذوات العيون المشوّهة.
5.6.30
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः।
ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.६.३० ॥
وفي دار ذلك سيّد الراكشاسا رأى فرقًا شتّى من الجند، في أيديهم الرماح والعصي، وعلى أكتافهم السهام والحراب.
5.6.31
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्।
रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान् ॥ ५.६.३१ ॥
رأى الراكشاسا ذوي الأجسام الضخمة، رافعين أسلحة شتى، حمرًا وبيضًا وسمرًا، وكذلك القرود سريعة الوثب.
5.6.32
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्।
शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि ॥ ५.६.३२ ॥
رأى الفيلة الأصيلة الجميلة الصورة، المؤذية لفيلة الأعداء، المدربة على فن تدريب الفيلة، المساوية لأيراوتا في الحرب.
5.6.33
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः।
क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन् ॥ ५.६.३३ ॥
رأى في ذلك القصر مهلكي جيوش الأعداء، كالسحب المتساقطة والجبال المتدفقة.
5.6.34
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः।
सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः ॥ ५.६.३४ ॥
وكان هناك ألف فرقة، أصواتها كرعد السحب، لا تُقهر للأعداء في الحرب، مزينة بذهب جامبونادا.
5.6.35
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः।
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने ॥ ५.६.३५ ॥
في مسكن رافانا، سيد الراكشاسا، رآها: محاطة بشباك من ذهب، متصلة، تلمع كالشمس الفتية.
5.6.36
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः।
लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च ॥ ५.६.३६ ॥
محفات بأشكال شتى؛ ورأى ذلك القرد، ابن الريح، الأكواخ الخضراء والأروقة المزخرفة بالصور العجيبة والقاعات المرسومة.
5.6.37
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च।
कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च ॥ ५.६.३७ ॥
كانت هناك دور للهو وأبنية أخرى كالجبال الخشبية؛ وكان فيها دار كاما الجميلة ودار للراحة نهاراً.
5.6.38
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने।
स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम् ॥ ५.६.३८ ॥
رآه في مسكن راوانا، ملك الراكشاسا: كان يشبه جبل ماندارا، وكان مزدحماً بمجاثم الطواويس.
5.6.39
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्।
अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः।
धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव ॥ ५.६.३९ ॥
رأى ذلك القصر الفاخر، المملوء بأعمدة الرايات؛ وفي كل جانب كانت أكوام من الجواهر التي لا تنتهي وشبكة من الكنوز؛ وكانت أجزاؤه مبنية بإحكام ومهارة، كدار كوبيرا، سيد الكائنات.
5.6.40
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च।
विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः ॥ ५.६.४० ॥
كان ذلك البيت يتلألأ بإشراق الجواهر وبهاء راوانا، كما تشرق الشمس بأشعتها.
5.6.41
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च।
भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः ॥ ५.६.४१ ॥
رأى زعيم سرب القرود أسرّة ومقاعد من الذهب الجامبوناداني الخالص، وأوانٍ براقة.
5.6.42
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्।
मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा ॥ ५.६.४२ ॥
مبلّل بالعسل والخمر، مزدحم بأوانٍ مرصّعة بالجواهر، بهيج واسع، كدار كوبيرا.
5.6.43
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च।
मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम् ॥ ५.६.४३ ॥
كان القصر يتردد صداه برنين الخلاخيل ورنين الأحزمة وهدير الطبول التي تُضرب بالكفوف.
5.6.44
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्।
सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम् ॥ ५.६.४४ ॥
دخل هنومان ذلك القصر العظيم، المتصل بجملة من الأبراج، المكتظ بمئات النساء كالجواهر، ذي الأفنية المرتبة جيدًا.